阴谋的火焰-第47节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃那时，你在意大利情报局？〃普莱斯问道。
〃是的，在情报局。我刚完成学业，他们就接受了我，这是巴勒莫一些关系不错的朋友的好意。除了正常职责外，我还加入情报局，当时脑子里只有一个念头，一种永远摆脱不掉的情感。钻进帕拉瓦齐尼的利益，整个肮脏的风景，自然引向马塔利斯。就在这时，我遇到了斯科菲尔德和塔列尼耶科夫。我们关注同样的事情，为了赢得他们的信任，我向他们讲述了我的经历，就像我现在对你们讲一样。当然，你可以向布兰登证实所有这一切，但得在别处才行，这里没有保密设施。〃
〃这没必要，〃卡梅伦说。
〃我同意，〃豪特罗斯补充说。
〃贝拉焦这儿没人知道您是谁吗？〃
〃我的上帝，没有。我是一位极其富有的西西里人，曾经拥有的满头金发和财富在北部各省赢得了社会地位。〃老人又触摸——抚摩——那台红色望远镜。〃这儿，我想给你们看样东西。过来，过来，你们俩从这儿看。〃
莱斯莉和卡姆照办了，对从望远镜里看到的放大的景色惊叹不已：科莫湖岸上的一幢大楼，设施十分完善，有修剪的草坪和码头，一艘巨艇停泊在水中，到处是喷泉。男人和女人的身影在地面上晃动，在镜头里给放大了许多倍，这些景色可能有三十码那么远，而不是几英里。
〃很美的一大片水域，〃普莱斯说，退后转向托加齐，〃是谁的？〃
〃帕拉瓦齐尼家的地产，这台望远镜栓在固定的地方，甚至最强烈的山风也动不了它。我可以看见——如果有必要的话，拍摄——来来往往的每个人。〃
〃您是一件特殊的作品，西尔维奥绅士。〃卡梅伦又说道，〃顺便问问，您的新名字能追溯吗？〃
〃西尔维奥·托加齐正式登记在——或者说插人到——巴勒莫专门出生记录簿里，就像在神圣救世主教堂——卡法拉南面的一座乡村教堂——里的正式洗礼登记一样。非常漂亮地让这些文件合法化，正如分类账里的文件一样'真实'。〃
〃谁赠与您'绅士'名号的？〃茫然的普莱斯问道。
〃当雇佣几十人开垦土地进行建设时，对当地家族便十分慷慨大方，支付好几个节日的开销，资助一个或两三个新教堂，自然就产生了'绅士'。但是，对我来说足够了。请进来，我把凑在一起的东西转交给你们，我想你们会满意的。〃
〃请原谅我的好奇，〃蒙特罗斯中校说，〃您提到脊柱受伤是因为你从阳台上摔下来时，阿格特·斯科菲尔德未能挡住。这件事跟你们联合搜寻马塔利斯有关系吗？〃
〃基本上没有，亲爱的中校，尽管我是按照命令逃跑的。有争议的女人嫁给了一个狂热的人，这么一位工作的奴隶很少注意到自己妻子的存在。我只不过在试图填补一个空缺。……现在去看看为你们编辑好的信息吧。〃
第二十三章
纽约城里下着的大雨，净化了城市的空气，但对正午的交通来说，又极不方便。麦迪逊大街十字路口的一条繁忙街道上，三位警察正在挪走暂时放在那儿的〃禁止停车〃的标牌。牌子刚一搬走，车辆就蜂拥驶到空地上，最前面是一辆轿车，离马布尔索普饭店的淡绿色大门有几英尺远，另外两辆汽车穿过直对着这辆豪华车的街道。这三辆汽车里坐着全副武装的士兵，他们的注意力都集中在从靠近淡绿色门的那辆小车里走出的一个人身上，这人身后跟着的显然是他的保镖，保镖的右手插在雨衣里。时间似乎计划到了秒钟，另一位警官打开了饭店的门，他点了一下头，两位客人走进饭店。纽约的警察按照指挥部的命令，根据各方面关系——假如不根据名字的话——知道这个要人是谁。
受保护的那人中等身材，年纪约莫有四十六七岁的光景。他在很短的过厅里摘下帆布帽子，脱下雨衣，这才看出是一位穿着十分昂贵的商人模样的人，脸色苍白，眼睛由于恐惧而眨来眨去。
〃我们到底去哪儿？〃他生硬地问道。
〃电梯在大厅的左边，先生，〃警察回答他的问话。
〃谢谢你，年轻人，带我问专员好。〃
〃我一定亲自告诉他，先生。我们只对他本人作特别的详细汇报。〃
〃你会有一个漫长、值得一做的事业，小伙子。你叫什么名字？〃
〃奥肖内西，先生。〃
〃又一个意大利人，对吧？〃三人大笑起来，这时要人和保镖已沿着大厅来到电梯旁。〃我不相信自己现在干的这种事！〃商人接着说，呼吸很短促。〃不知哪个小人物飞了过来，恐怕是从阿姆斯特丹来的，就传唤我来见他，就是这样，讨厌的传唤！他以为他是谁？〃
〃别人都说他知道消息，阿伯特，〃保镖回答说，手从雨衣里伸出来，〃所有的消息。〃
〃可能是摸底来了，〃叫阿伯特的矮些的人说。
〃如果是这样，他知道有些底在什么地方。你见过这位威廉·克莱顿后，金融业和公用事业的小伙子想见见你——〃
〃肯定是个化名，〃商人打断他的话，〃我得到的名单上没有叫这个名字的人。〃
〃你没有得到全部的名单，阿尔，我们都没得到。就听听他的消息，不要主动提一件鬼东西。像其他人那样，显得很无辜、很震惊的样子。〃
〃你知道，别因为你是律师，就觉得有必要提醒我这些最明显的东西。〃
电梯门开了，两人走进去，全副武装的律师摁了告诉他要上的楼层的四位数码。
〃脱下大衣，摘了帽子，斯图尔特，〃阿伯特·怀特黑德又说，他是一个大型经纪公司——华尔街斯旺森和施瓦茨公司的董事长。
〃马上就脱，〃名叫斯图尔特·尼科尔斯的律师表示同意。他脱下柏帛丽雨衣，拿下爱尔兰便帽。〃从前我不愿这样，我想确定这些警察站在我们这一边。〃
〃这是妄想狂。〃
〃不，是对过去事情的记忆。我在西贡是军事检察官，那儿很多军人都想看到我死。两三个人差一点就这么做了，他们穿戴着宪兵的服装。……还打算把我介绍为你们的律师吗？〃
〃完全正确。我还要说，你对我的一切——一切——都了解。对你而言——只对你一人——而言，我是一本打开的书。〃
〃他仍有可能让我离开。〃
〃对他说你不应该离开的理由。你很擅长这一点。〃
〃我会尽力的，但他要是坚持的话，我也不会争辩。〃
〃见到你很高兴，尼科尔斯先生。你来到这儿，我很快乐。〃〃威廉·克莱顿〃——布兰登·斯科菲尔德——勃伍尔夫·阿格特——如是说，他一副交际派的样子，跟律师打着招呼，并与之握手。斯科菲尔德身穿保守的深蓝色生意套装，这套服装是向裁缝定做的，价格不菲。他领着客人走向各自的椅子，每个椅子旁都有一张侧桌，然后便敲了敲一个银铃。安东尼娅从一扇门里走出来，她身穿上浆的黑白女佣服装，灰色的头发拢到后面，束着朴素的卷发，确是饭店里十分弓队注目的一景。
〃喝点什么——咖啡、茶还是饮料？……〃布兰登问道。〃对了，这是饭店的康斯坦蒂娜，她一点英语都不会讲。是我要求的，我跟她讲意大利语。〃
〃真遗憾，不是法语，〃斯图尔特·尼科尔斯律师说，〃我在预科学校学过几年法语，在西贡对我用处很大。〃
〃让我们瞧瞧。……康斯坦蒂娜，你们说法语吗？〃
〃什么，先生？〃
〃当然是法语？〃
〃不是，先生。通俗用语！〃
〃恐怕她不能加入我们，她说这是本土语言。什么时候他们才能和解？〃看到没人在意什么，安东尼娅很专业地点点头，就离开了。
〃我知道你们的时间很有限，我也如此，〃斯科菲尔德说，〃所以，我们谈正事吧？〃
〃我想知道我们的正事是什么，克莱顿先生，〃怀特黑德坚持问道。
〃我们共同的生意，先生，〃勃伍尔夫·阿格特回答说。〃股票、公债、债券、贷款——基本上是社团和跨国的——自然是原始股投资，但最重要的是你侍弄的合并和买下全部产权的错综复杂，无法估量的贡献。〃
〃你在谈及大范围的活动，〃斯旺森和施瓦茨公司的董事长说，〃大部分活动十分机密。〃
〃正如它们在伦敦的交易所、巴黎的证券交易所、罗马的交易所以及柏林的交易所，所有这一切都十分机密，不过自然不涉及阿姆斯特丹。〃
〃请你阐明这一点，〃尼科尔斯插话说。
〃如果必须的话，那么，你们或许并不像自己认为的那样了解当事人或公司，〃布兰登回答说。
〃我是公司的律师，克莱顿先生。它是我主要的当事人，没有我意识不到的东西。〃
〃包括这儿的怀特黑德先生吗？假如不包括的话，我建议你离开这儿。〃
〃他已经对你说包括了。〃
〃那么，我真想象不出来你们不了解阿姆斯特丹。……十二年前，一个名叫兰德尔·斯旺森的人与一个名叫西摩·施瓦茨的人一起在资本主义世界最富竞争力的几个街区开创了一个新经纪机构，前者现在已故去了，后者退休后居住在瑞士。奇迹中的奇迹。几年之内，公司发展成为一个重要角色，其发展如此迅猛，很快几乎是与克拉维斯和先前的米尔科恩相抗衡的一支重要力量。而且，尤为出色的是，去年，斯旺森和施瓦茨公司策划了人们记忆中印象最深刻的合并——在表单中名列一号，我的朋友。简直棒极了，但这一切是怎么做到的呢？〃
〃天才在发挥作用，克莱顿先生，〃律师说，现在他已完全处于控制之中了。〃在目前的金融圈里，怀特黑德先生被认为是一位优秀的管理人才，如果说不是最优秀的话。〃
〃噢，他很好，非常非常好，但人能真有那么好吗？有才能，但却无资金实现那个才能，是可怕的浪费，对吧！也许我说的已经够多了，因为我要是说错了，那就是浪费你们的时间，还有我的时间，这是不可原谅的。时间就是金钱，不是吗，先生们？〃
〃你说资金什么意思？〃怀特黑德问道，显得很紧张的样子。尽管他的律师很微妙地摇了摇头，但他还是未能控制住自己的发问。
〃我刚才说了，〃斯科菲尔德说，〃在你的天才上投资，具体是外国投资，如果你愿意这么理解的话。〃
〃一点非法之处也没有，克莱顿先生，〃斯图尔特·尼科尔斯说，〃你肯定意识到这一点了。〃
〃我从没有暗示它是非法的意思。……瞧，我的时间很少，你们也一样。我想说的——假如这话对你不适用，就当我没说——就是：不要跟阿姆斯特丹打交道。阿姆斯特丹完了，完蛋了，从联盟中放逐出来，因为它想控制一切，而这是不可能被答应的。阿姆斯特丹再不能让人相信了，它因为自身的短期优势而导致最终的自我毁灭。就是因为这个原因，我才离开那儿——确切地说是从那儿逃出来的。〃
〃你能说得再清楚些吗？〃律师问。
〃不，不能，〃勃伍尔夫·阿格特答道，〃因为记录被埋在复杂的迷宫里，我无权探讨这些。不过，你们要是愿意和我联系，可以给饭店打电话，找到经理，他会告诉你号码和密码的。但是，再说一遍，如果我刚才说过的话确实有意义的话，那么听我的话，不要往阿姆斯特丹打电话。谁要是打电话，他就可能在它的死亡名单上。……我想，再见吧，先生们。〃
斯科菲尔德把茫然不解的客人送出去，很坚定地、砰地一声在他们身后关上房门，然后转身朝起居室走去，这时安东尼娅正从厨房里出来，她身上穿的还是那身黑白相间的工作服，但头发已经松开了。
〃他们从头至尾在撒谎，〃布莱一边说，一边点起一支又小又细的雪茄。〃对了，亲爱的，你刚才的样子真是让人不得不信。〃
〃这不难，亲爱的。角色很适合我，不需要演戏。而你的表演棒极了，特别富有想象力。〃
〃怎么谢谢你呢，亲爱的，怎么回事？〃
〃我看了你对已经遇见过的每个人所作的描述。至于其他人嘛，我可以跟着你走，因为巧合太多了，还有那么多共同利益的汇聚导致串通一气。你真把他们中有的人吓坏了，他们以沉默和无实际意义的否认来隐藏自己的恐惧，其余人则完全茫然不解。但当你向这两人提到外国投资时，他们沉默得非常厉害，一提到阿姆斯特丹就十分害怕，或者说，看起来十分害怕。〃
〃对，我有点儿把那人拖出了我的目标。但是，这偿清了，不是吗？他们不可能那么快地否认。〃
〃你是怎么想出来的，布莱？我就是觉得好奇。〃
〃部分真相，托妮，部分关键真相。我们过去把这些叫做鸿沟——没有填补的空间。为什么前面马上就到最好的岁月时，斯旺森和施瓦�
