阴谋的火焰-第70节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
斯科菲尔德慢条斯理地翻阅几分钟之后，把材料放在膝盖上，目光注视着主教。
〃变化很大，不是吗，教士？〃
〃我不明白你在说什么，〃帕拉瓦齐尼回答说，〃我从没看过这儿的任何东西，如果那不属于我的话。你要是愿意看一眼，信封上写的是给一位叫德尔蒙特的人，我不叫这个名字。邮件跟忏悔一样是保密的。〃
〃真的吗？那为什么把信拆开了？〃
〃我手下的一位已故年轻人的殷勤之作。你们把他杀害了，我要为他的灵魂祈祷，甚至为那些杀害他的人的灵魂祈祷，就像耶稣为坚十字架的罗马人祈祷一样。〃
〃说得可真动听。话说回来，你手下的年轻人为什么要把这个给你送来呢？〃
〃这你得问他，不幸的是你问不成了。我想这肯定是误投到贝拉焦我的邮筒里了，我离开罗马时使用这个信箱。〃
〃德尔蒙特与帕拉瓦齐尼相差千里。〃
〃匆匆忙忙地，人们总是容易搞错，尤其是一位年轻人在热情地为他年长的上司服务的时候。〃
〃他也是教士？〃
〃他不是。他是一个颇有前途的年轻人。不幸的是，他偏离了自己的信仰和法律——〃
〃阁下，〃托加齐粗率地打断他的话，〃你在白费蜡，你撒的谎只能增加你的罪行而已。从米兰你的第一个信使以及驱车去贝拉焦的第三位，我都拍下了照片，根本没在贝拉焦的邮筒停留。在我们改变方向前，我拍下了你手下的照片，他穿着教士服装，在帕拉瓦齐尼路下了路。〃
〃你的话让我非常震惊，西尔维奥绅士。这些事我一点都不知道，能给答案的唯一的人已经不在了，是让这个疯狂的美国伦给杀掉了。〃
〃别浪费时间了，老朋友，〃托加齐说，转向布兰登说，〃我们有办法对付这么一个伪君子。你刚才提到什么变化？〃
〃不是什么好消息，〃斯科菲尔德说着拿起放在膝盖上的文件。〃他们已经把计划提前，是他——马塔莱森——已经把计划提前。……这儿，听着，'我很快要宣布一个新日期，可能从另一个地方宣布。我与我们伦敦的人联系不上，这让我非常担心。他落入军情五处的圈套了吗？如果是的话，他被粉碎了吗？他老婆声称什么也不知道，不过她永远不会知道了。这一切十分令人不安。在下面几页里，你会看到防御分区被触动的密码短波传送。这些只不过是很宽泛的方面，你的大脑必须记住具体的东西。使用计算机进行破译。如果我确实决定要重新布置的话，这就是许多可能性中的一种，装备充足，一个谁也找不到我的地方。呆在你的岗位上，时机已经成熟，世界会变化。'这是信的结尾，当然没有署名，不过肯定是马塔莱森写的。最妙的讽刺就是纪德罗纳——他自己的人，如果算不上他的上司的话——把他们的伦敦鼹鼠给杀掉了，就是他到处找不到的那个人。更妙的唯一方面是我在伦纳德·弗雷德里克斯身上做的工作，把这两个狗日的分开了解。……我知道我的语言不会冒犯你，教士，你实际上对你的教堂做了同样的事情。〃
〃你不仅仅冒犯了我，〃善于辞令的潇洒主教说，他的口气冰冷，〃你是把我激怒了。我不单单是神圣天主教的主教，还把自己的整个一生都献给了她。把我跟什么疯狂的全球经济阴谋联系起来，这简直是胡说八道，圣父当然会明白的。这只不过是又一场反天主教的谩骂，我们经常遭受到这样的谩骂。〃
〃喔，伙计，胆怯的主教，你真地在发布新闻呢。谁提全球经济的事了？〃
帕拉瓦齐尼的脑袋一下子转向布莱，眼睛睁得大大的。他落入了圈套，他自己也明白了。
〃我没什么可说的了。〃
〃那我得等你把威信扫掉后才能这样做。〃斯科菲尔德把文件和信封放在甲板上，从椅子上站起身来，威胁地朝红衣主教走去。
〃没必要碰坏你那柔弱的双手，老朋友，〃托加齐插话了，从栏杆边上走开，〃我把相机给了手下人，他肯定把草坪上的尸体拍照下来了，用做记录。加上一幅照片，顺序非常清晰。他会把相机给我送来，你拿着巴塞罗那的信封站在误人歧途的主教面前。证据将无可驳斥。〃
〃自然令人信服了，〃布兰登表示赞同。
〃还有，我在罗马教廷有最好的朋友。背叛自己信仰的这个家伙将会是教堂的耻辱，他自己世界的流浪者。〃
突然，一点迹象没有，帕拉瓦齐尼一下子从椅子上跳了起来，从老托加齐的手里抢过手枪。还没等斯科菲尔德反应过来，教士把枪口对准自己，枪管搁在太阳穴上。他扣动扳机，脑袋立时打成许多碎片。
〃宁死不辱，〃西维奥绅士盯着下面肮脏的尸体说，〃这是历世纪以来的意大利习语，你是知道的。〃
〃'宁死不辱'，〃布兰登平静地说，〃文身交易使其成为陈辞滥调，不过这正是它的全部所在。他拥有权力、财富以及教堂内外的巨大影响。把这些统统剥掉，他就一无所有。〃
〃尊敬，〃托加齐绅士说，〃他享有尊敬，失去了尊敬，他就失去了做人的地位。一个意大利男人——尤其是教士——首先必须保持自己做人的地位。〃
〃马塔利斯的意大利分部就此完蛋。我们最好派飞机把这份材料送到阿姆斯特丹那些电脑奇才们那儿。也许他们能看出点什么苗头。我们就得到这些。〃
艇板上的电话响了，两人都吓了一跳。电话铃响过五声之后，布兰登才找到话机。
〃你好，〃他说。要是那端的人意大利语讲得太快，他就准备把电话递给托加齐。电话里传出来的是一个女人的声音，说的是确确切切的英语，不过带点口音。
〃你们杀死了帕拉瓦齐尼家一位伟大荣耀的人，你们会为此付出代价的。〃
在庄园里面的书房窗子旁，站着那位侍女。她挂断电话，同时把望远镜放在附近的桌子上，面颊上淌下一行行清泪，她的情人永远走了，带走了她永远再不会知道的生活方式。
第三十四章
〃你们三人得赶回伦敦，〃弗兰克·希尔兹正在给费城的普莱斯打电话，〃马上回去。〃
〃沃伯格怎么办？〃
〃把他交给我们。我们的人已经到那儿了，挪走尸体，消除各种自杀的迹象，一点消息也不会传到新闻界，他这人就是失踪了。〃
〃没别人住在那儿？〃
〃就有一个男侍者，或者说男仆人，你爱怎么叫就怎么叫吧，这人住在与沃伯格相隔一个厅的那间房里，是一位受过训练的男护士，因为沃伯格有点疑病症。他妻子几年前过世了，两个女儿都已出嫁，分别住在洛杉矶和圣安东尼奥。我们畅通无阻，电话传声器里满是出城的消息。〃
〃你觉得会发生什么事？〃
〃我认为他那三位马塔利斯朋友福勒、怀特黑德和尼科尔斯要是跟他联系不上，肯定会失去理智，但愿如此。如果你在纽约和棕榈滩采取了行动，他们就会推断出发生了最糟糕的事，开始寻找避难所。到那时他们就会破绽百出了。〃
〃我的事儿做完了，弗兰克。伦敦现在怎么样？〃
〃作好心理准备，不行的话先坐下来。马塔莱森从军情五处逃跑了。〃
〃不可能！〃普莱斯咆哮道。
〃太可能了，〃希尔兹回答说，〃细节我就不讲了，他跑了，据推测可能在去欧洲什么地方的途中。〃
〃我的上帝！〃
〃还有，斯科菲尔德和他的朋友托加齐找到了马塔利斯在米兰的联络人，就是你在汇报情况时说到的那位帕拉瓦齐尼主教。〃
〃不出所料，〃卡梅伦打断他的话，〃他们控制住他了吗？〃
〃没有，他自杀了。他们讲出他涉及的事儿时，他朝脑袋开了一枪。〃
〃他们给他枪了？〃
〃是他从老托加齐的手里夺下来的。重要的是，在你们抓住马塔莱森之前，他给主教寄了一个有许多信息的包裹，主教收到了。上面都是电脑语言，因此把它空运到了基泽斯格拉奇特。实际上，马塔利斯的计划已经提前——〃
〃提前，〃普莱斯大喊道，〃没剩下几天了！〃
〃因此斯科菲尔德就想让你回去了。连对我和杰夫里·沃特斯他都不讲什么原因，就说这是你们俩的事儿。〃
〃这个晦涩的狗杂种！〃
〃已定下你们从肯尼迪乘坐上午九点四十五分的协和式航班，飞行员是特伦斯·亨德森上尉，他是军情五处的好朋友。他在机场休息厅接你们，然后陪你们登机。〃
〃那我们的时间不多了。〃
〃在饭店停车场西边的机场，有架直升机把你们送到那儿。我们已经得到飞行许可，直升机大约五十分钟后到。〃
〃我们要得喷气飞行时差综合症了。〃
〃你们刚刚开始，希思罗有架飞机准备好接你们。康西戴恩上尉把你们直接送到米兰，送到布兰登和托加齐那儿。〃
〃我想我从前说过，你很有个性，斜眼。〃
〃千万别假装是另外一回事，凸轮轴（同〃卡姆轴〃——译者注），开始打点行李吧。〃
飞往伦敦途中一路平安无事。亨德森上尉无论在军内外都堪称英国的理想军官，他那抑扬顿挫的嗓音实际上透出不动声色的权威，没人跟他作对。
〃等会儿我们着陆时，〃亨德森说，〃请待在机舱内等到别人下机后再离开，我陪你们过海关。〃
〃伙计，你真地卷入这档子事了，是吗，上尉？〃路德说，他坐在普莱斯和蒙特罗斯对面的过道座位上。〃你是詹姆斯·邦德型或类似这样的人？〃
〃我不知道你在说什么，先生。〃亨德森笑了，这是发自真心的笑容，很有幽默感。他向前倾了倾身子，低声说，〃别再说了，不然的话，我打开补燃器，把你从座位上吹起来。〃
〃嘿，伙计，我也是一个飞行员——〃
〃我知道，指挥官——〃
〃大家都给升一级。〃
〃为什么不上飞行甲板呢？你可能会很开心。〃
〃我想我会的——当心你的动作。〃
〃做我的客人，老伙计，过来。〃路德从座位上站起身来，跟着上尉来到过道上。
莱斯莉转向普莱斯：〃我想跟你一起去米兰。〃
〃这次不行，〃卡梅他说，〃我在协和式休息厅给杰夫里·沃特斯打电话，他告诉我斯科菲尔德正要把安东尼娅送回伦敦呢。〃
〃那是安东尼娅，不是我，〃蒙特罗斯中校非常坚决地打断他的话。
〃别着急，陆军，我还没说完呢。杰夫还说布莱要求把一卡车的可笑设备——'的的确确荒唐'，这是沃特斯对他的评价——空运到他以后再说名字的一个目的地。〃
〃杰夫里同意了？〃
〃他说了一件很好玩的话，他说勃伍尔夫·阿格特这样做时，他一般是了解到了点什么。〃
〃那我会说他该跟大家分享。〃
〃我也说了差不多这样的话，他至少应该给个理由。但杰夫不赞同，他想给斯科菲尔德一两天时间证实一下他究竟集中在什么方面。〃
〃难道不能反过来，先证实吗？〃
〃也许不行。我对你说过，马塔利斯的计划已经提前，这样我们得指着一个星期，甚至更短的时间。布莱肯定十分自信，如果他证明情况属实的话，我们必须迅速行动。〃
〃我看这似乎不像完备的野战谋略。〃
〃你说的是军事战略，不过我们并非军事方面，而且战地显然不同。〃
〃我宁可跟你一块去。〃
〃我得搞清楚斯科菲尔德脑子是怎么想的，你还有个孩子，我是一个人。〃
接下来的八个小时里，事情纷至沓来，没有一刻停息。亨德森上尉打破了自己的飞行记录，只用两小时五十一分钟就飞越了大西洋。在希思罗机场，上尉陪着他们走下飞机。他们看到杰夫里·沃特斯爵士手里提着两个皮箱，一个是卡姆的箱子，另一个是路德的。
〃我们从美国海军那儿了解到了上尉穿的军服的尺寸，从上次住的饭店里拿到卡梅伦的许多衣服，我们就给你们每人定做了几件新衣服，都放在行李箱里了。〃
〃为什么要这样？〃普莱斯问道。
〃这只不过是预防措施，老伙计。衣服上不带标签，不是哪个裁缝特别爱用的那种常见布料。换言之，没法从购买的东西中查出你们的身份。〃
〃放屁！〃路德惊叫道，〃这个家伙以为我们要干什么？〃
〃他没说，上尉。不过我跟这个叫勃伍尔夫·阿格特的人好长时间了，当然大部分是在远距离，向你保证。但是，我意识到了他——可以这么说吧——古怪的秘密策划。因此我们必须保护这场行动。〃
〃保护我们怎么样？〃康西戴恩说。
〃如果说的是你的衣服，伙计，那你就得不到保护。〃
〃多谢！我是超级飞行员，国家宇航局难道不把我送到月球或火星上吗？〃
〃记住彭萨科拉，路德，〃普莱斯说，〃�
