英国童话-第35节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
对它说：“我在寻找一块白金，可是我到处都找它不到，要是我不把它给我主人带
回去，他就要打我。”“你跟我来吧，”兔子说，“我带你到它那儿，因为我知道
它藏在什么地方，而且为什么要藏着。”星孩便跟着兔子走了，看啊！在一棵老橡
树的裂缝中现出他正在寻找的那块白金。他十分高兴，抓起它来，对兔子说：“我
不过给你做了一点儿小事，你已经加上许多倍地偿还我了，我对你不过施了一点儿
恩惠，你已经加上100 倍地报答我了。”“不是这样，”兔子答道，“这不过是你
怎样待我，我也怎样待你罢了。”它说完便连忙跑开了，星孩也就走回城去。
城门口坐着一个大麻疯病人。脸上罩着一块绿麻布的头巾，一对眼睛像烧红的
炭似地从麻布小孔里射出光来。他看见星孩走近了，便敲着一个木碗，摇着他的铃，
唤着星孩道：“给我一块钱，不然我就要饿死了。他们把我从城里赶了出来，没有
一个人可怜我。”“唉！”星孩叹息说，“我袋子里就只有一块钱，要是我不把它
带给我的主人，他会打我，因为我是他的奴隶啊。”可是大麻疯病人不停地向星孩
哀求，后来星孩动了怜悯心，便把白金给了他。
星孩回到魔术家那儿，魔术家给他开了门，带他进去，问他：“你拿到那块白
金吗？”星孩答道：“我没有。”魔术家便扑到他身上去，打了他一顿，随后放了
一个空木盘在他面前，说一句：“吃吧。”又给了他一个空杯子，说一句：“喝吧。”
最后又把他推到地牢里去了。
第二天魔术家又来对他说：“要是你今天不把那块黄金拿来，我一定要把你当
作我的奴隶，给你300 下鞭子。”星孩便动身到树林去，他在林子里寻找黄金找了
一整天，却始终找不着。
到了日落时候他便坐下来，开始哭着，他哭得正伤心，他救过的那只小兔子又
跑来了。
兔子对他说：“你为什么哭？你在林子里寻找什么东西？”星孩答道：“我在
寻找这儿藏的一块黄金，要是我找不着它，我的主人就要打我，拿我当奴隶。”
“你跟我来，”兔子大声说，它带了他在林子里跑着，一直跑到一个池子旁边。那
块黄金就在池子“我要怎样谢你呢？”星孩说，“你看，这是你第二次救我了。”
“不啊，还是你先对我起怜悯心的，”兔子说完，连忙跑开了。
星孩拿了黄金，把它放进他的袋子，急急走回城里去。可是那个大麻疯病人看
见他走来，便跑过去迎着他，跪在地上，嚷着：“给我一块钱，不然我就要饿死了。”
星孩回答他：“我袋子里就只有一块黄金，要是我不把它带给我的主人，他就要打
我，把我当奴隶看待。”可是大麻疯病人再三要求，星孩又动了怜悯心，把黄金给
了他。
星孩回到魔术家那儿，魔术家给他开了门，带他进去，问他：“你拿到那块黄
金吗？”星孩回答：“我没有。”魔术家便扑到他身上去，打了他一顿，给他戴上
链子，又把他丢进地牢里去。
第二天魔术家又来对他说：“要是你今天把那块红金给我拿了来，我就放你走，
不过你要是不带它回来，我一定要杀死你。”星孩便动身到树林去，他在林子里寻
找红金找了一整天，却始终找不着。
到了傍晚，他坐下，哭起来，他哭得伤心的时候，小兔子又跑来了。
兔子对他说：“你寻找的那块红金就在你背后那个洞里面。所以你不要再哭，
你要高兴啊。”“我怎样报答你呢？”星孩叫道，“你看，这是你第三次救了我了。”
“不啊，还是你先对我起怜悯心的，”兔子说完，连忙跑开了。
星孩进了洞，在洞中最远的角落里找到了红金。他把它放在他的袋子里，急急
走回城去。那个大麻疯病人看见他走来，便站到路中间唤他，对他说：
“给我那块红的钱，不然我就得死了。”星孩又动了怜悯心，给了他那块红金，
一面说：“你的需要比我的更大。”然而他的心却是很沉重的，因为他知道什么样
的厄运在等待他。
可是看啊，他走过城门的时候，守兵都躬身，对他行礼，说着：“我们的皇上
多漂亮！”一群市民跟在他后面，欢呼：“的确世界上再没有更漂亮的人了！”星
孩听见却哭起来，一面对自己说：“他们瞧不起我，拿我的不幸开心。”人越聚越
多，他在拥挤中迷了路，后来发觉自己在一个大广场上，前面就是一座王宫。
宫门大开，僧侣和大臣们一齐跑来迎接他，对他躬身行礼，说道：“您是我们
在恭候的皇上，您是我们国王的儿子。”星孩回答他们说：“我不是国王的儿子，
我是一个穷讨饭女人的儿子。
你们怎么说我漂亮呢？我知道我很难看。”这时候那个甲上嵌着金花、盔上蹲
着一头双翼雄狮的人拿起一面盾牌，大声说：“皇上怎么说他不漂亮啊？”星孩看
那面盾牌，他的脸又是从前那样的了，他的美貌恢复了，并且他还看见他的眼睛里
有一种从前不曾有过的东西。
僧侣和大臣们跪在地上对他说：“从前有人预言过那个应该来统治我们的人要
在今天来。所以请我们皇上接受这顶王冠和这根节杖，在公正与仁慈这两点上做统
治我们的国王吧。”可是他对他们说：“我是不配的，因为我不认我的生母，除非
我找着她，得到她的饶恕，我不能够休息。你们还是让我走吧，因为我还得走遍全
世界去找她，虽然你们把王冠和节杖拿给我，我也不该在这儿耽搁。”他这样说了，
便把脸掉向通往城门的街道，看啊！在兵士们四周拥挤着的一大群人中间，他看见
了那个生他的讨饭女人，在她旁边站着的便是那个坐在路旁的大麻疯病人。
他忍不住发出一声欢呼，连忙跑过去，跪下来，亲他母亲脚上的伤口，拿他的
眼泪去洗它们。他把头俯到尘埃，抽泣着，像一个心碎了的人一样，他对她说：
“母亲，我在我得意的时候不认你。现在在我卑屈的时候你收了我吧。母亲，我恨
过你。现在请你爱我吧。母亲，我拒绝过你。现在请你收留你这个孩子吧。”可是
讨饭女人连一个字也不回答。
他又伸出手去拖住大麻疯病人的一双没有血色的脚，对那个人说：“我对你动
过三次怜悯心。请你叫我母亲对我讲一次话吧。”可是大麻疯病人也不回答他一个
字。
他又哭起来，说：“母亲，我的痛苦大得我实在不能忍受了。饶恕我吧，让我
回到林子里去。”讨饭女人把她的手放在他的头上，对他说：“起来。”大麻疯病
人也把手放在他的头上，说：“起来。”他站了起来，望着他们，啊！他们原来是
国王和王后。
王后对他说：“这是你的父亲，你曾经救过的。”国王说：“这是你的母亲，
你用眼泪洗过她的脚。”他们抱住他的颈项，吻他，带他进宫里去，给他穿上华贵
的衣服，把王冠戴在他的头上，把节杖放到他的手里，他治理着这个建筑在河边的
大城，做它的主人。他对所有的人都表示公正和仁慈，赶走了那个坏魔术家，又送
了许多值钱的礼物给樵夫夫妇两人，对他们的儿女也赐了大的恩典。他不许任何人
虐待鸟鲁，却拿爱、亲切和仁慈教人，他让穷人吃得饱，对赤身露体的人他给他们
衣服穿。在他的国里充满着和平与繁荣的景象。
然而他治理的期间并不长久，他受的苦太大了，他受的磨炼也太苦了，所以他
只活了三年。他死后继承他的却是一个很坏的国王。
后记
英国近代社会以科技进步，教育发达，与域外文化交流起步早而著称。
英国童话在博采众长的基础上，形成了自己的特色丰姿。本书精选了不同时期
英国童话故事22 篇，题材广泛，情节生动，语言优美，寓意深刻。尤其是王尔德
创作的《快乐王子》等九篇童话，以其对真、善、美的孜孜追求而为人所乐道。
全书所收王尔德童话均系巴金同志所译，其余各篇分别由吴国真、赵经民、刘
宪之、宋兆霖、吴薇、朱兆顺、骆秀兰、忻俭忠、王维正、高山、晓河等同志译。
编者
