俄罗斯童话-第19节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
天气变得又平静又暖和，天色一黑就下起雪来了。那些小雪花真可爱，
好像无数小羽毛乱纷纷地飘下来。大路穿过树林。自然，在树林里有狼和别
的野兽，只是瓦完卡什么也不怕。她拿定了主意：
“我宁可让狼吃掉，也不嫁给那臭老头儿！”
瓦先卡在雪地里走着。她走得很快。约摸走了十五里或者是二十里。她
身上的衣服并不暖和，但走着却不感到冷，甚至感到很热：大雪在地上积了
半尺深，好容易才能将脚从雪里拔出来，这就使她很暖和。雪还是不断地下，
下，下。仿佛是对人更亲密了。雪下得很大。瓦先卡累坏了，用尽了力气，
只得坐在雪地上。
“让我休息一下吧，”她想。可是她不知道：这样的天气坐在旷野里是
最糟糕不过的事。
她坐着，欣赏着雪花。而雪花呢，却不断地粘呀粘的，粘在她的身上。
坐的时候一长，就无法起身了。只是她并不害怕，她心里想：
“就再坐一会儿吧。索性让我好好休息一下。”
好，就休息吧。大雪可把她完全盖没了。她坐在路中间活像一个盖满了
雪的小干草堆。
幸而，离她坐着的地方不远是一个村庄。第二天清早，村里有一个人赶
着雪橇出来，他也是每年总要花一些时间去找寻宝石和金子的。马突然变得
很小心，打起响鼻来，不肯走近那盖满了雪的小草堆。这个采宝石工人仔细
看了半天，才看出是个被雪盖没了的人。他走近一看：人还没有冻僵，手还
能弯曲，就把瓦先卡抱到雪橇上，用自己的皮袄盖在她的身上，把她带回家
去。他和他的女人一起尽心地照料瓦先卡。瓦先卡终于醒过来了！她睁开了
眼睛，紧握着的手指也伸了开来。这时候夫妻俩才看见：在她的掌心里有一
块很大的宝石，闪着光，和天蓝色的湖水一样清澈明亮。那个采宝石工人甚
至觉得很害怕，因为这样的宝石会使他坐牢的。
他问道：
“这是从哪儿拿来的？”
瓦先卡回答说：
“它自己飞到我手里来的。”
“什么？”
瓦先卡便把事情的经过告诉了他。
当她完全被大雪盖没时，突然在她面前出现了一条通到地底下去的地
道。地道并不宽，里面黑洞洞的，但是人可以进得去：里面可以看到石台阶，
而且很暖和。瓦先卡觉得很高兴。
她想：“在这里面就谁也找不到我了，”一面想一面循着石台阶走了下
去。她向下走了很久，终于走到了一片很大很大的旷地上。旷地大得无边无
际。上面尽是一丛丛的野草，树木很少，草和树叶都是枯黄的，好像秋天的
景色。旷地上有一条河，河水黑沉沉的，一动也不动，好像化成了石头一样。
河的另一面，正对着瓦先卡，是一座不很高的小山，山顶有一块光秃秃的岩
石：中间好像一张桌子，周围好像是几只小凳子。但这些石桌、石凳要比一
般人用的桌子凳子大得多。这里很冷，而且很使人害怕。
瓦先卡正想往回走，突然小山后面喷出了火花。她一看——在石桌上出
现了一大堆宝石。各色各样的宝石闪闪发光，河水在宝石光芒的映照下显出
了活意。看着就叫人舍不得走。忽然有人问道：
“这些宝石给谁？”
下面有人对他喊道：
“给老实人。”
石头上的主石立刻像火星一般向四面八方飞去。然后小山后面又喷出火
花来，又把一堆宝石抛掷到石桌上。宝石多极了，大概可以装满一大车。而
且每一颗宝石都比第一次的大。刚才发问的人又问：
“这些宝石给谁？”
山下面喊道：
“给坚忍的人。”
声音刚消失，宝石就向四面八方飞去了。好像是许多甲虫似的。唯一不
同的就是发出的光不一样。有的发出红光，有的闪着绿荧荧的光芒，更有天
蓝色的，淡黄色的。。各种颜色都有。飞开去的时候也和甲虫一样发出嗡嗡
的叫声。瓦先卡正欣赏着这些宝石甲虫时，小山后面又喷出火花来，石桌上
面又是一大堆宝石。这一次，宝石堆要小得多，但每一颗宝石却大得很，而
且非常美丽。只听见山下面喊道：
“这是给勇敢的人和有福眼的人的。”
接着那些宝石就像小鸟一般向各方飞去。它们在那片原野上飞，好像许
多小小的灯在空中晃荡。它们稳稳地飞着，不慌不忙。其中有一块飞到了瓦
先卡的身边，好像小猫的头那样碰了碰她的手，好像说：“我来了，你拿着
吧！”
宝石小鸟飞光了，一切又显得那么沉寂那么昏暗。瓦先卡在那里等着，
看接下去还有什么花样，只见石桌上面忽然出现了一块宝石。样子好像很普
通，是个五面体：三面直，两面横。它一出现天气立刻暖和起来，四周也亮
堂了，原野上的枯草和树木都吐出了绿色的嫩芽，小鸟唱起歌来，连河水也
开始发光闪耀，泼溅作声了。原来是光秃秃的沙地，忽然长出了又高又密的
庄稼。也不知道从哪儿来了这么多的人，都是高高兴兴的。有些人好像是干
完了活回家的样子，嘴里还唱着山歌。
这时候瓦先卡忍不住喊道：
“这块宝石是给谁的，叔叔？”
山下面的人回答她说：
“这是给那位能领导人民走上正路的人的，这块宝石叫‘大地的钥匙’，
得到它的人能够用它来打开地底下的宝藏，那时候世界上就好像你现在所看
到的一样了。”
说完亮光就熄灭了，什么也不见了。
那个淘金、采宝石的工人和他的老婆起先还不相信，可是后来又想：“要
不，这小姑娘手里又怎么会有这样的宝石呢？”接着，他们又问她是谁家的
人，从哪里来。瓦先卡毫不隐瞒地把一切告诉了他们，并且求他们说：
“叔叔，婶婶！请你们千万不要把我在这里的事情告诉那边矿里的人
啊！”
两夫妻考虑了一会儿，最后说：
“好吧，你就住在我们这里吧。。让我们把你藏起来，只是我们以后得
叫你费妮雅。你听到这名字就要答应。”
你知道，他们的亲生女儿才死去不久，名字就叫费妮雅。两人的年纪也
差不多。再说他们依赖着这么一点：他们的村庄不在官家的领地里，而是在
杰米多夫老爷们的领地里。
结果他们真的把瓦先卡留了下来。老爷指派的村长自然立刻注意到村子
里多了一个人，但这对他又有什么关系？只要她不是从他家里逃出来的。多
一个人干活决没有坏处。他就派她去做工。
自然，在杰米多夫老爷的村庄里过日子也不会有好滋味，不过总要比在
官家的矿区里好些。飞到瓦先卡手心里来的那块宝石可帮了他们的忙。那个
采宝石的工人终于设法卖掉了那块宝石。自然，决不会卖到好价钱，毕竟也
得了相当可观的一笔钱。他们总算是松了一口气。
当瓦先卡长大成人，她就在那个村子里嫁了一个顶呱呱的小伙子。夫妻
俩一直白头到老，养了孩子，还抱了孙子。
费妮雅老婆婆对自己原来的名字和小福眼这外号，也许连自己也忘记
了，而且她也从来不提起官家矿区的事情。只是当别人说起什么人采宝石交
上了好运的时候，她老是要插嘴。她说：
“找寻上好的宝石并没有什么困难，只是它们并不会给我们穷苦弟兄带
来多大幸福。我们应该希望‘大地的钥匙’赶快出世。”接着她又解释说：
“的确有这种叫做‘大地的钥匙’的宝石的。只是不到时候谁也得不到
它：不论是老实人，不论是坚忍的人，不论是勇敢的人，也不论是有福气的
人，都不能得到它。可是等人民为了争敢自己的前途走上了正确的道路，那
时候，‘大地的钥匙’就会自动飞到那个走在前面给人民指路的人手里。
“那时候，地底下所有的宝藏都打开了，大家的生活就会发生大变化。
你们等着瞧吧！”
银蹄山羊
巴若夫
我们工厂里有一个老头子，外号叫木锤子。他家里的亲人都死光了，因
此，他很想收留一个孤儿，给自己做孩子。他向邻居探问：他们是不是知道
有什么孤儿。邻居回答说：
“不久前，听说格林卡村葛烈高里·波托帕耶夫家夫妻俩都死掉了，家
里留下了好几个女孩子。年纪稍大些的几个，被工厂里的管事赶到设在厂主
老爷家里的手艺工场里去了。只剩下一个五、六岁模样的小姑娘，谁也不要。
您老人家去把她收留了吧。”
“小姑娘我可不要。最好是个男孩子。男孩子我可以把自己的手艺传给
他，以后长大了也是个帮手。可是小姑娘怎么办？叫我教她些什么呢？”
但老头子想了一会又说：
“葛烈高里我倒是熟识的，他老婆的为人我也知道。两口子都是性情活
泼的人，而且非常机灵。如果那小姑娘的脾气像爹娘，跟我住在一起，那我
以后倒是不会寂寞的。好，我决定收留她。不过不知道她自己是不是愿意
来？”
邻人们向他解释说：
“那小姑娘过的日子才苦哩！厂里的管事把葛烈高里的房子送给了另一
个穷苦的工人，叫他负责抚养这个孤苦伶仃的小姑娘，直到她长大。可是那
家子有十来口人，自己吃不饱，管家的婆娘就在小姑娘身上出气，常常责骂
她吃得多。不要看那姑娘小，她可懂事哩。她是很难受的。巴不得能脱离这
样的生活才好！您一定能说服她。”
“不错，”木锤子老爷爷说：“我一定去劝她来。”
有一天过节，木锤子老爷爷到养孤儿的那家子去了。只见屋里尽是人，
大的大，小的小。炉灶旁的地窖盖板上坐着一个小姑娘，她身边，有一只栗
色的小猫。小姑娘很小很瘦，那猫也瘦得可怜，身上的毛都脱落了，这样的
猫，谁也不会放它进屋里去的。她正抚摸着她的小猫。那小猫正大声打着呼
噜，全屋子的人都听得见它的声音。
木锤子老爷爷看了看小姑娘，问道，
“这就是葛烈高里家送你们的‘波达廖恩卡’（小礼物）吗？”
管家的婆娘回答说：
“可不就是她。她一个已经够麻烦的了，不知道她还从哪儿弄来了一头
脏猫。我们谁也赶不走它。我家孩子大大小小都被这脏猫抓痛过，你还得用
东西喂它！”
木锤子老爷爷就说：
“大概你那些孩子对它不很客气吧。它在那里打着呼噜发威哩。”
然后他问这没有爹娘的小姑娘说：
“怎么样，波达廖恩卡（小礼物），你愿意到我家里去住吗？”
小姑娘觉得很奇怪：
“老爷爷，你怎么知道我叫达廖恩卡①的？”
① 木锤子老爷爷说的波达廖恩卡，小姑娘听错了，以为是在叫她达廖恩卡。
木锤子老爷爷回答说：
“它自己溜到嘴上来的，没有想过，也没有猜过，不知不觉就叫出来了。”
“那么，你是谁呀？”小姑娘问道。
“我么，”木锤子老爷爷说：“可以算是个猎人。夏天替厂里淘金沙，
冬天一到，就上树林里去找一只山羊，可是怎么也没有找到它。”
“你要开枪打死它吗？”
“不，”木锤子老爷爷回答说，“普通的山羊，我开枪打，独有这一只，
我不打。我想瞧瞧它在什么地方用它那右前蹄踏脚。”
“你为什么要知道它踏脚的地方？”
“只要你到我家里去住，我就统统都告诉你。”木锤子老爷爷回答说。
山羊的事引起了小姑娘的好奇心。而且她看到老爷爷很风趣又很亲切，
就说：
“我愿意跟你去。只是我的小猫穆廖恩卡也要带去，你瞧，它多可爱啊。”
“那还用得着说，”老爷爷答道，“声音这样好听的猫不带走，那真是
大傻瓜。它一住到我们小屋里，三弦琴就用不着了。”
管家的婆娘听到了他们的谈话。她对木锤子老爷爷肯收留孤儿觉得非常
高兴。她赶快收拾了达廖恩卡的一些破东西，唯恐老头子多想一下就会反悔。
那小猫好像也懂得他们的谈话。它在他们脚边转来转去，一面打着呼噜，
好像说：
“想得不错！不——错！”
就这样，木锤子老爷爷把孤苦无依的小姑娘领到了自己家里。
老头子又高又大，毛毵毵的胡子；小姑娘呢，又瘦又小，扁圆的小鼻子
活像一颗小钮扣。他们两个在街上一起走，那只干瘪的小猫在他们身后跳跳
蹦蹦地跟着。
从此木锤子老爷爷，孤苦伶仃的小姑娘达廖恩卡还有小猫穆廖恩卡就住
在一起过日子了。他们的生活虽然不很宽裕，但他们从来也不曾抱怨过，每
个人都有自己的活干。
木锤子老爷爷一清早就出去做工。达廖恩卡在茅屋里收拾一切，替老爷
爷烘面包，煮粥。小猫穆廖恩卡呢，就去打猎——捉老鼠。一到傍晚，大家
就聚在一起，都很高兴。
老爷爷是讲�
