俄罗斯童话-第13节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“不是这样躺法的。”
“我不懂该怎么个躺法——你告诉我怎样躺吧。。”
“小猫怎样躺，小狗怎样躺，你也怎样躺。”
“你自己躺下来，教教我吧。”
阿廖卡一坐在铲子上，小蝴蝶马上把她一铲子塞进炉灶，关上灶门。他
自己连忙从小房子里溜出来，爬到一棵高高的橡树上去。
女妖跑回来打开灶门，拖出自己的女儿阿廖卡来吃下去，啃干净骨头。
接着她走到外面院子里来，在草地上打滚翻跟头。
她一面打滚翻跟头，一面说：
“我吃下小蝴蝶的肉，打滚翻跟头。”
可是小蝴蝶在橡树上回答她说：
“你吃下阿廖卡的肉啦，打滚吧，翻跟头吧！”
女妖说：
“这不是树叶子在那里沙沙响吗？”
接着她又说：
“我吃下小蝴蝶的肉，打滚翻跟头。”
可是小蝴蝶还是老一套：
“你吃下阿廖卡的肉啦，打滚吧，翻跟头吧！”
女妖抬头一看，看见他在高高的橡树上。她马上扑上前去咬橡树。她咬
哇，咬哇——
两颗门牙咬崩了，就跑到铁铺子里去：
“铁匠啊铁匠！你给我打两颗铁牙齿吧。”
铁匠给她打了两颗铁牙齿。
女妖回来，连忙又咬橡树。她咬哇，咬哇，下面两颗门牙又咬崩了。她
马上跑到铁铺子里去：
“铁匠啊铁匠！再给我打两颗牙齿吧。”
铁匠又给她打了两颗牙齿。
女妖回来，连忙又咬橡树。她把橡树咬得木屑乱飞。橡树已经有点儿格
啦格啦响，摇动起来了。
这一下可怎么办呢？小蝴蝶看见一队天鹅飞过。他恳求它们说：
“天鹅天鹅帮帮忙！
把我背在翅膀上！
带我到爸爸妈妈所在的地方！”
可是夭鹅回答他说：
“嘎嘎，我们后面还有天鹅飞来呐——它们比我们更饿，让它们来背你
吧。”
女妖咬哇咬，抬头望望小蝴蝶，舐舐嘴唇——又继续咬。。
另外一队天鹅飞过。小蝴蝶恳求它们说：
“天鹅天鹅帮帮忙！
把我背在翅膀上！
带我到爸爸妈妈所在的地方！”
可是天鹅回答他说：
“嘎嘎，我们后面飞着一只才脱毛的小天鹅，让它来背你回去吧。”
这时候，女妖已经快要完事：橡树眼看就要倒下来了。
一只才脱毛的小天鹅飞来。小蝴蝶恳求它说：
“你是我的好天鹅！你带了我，把我放在翅膀上，背我到爸爸妈妈的地
方去吧。”
才脱毛的小天鹅可怜他，就把小蝴蝶放在翅膀上，扑扑翅膀飞走了，把
他送回家。
他们飞到家门口，落到草地上。
老太婆正在烤一些饼来纪念小蝴蝶，她说：
“这是给我的饼，老头子，这是给你的饼。”
小蝴蝶在窗子下面说：
“给我的饼呢？”
老太婆听见了，就说：
“老头子，你去看看谁在那儿讨饼吃呢？”
老头儿走出去，看见了小蝴蝶，就把他领到老太婆跟前来——他们互相
拥抱。
他们让才脱毛的小天鹅吃饱喝够，然后放它走，这一来，它鼓动了张得
宽宽的翅膀，飞在天鹅队前面，同时它常常想起小蝴蝶。
天鹅
阿·托尔斯泰
从前有个庄稼人，有个老太婆。他们有个小女儿，还有个很小的儿子。
“小女儿，”妈妈对她说，“我们去干活，弟弟你要照顾好了！别离开
院子啊，你做个乖乖的好姑娘——我们给你买一条小头巾。”
爸爸妈妈走了以后，小女儿把他们对她说的话都给忘了：她让弟弟坐在
窗子下面的草地上，自己却跑到街上去又玩又闹。
一群天鹅飞过，把小弟弟抓起来，放在翅膀上带走了。
小姑娘回来一看——弟弟没有了！她又是哎呀叫，又是两头跑——可是
找不到！
她大声叫弟弟，流起眼泪来了，伤心地大哭：待会儿要叫爸爸妈妈骂死
啦，——可是弟弟没有答应她。
她跑到田野上去，只见远远有一群天鹅像箭一样地飞，落到黑沉沉的树
林子后面不见了。这时她心里猜想，它们一定把弟弟带走了：因为关于天鹅，
早就流传着这样一种坏名声——说它们会捣鬼，拐走小孩子。
小姑娘飞奔上前去追赶它们。她跑了又跑，看见了一座炉灶。
“炉灶哇炉灶，你告诉我，天鹅它们飞到哪儿去啦？”
炉灶回答她说：
“你吃了我的小黑麦饼——我就告诉你。”
“要我吃小黑麦饼！在我爸爸家里，连小麦饼也没人吃呐。。”
炉灶不告诉她。小姑娘继续往前跑——碰到了一棵苹果树。
“苹果树哇苹果树，你告诉我，天鹅它们飞到哪儿去啦？”
“你吃了我的野苹果——我就告诉你。”
“在我爸爸家里，连花园里的苹果也没人吃呐。”
苹果树没有告诉她。小姑娘继续往前跑。一条奶河在粉冻岸间流。
“奶河啊粉冻岸，天鹅它们飞到哪儿去啦？”
“你吃了我的牛奶粉冻——我就告诉你。”
“在我爸爸家里，连奶油也没人吃呐。。”
她沿着田地、沿着树林子跑了好久。天黑下来了，没法子——得回家去
啦。忽然她看见一座鸡脚架的小房子，上面有一个小窗子，这房子老在团团
转。
有一个老妖婆在屋子里纺麻。她的弟弟坐在一张凳子上玩几个银苹果。
小姑娘走进小房子：
“好哇、老婆婆！”
“你好，小姑娘！你是来干什么的？”
“我在苔地上走，在沼地上走，衣服全湿了，想进来暖和一下。”
“你坐下来顺便纺麻吧。”
老妖婆把纺锤交给她，自己出去了。小姑娘坐下来纺麻——忽然炉灶下
面跑出了一只小耗子，对她说：
“小姑娘，小姑娘，给我点儿粥吧，我给你讲句好话。”
小姑娘给了他粥，小耗子就对她说：
“老妖婆暖洗澡房去了。她要把你洗干净，蒸过汗，放到炉灶里去烧熟
了吃，还要骑你的骨头飞呐。”
小姑娘吓得半死，坐在那里哭，小耗子又对她说：
“你别等啦，带了你弟弟跑吧，我来替你纺麻。”
小姑娘抱起弟弟来就跑了。老妖婆走到小窗口，问道：
“小姑娘，你在纺吗？”
小耗子回答她说：
“我在纺呐，老婆婆。。”
老妖婆把洗澡房暖好以后，就来捉小姑娘。可是屋子里一个人也没有。
老妖婆嚷起来说：
“天鹅！快飞去追赶！姐姐把弟弟带走了！
姐姐带了弟弟跑到奶河。她看见天鹅飞来了。
“河妈妈，把我们藏起来吧！”
“那么你先吃了我普通的粉冻。”
小姑娘吃了粉冻，说了声谢谢。河把她藏在粉冻岸下面。
天鹅没有看见他们，飞过去了。
小姑娘带了弟弟又跑，天鹅掉过头来飞，迎面飞过来，这一回要看见了。
怎么办呢？倒霉！恰巧苹果树立在那里。。
“苹果树妈妈，把我们藏起来吧！”
“那么你先吃了我的野苹果。”
小姑娘赶快吃下去，说了声谢谢。苹果树用树枝把他们盖住，用树叶子
把他们遮起来。
天鹅没有看见他们，飞过去了。
小姑娘连忙又跑。他们跑了又跑，只剩下没有多少路了。这时候天鹅看
见了他们，嘎嘎地叫着飞过来，拍着翅膀，好像要把弟弟从她手里拉出来似
的。
小姑娘跑到炉灶那里：
“炉灶妈妈，把我们藏起来吧！”
“那么你先吃了我的小黑麦饼。”
小姑娘赶快把饼塞进嘴里，带了弟弟一块儿走进炉灶，坐在灶口。
天鹅飞来飞去，叫来叫去，最后空着身子飞回老妖婆那里去了。
小姑娘对炉灶说过谢谢，就和弟弟一块儿回家正在这时候，爸爸妈妈也
回来了。
狐狸和兔子
阿·托尔斯泰
从前有一只狐狸，有一只兔子。狐狸有一间冰做的小房子，兔子有一间
树皮盖的小房子。
美丽的春天到了——狐狸的房子溶化了，兔子的房子还是好好的。
狐狸于是去求兔子借住一晚上，反过来倒把兔子赶出了小房子。兔子一
路走，一路哭。一只狗碰见了它：
“汪，汪，汪！小兔子啊，你怎么哭啦？”
“我怎么能不哭呢？我本来有一间树皮盖的房子，狐狸有一间冰做的房
子。它来向我借住一晚上，倒把我赶出来了。”
“不要哭啦，小兔子！我帮你的忙。”
它们来到房子的门口。狗汪汪地叫起来：
“汪，汪，汪！喂，滚出来吧，狐狸！”
狐狸打暖炕上对它们说：
“我一跳出来，我一扑出来，砂子就满天飞，石头就满地滚！”
狗怕了，就溜跑了。
小兔子重新一路走，一路哭。一只熊碰见了他：
“小兔子啊，你怎么哭啦？”
“我怎么能不哭呢？我本来有一间树皮盖的房子，狐狸有一间冰做的房
子。它来向我借住一晚上，倒把我赶出来了。”
“不要哭，我帮你的忙。”
“不，这忙你帮不来呀。狗去赶过了——赶不掉，你也赶不掉它的。”
“不，赶得掉！”
它们来到房子的门口。熊马上嚷起来：
“喂，滚出来吧，狐狸！”
可是狐狸打暖炕上对它们说：
“我一跳出来，我一扑出来，砂子就满天飞，石头就满地滚！”
熊怕了，就溜跑了。
小兔子又往前走。一头公牛碰见了它：
“小兔子啊，你怎么哭啦？”
“我怎么能不哭呢？我本来有一间树皮盖的房子，狐狸有一间冰做的房
子。它来向我借住一晚上，倒把我赶出来了。”
“咱们走吧，我帮你的忙。”
“不，公牛，这忙你帮不来呀。狗去赶过了——赶不掉，熊去赶过了—
—赶不掉，你也赶不掉它的。”
“不，赶得掉！”
它们来到房子的门口。公牛马上嚷起来：
“喂，滚出来吧，狐狸！”
可是狐狸打暖炕上对它们说：
“我一跳出来，我一扑出来，砂子就满天飞，石头就满地滚！”
公牛怕了，就溜跑了。
小兔子还是一路走，一路哭，哭得比先前更加厉害。一只带镰刀的公鸡
碰见了它：
“喔喔喔喔！小兔子啊，你怎么哭啦？”
“我怎么能不哭呢？我本来有一间树皮盖的房子，狐狸有一间冰做的房
子。它来向我借住一晚上，倒把我赶出来了。”
“咱们走吧，我帮你的忙。”
“不，公鸡，这忙你帮不来呀。狗去赶过了——赶不掉，熊去赶过了—
—赶不掉，公牛去赶过了——赶不掉，你也赶不掉它的。”
“不，赶得掉！”
它们来到房子的门口。公鸡跺脚拍翅膀：
“喔喔喔喔！我用脚跟走道，
我的肩膀上背一把镰刀，
我想砍掉狐狸的脑袋，
狐狸你快打暖炕上爬下来。
出来吧，狐狸！”
狐狸听见了，害怕起来，就说：
“我在穿鞋子。。”
公鸡又叫：
“喔喔喔喔！我用脚跟走道，
我的肩膀上背一把镰刀，
我想砍掉狐狸的脑袋，
狐狸你快打暖炕上爬下来。
出来吧，狐狸！”
狐狸又说：
“我在穿衣服。。”
公鸡又叫第三遍：
“喔喔喔喔！我用脚跟走道，
我的肩膀上背一把镰刀，
我想砍掉狐狸的脑袋，
狐狸你快打暖炕上爬下来。
出来吧，狐狸！”
狐狸没头没脑地跑出来，公鸡一镰刀送了它的命。
从此，公鸡和兔子在树皮盖的房子里一直住下来。
狼和小山羊
阿·托尔斯泰
从前有一只母山羊和几只小山羊。母山羊到树林子里去吃光滑的草，喝
清凉的水。它一出门——小山羊马上闩上了门，什么地方也不去。
母山羊回到家里来，一面敲门一面唱：
“小山羊啊小乖乖！
拉开门闩呐门开开！
你们的妈妈回家带来了奶。
奶从奶头往下流，
打从奶头流到脚，
从脚叉流到潮湿的地里头！”
小山羊拉开门闩，放妈妈进去，它喂它们吃饱，让它们喝够，又到树林
子里去了，小山羊把房子的门紧紧地关上。
狼偷听了母山羊怎样唱歌。有一回，母山羊走了以后，狼跑到小房子的
门口，用粗浊的声音喊叫：
“你们这些小儿郎！
你们这些小山羊！
快把门闩拉开，
快把门儿打开，
你们的妈妈已经回家来，
带来了新鲜的羊奶。
儿只蹄子都水淋淋。”
小山羊们回答它说：
“听见了，听见了——这不是妈妈的声音！我们的妈妈用最尖的嗓子唱
歌，不是这样哭着嚷的。”
狼没有办法。它走到铁匠铺里去，请铁匠替它把喉咙重新打过，使得它
唱起歌来能发出尖细的声音。铁匠就把它的喉咙重新打过。狼又跑到房子旁
边来，躲在矮林子后面。
这时候母山羊回来了，一面敲门一面唱：
“小山羊啊小乖乖！
拉开门闩呐门开开！
你们的妈妈回家带来了奶。
奶从奶头往下流，
打从奶头流到脚，
从脚又流到潮湿的地里头！”
小山羊们把妈妈放进来，一五一十地告诉它：狼怎样想要来吃它们。
母山羊喂它们吃饱、喝够，然后严厉地吩咐大家：
“随便哪一个到房子前面来，粗声粗气地请你们开门，却说不出�
