魔域历险-永远讲不完的故事 作者:米切尔·恩德-第13节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
榭龅亩鳎飧揪筒豢赡堋Ｆ渌娜嗽谑楸镜恼飧龅胤揭不岫恋酵哪谌荨Ｕ庵荒苁且桓霾缓锨槔淼那珊稀：廖抟晌剩馐且桓龇浅；牡那珊稀�
“巴斯蒂安，”他大声地自言自语，“你真是一个想入非非的人。请你控制住自己。”他试图用尽量严厉的声音说，可是他的从顶楼天窗中透过来的昏暗的日光变得越来越暗。太暗了，无法继续往下看。最后一页是巴斯蒂安费了很大的劲才辨认出来的。他把书放在一边。
他现在该怎么办呢？
在这个储藏室里肯定有电灯。巴斯蒂安在昏暗中摸索着走到门那儿。他摸了摸墙壁，没有找到开关，在另一边的墙上也没有找到。
巴斯蒂安从裤子的口袋里拿出一包火柴（他的身边总是带着火柴．因为他喜欢点火玩）。火柴受了潮，一直到第四根才点着。他借助小火苗微弱的光线寻找电灯开关，可是没有找到。
这是他没有料想到的。当想到整个夜晚都必须坐在一片漆黑之中时，他不由吓得透心儿凉。他已经不是小小孩了，如果是在家里或是在其他熟悉的地方，即便在黑暗中他也完全不会感到害怕。但是，在这个有着那么多奇奇怪怪的东西的顶楼储藏室里则是另外一回事。
火柴烧到了他的手指，他把它扔了。
有那么一会儿他只是站在那儿，倾听着。雨渐渐小了，雨点打在巨大的铁皮屋顶上发出轻轻的声音。
然后他突然想起了他在那一大堆家什中发现的那个生了锈的七座蜡烛台。他摸索地走到那个地方，找到了蜡烛台，把它拖到体操垫那儿。
他点燃了粗粗的蜡烛头——七个都点上了——马上就亮起了一片金色的烛光。火苗发出轻轻的哧哧的响声，时而在气流中微微地摇曳。
巴斯蒂安松了口气，又拿起了那本书。
7 寂静的声音
阿特雷耀幸福地微笑着走进了由柱子组成的树林。在明亮的月光下，树林投下了黑色的影子。一片沉寂包围了他，他几乎听不见自己赤脚走路的声音。他不知道自己是谁，姓什么叫什么，也不知道自己是从哪儿来的，到这儿来干什么。他感到十分惊异，但是却无忧无虑。
地上到处都铺着马赛克。马赛克展示出神秘的、缠绕的图案，或者是深奥莫测的图像。阿特雷耀从这些马赛克上走过，踏上了宽宽的台阶，然后走上大平台，又从台阶上走下去，穿过一个长长的、两边都是石柱的大道。他一根根地打量着那些柱子，高兴地看到每一根柱子上的装饰及符号都不一样。就这样他走得离没有钥匙的门越来越远。
谁知道他这么走了多久。他终于听到了从远方传来一个飘浮的声音。他停下脚步仔细地倾听。声音越来越近，这是一个歌唱般的声音，声调像童音一样高。音色甜美，像银铃般地清晰，可听起来却充满了无限的悲哀，有时甚至含着呜咽。
这像歌一样的声音仿佛是一阵微风，迅速地在石柱间穿行，又不时地在某个地方滞留，上下飘浮着，时而靠近，时而远去，好似一个大圆弧环绕着阿特雷耀。
阿特雷耀一动不动地等待着。
渐渐地，这声音围绕着阿特雷耀划出的圈子越缩越小，现在他听懂了这声音所唱的歌词：
“啊，所有的事物都只能发生一次，
这一次却是所有的事物都必须发生的。
穿过高山峡谷。穿过田野草地，
我将消逝，我将随风而去……”
阿特雷耀朝着不停地在石柱间穿行的声音转过身去，但是他没有看到任何人的踪影。
“你是谁？”他大声问道。
这声音犹如回音般地回了过来：“你是谁？”
阿特雷耀思索着。
“我是谁？”他喃喃地说道，“我说不上来。我似乎觉得，我曾经知道过。但是，难道这很重要吗？”
歌唱般的声音答道：
“如果你想悄悄地问我什么，
请用诗歌的形式和押韵的词句对我说，
因为不是以诗歌的形式说的话，
我听不懂——我听不懂……”
阿特雷耀对于押韵和作诗并不在行，他觉得如果那声音只能听懂押韵的词句的话，交谈似乎有些困难。他苦苦思索了半天才说道：
“如果允许我提问的话，
那么我想知道，你是谁？”
那声音马上回答道：
“现在我能听见你的说话声，
这样我就明白了你的意思。”
然后，它又在另一个方向唱道：
“感谢你，朋友，你有良好的愿望，
欢迎你上我这儿来作客。
我是乌玉拉拉，秘密深宫中
寂静的声音。”
阿特雷耀发现，这声音时响时轻，但是不会完全静下来。即使是它不唱歌的时候，或者是阿特雷耀对它说话的时候也总是有一个声音持续不断地在他身边飘浮。
那声音慢慢地离他而去，他追着它问道：
“乌玉拉拉，你还能听见我的说话声吗？
我看不见你，却很想见你。”
那声音像轻风般地从他耳边拂过：
“从未有人
看见过我。
你看不见我，
我却存在。”
“那么你是看不见的吗？”他问道。当他得不到回答时，他想起来他必须用诗歌的形式来发问。他说：
“你是无影的，
还是无形的？”
可以听见一阵轻轻的声响，可能是笑声，也可能是抽泣声。然后那声音唱道：
“是也，非也，两者都不是，
不像你所说的那样。
我不会在光中出现，
就像你会在光中出现那样。
因为我的身体是音响，
只能被听见，
这声音本身
便是我的全部存在。”
阿特雷耀感到很惊讶，他一直跟在那声音后面，在石柱林中穿来穿去。过了一会儿，他又想出一个新的问题。
“我是否真的听懂了你的话？
你的形状仅是这一清脆的声音？
如果你一旦停止了歌唱，
那么你就不复存在？”
随后，他听到这声音又在远处回答道：
“我的歌声一旦结束，
那么我的遭遇就会，
像所有其他的生物
身体消亡的时候那样。
这便是事物的发展过程：
只要我歌唱，我便存在。
可是我不会再存在很久。”
这时可以听见抽泣声。阿特雷耀不明白乌玉拉拉为什么要哭泣，他赶紧问道：
“请赶快告诉我，你为什么如此悲伤！
你还这么年轻，你的声音听起来像个孩子。”
那声音听起来又像回声一般：
“我马上将随风逝去，
我只是一首哀怨之歌。
听着，时间一点点在过去，
所以，问吧，快问！
你要我告诉你什么？”
那声音越来越轻地隐没在柱子之间。阿特雷耀听不见它的声音，把脑袋转来转去，侧耳倾听着。有一会儿工夫，一片沉寂，随后歌唱声又从远处迅速飘近，听起来似乎有些不耐烦：
“乌玉拉拉是答案。你必须对它发问！
如果你不提问，它便什么也不会说！”
阿特雷耀对它大声说道：
“乌玉拉拉，帮帮我，我想知道，
为什么你不久将会消失，将会随风逝去？”
那声音唱道：
“童女皇久病衰弱，
整个幻想国将随她消失。
虚无将侵吞我所在的地方，
我也将走向同样的归宿。
我们将会消失得无影无踪，
仿佛我们从未存在过那样。
她需要一个新的名字，
只有新的名字才能使她重新康复。”
阿特雷耀问道：
“说啊，乌玉拉拉，谁能拯救她的性命？
谁能给她一个新的名字？”
那声音继续说道：
“听着，听着我所说的话，
即使你现在不懂，
在离开这儿之前，
请把它深深地刻在记忆中，
以便你以后，在较好的时刻，
把它们从记忆的海底捞起，
让它们重见日光，
完完整整，就像现在你听到的那样。
一切都取决于，
你是否能做到。”
有一阵儿只能听见无语的悲叹声，然后那声音突然在离阿特雷耀很近的地方响起，就像有人对着他的耳朵说：
“谁能给童女皇
一个新的名字？
不是你，也不是我，不是女妖，也不是鹰嘴怪，
我们中谁也救不了她的性命，
谁也无法使我们免除诅咒，
谁也无法使她康复。
我们只是一本书中的人物，
去完成我们注定要完成的任务。
我们必须是我们现在这样的，
我们只是一个故事中的梦和图像，
创造新的东西——我们无法做到，
任何智者，任何国王以及任何儿童都无法做到。
但是在幻想国的彼岸有一个国度，
它叫外世界，
住在那儿的人——他们很富有，
他们的情况完全不同！
人们完全有理由把住在尘世间的居民
称为亚当的儿子和夏娃的女儿，
称作人类
称作真正意义上的结拜弟兄。
自古以来他们就有
起名字的才能。
在各个时代
他们都赋予童女皇以新生。
他们送给她新的、漂亮的名字。
但是人们到幻想国来，
已经是很久以前的事情了。
他们再也不认识到这儿来的途径。
他们已经忘记我们是多么的真实，
对此，他们不再相信。
啊，只要有一个人类的儿童到来，
所有的问题便迎刃而解！
啊，只要有一个孩子愿意相信，
只要有一个孩子听到了幻想国的呼唤。
对我们来说，去他们那儿的路太远太远。
对他们来说则近在咫尺。
在幻想国的那一边是他们的世界，
我们无法去那儿——
年轻的英雄，你能否记住
乌玉拉拉现在所说的这些话语？”
“能，能。”阿特雷耀不知所措地说。他竭尽全力把他所听到的东西刻在自己的记忆中，但却不知道是为什么。他听不懂那声音所说的话。他只是感觉到，这些东西非常重要。歌声以及费力地去听懂押韵的词句并努力用诗歌来表达，这一切使他累得昏昏欲睡。他喃喃地说道：
“我愿意，我愿意记住这一切，
但是请告诉我这些东西对我有什么用？”
那声音回答道：
“你必须自己去决定。
现在你得到了信息。
我们俩分别的时刻
来到了。”
半睡半醒的阿特雷耀问道：
“你要走了吗？
你去何方？”
现在只能从那声音中听到抽泣声。那声音唱着歌，渐渐远去：
“虚无来到了近处，
神托所只能缄默。
从现在起再也听不到，
那上下飘浮的声音。
在所有到石柱林中来找我
并听到我声音的人中间，
你是最后一个。
也许你能办到
其他人从未办成的事情。
为了完成这一使命，
请记住我对你歌唱的内容。”
之后，随着那渐渐远去的声音，阿特雷耀还能听到：
“穿过高山峡谷，穿过田野草地，
我将逝去，我将随风而去——
啊，所有的事物都只能发生一次，
这一次却是所有的事物都必须发生的……”
这是阿特雷耀听到的最后的歌声。
他在一根柱子旁坐下来，把背靠在柱子上，眼睛朝上望着夜空。他试着去弄懂他所听到的东西。寂静包围着他犹如一件柔软而又沉重的大衣，他睡着了。
当他醒来时，他的周围是一片清冷的晨曦。他仰卧在地上。最后一批星星逐渐隐去。乌玉拉拉的声音还在他的记忆中回荡。同时，他又重新回忆起他迄今为止所经历的一切，记起了他所作的大寻求的目的。
现在他终于知道了要干什么。只有生活在幻想国彼岸尘世间人类的孩子才能够给童女皇起一个新的名字。他必须找一个人类的孩子，把他带到童女皇那儿去。
他一下子坐起身来。
啊哈，巴斯蒂安想到，我多么想帮助她——帮助她，也是帮助阿特雷耀。我会给她想出一个非常美丽的名字。如果我知道如何能到阿特雷耀那儿去该多好！那我一定马上就去。如果我突然出现在那儿的话，他一定会惊得目瞪口呆。可惜这是不可能的，或许是可能的？
随后，他轻声说：
“如果有一条道路能通往你们那儿的话，那么请告诉我我会来的，肯定会来的，阿特雷耀！你将会亲眼看到的。”
阿特雷耀往四处打量，他看到石柱树林、台阶以及平台都消失得无影无踪。四周只是一片空空荡荡的原野，就是他在走进那三扇神奇的大门之前，在�
