阴谋的火焰-第45节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃当然——〃
〃看在上帝的面上，告诉我！〃
〃你一直不给我机会。你一直大喊大叫——你太爱骂人了。〃
马赛的这位荷兰人很快屏住呼吸，使自己平静下来。〃好啦，阿曼达，伦敦控制员说什么？〃
〃他这人很出色，足智多谋。〃
〃他对你说什么？〃
〃他说他赶到托里登湾的客栈时，店主说他要找的那四个人已经退房了。〃
〃四个人？〃
〃四个美国人。一对兄妹，两人登记的名字都是布鲁克斯，还有一个黑人美国海军军官和一个小伙子，按布鲁克斯先生的指令，这两人根本没登记。〃
〃我的上帝，那是蒙特罗斯家的男孩！他们飞到苏格兰了！〃
〃你在说什么？〃
〃没什么。还有别的吗？〃
〃伦敦控制员了解到他们四人都给带到了机场，所以他驱车赶到那儿，结果发现他所找的人在此前不到一个小时，已经登上了一架双发动机的运输机。〃
〃喔，我的上帝！〃
〃这就是我认为你那说话中听的伦敦家伙特别足智多谋之处。他说，假如到现在他还没有对你说，让我告诉你他找到了那四个美国人乘坐的飞机的飞行计划。〃
〃目的地是哪儿？〃马塔莱森很快地问，额头上已渗出汗水。
〃德国曼海姆。〃
〃难以置信！〃这个荷兰人大喊道，显然十分恐慌。〃他们现在目标对准韦拉奇特恩工厂、伏罗希恩的后代！很多年前……好几代以前！他们正在做！他们正在填充表格！〃
〃炎？……〃
英国女人太迟了。那边马塔莱森已经挂断了电话。
第二十二章
这架40年代晚期的布里斯托尔双擎运输机起飞后，越过北海往东南方向飞去。这时，飞行员路德·康西戴恩看了一眼手表，转向坐在他身旁副驾驶位置的普莱斯。
〃你坐在这椅子上，我不太舒服。时间到了，卡姆。〃他递给普莱斯一个密封的棕色马尼拉纸信封，红色塑料袋子没有打开，也没有损害。
〃怎么不舒服？〃卡梅伦问他，一边拆开信封，从里面抽出两个小信封，〃我今天早上洗了澡。〃
〃假如我肚子很痛，或者说，痛得非常厉害，你是要驾驶这架母一一请原谅，这架祖母机吗？〃
〃你向上抛时，我捧住你的脑袋，你可以告诉杰米怎么做。这儿——〃他递过去一个信封说，〃这是给你的。〃
两人都打开各自的指示。康西戴恩先开口了，他的指令较短。〃唉呀，喔唷！〃他嘴里咕哝着，一边检查飞机的标度盘，尤其是空速、测高计和格林威治平时钟表。然后，他扫了一眼复杂仪表板上方的塑料框架表。〃大约两分三十秒后我们要做快速下降，女士们、先生们！〃他大声说，回头转向莱斯莉和她儿子，两人坐在舱壁的座位上，透过引擎声音能听到他说话。〃一点不用担心。但要是捏住鼻子，让空气从耳朵里出来，也许是个好主意。再说一遍，没什么可担心的，小菜一碟。〃
〃怎么回事？〃莱斯莉问道，〃我执行过很多飞行任务，除了敌方的炮火，我从没听说过要这样。为什么这个行动搞得躲躲闪闪，含糊其辞？〃
〃妈，别说了！路德知道他在干什么。〃
〃是命令，中校，我刚看过命令……系紧安全带——紧些。〃
〃我以后再作解释，〃普莱斯喊道，这时康西戴恩正在做弧形下降，引擎发出轰鸣的响声。卡梅伦还在读给他的那份指示。无疑，这是布兰登·阿兰·斯科菲尔德——勃伍尔夫·阿格特传来的消息。
亲爱的年轻大猩猩，我是你的指挥官，我们现在正进行狼窝行动，请原谅我在姓名上玩的小把戏。
你的飞行员要降落至雷达不能直接观察到的高度，在他的示波器上航向指示是22号。你的飞行计划是把德国曼海姆作为目的地，但飞行员会改变航向，转飞意大利的米兰。你们一下飞机，我从前的几位老朋友会迎接你们一行人。他们都是很棒的人，虽然他们不一定穿着《绅士》半月刊流行的服装。他们精明老练，了解马塔利斯在贝拉焦和科莫湖内部及四周的活动方式。关键是帕拉瓦齐尼这一名字，这是一个早已让人忘记的斯科齐一特里蒙特公司的名称。
利用我的老朋友及他们提供的消息，开始渗透进帕拉瓦齐尼家族。那些狗杂种还在那儿——他们必须在那儿，衰败的家族总是硬撑着一一一你应找到通往马塔利斯的另一条大街。建议你按我正在做的方式去做，你充当阿姆斯特丹的代言人，军情五处沃特斯的人员很快就会让人怀疑。
飞机已经完成俯冲下降，飞行员和乘客都深深地吸了一口气，实际上他们刚才是在水面上掠过的。
〃现在做什么？〃普莱斯问道。
〃我在海拔三至四百英尺高的地方飞行，到阿尔卑斯山脉之后，飞最低航线，直到通心粉的故乡。制定这个飞行计划的人清楚自己在做什么。他应该受雇于毒枭。〃
〃然后干什么？〃
康西戴恩看着卡姆。
〃难道你不知道？给你的指令里没说吗？〃
〃没说。再说一遍，没说。〃
〃我暂时得离开这架飞机，这委派给你。〃
〃为什么？〃
〃为了你需要的东西，我想。我驾驶飞机，也许这正是高层官员脑瓜里想的。〃
〃欢迎登机，飞行员，〃普莱斯说。〃你很受年轻人的欢迎。〃
〃这让我十分麻烦。〃路德轻声说，认真地看着仪表盘。
〃我们费了老劲把这个孩子从巴林带出来，摆脱危害，而现在我们又要把他带回一个危险区。我感到某种责任，他是个好孩子。〃
〃我回答不了你的问题，上尉。我还没有真正考虑这个问题，这话让我心头猛地一动，你说得对，这样做很愚蠢。着陆后，我很快得跟希尔兹和沃特斯联系。〃
卡梅没必要往伦敦或纽约打电话，因为对飞机的一套单独指令正在米兰等待着他们，上面指名要送给莱斯莉·蒙特罗斯中校。后者十分震惊，她谢过传送指令的那位身着军装的美国海军陆战队士兵，然后拆开密封的信封，信封的左上角有美国驻罗马大使馆的标志。
〃半个小时之前，我带着指令飞行，中校，〃士兵解释道，〃我叫奥尔森，是大使馆值日卫兵上尉，信一直没离身。〃
〃明白了，上尉，再次感谢。〃
〃不用谢。〃上尉敬礼，转身走了。
〃是汤姆·克兰斯通的来信，〃莱斯莉一边说，一边和普莱斯及儿子一起走过嘈杂的柏油碎石路。这时，康西戴恩正在安排飞机事宜。
〃这就解释了驻罗马大使馆的情况，〃卡姆说，〃最大的安全，白宫和国家背后的通道。你击中了靶心，夫人。〃
〃我印象很深，妈妈。〃
〃你这样不会太长时间的，杰米，你还得再回到飞机上。已经安排好了你去法国，和布鲁斯特家的孩子们呆在一起。汤姆说你们都会十分安全，你的下落对外界保密。〃
〃喔，妈妈，得啦！〃儿子大叫道，停下了脚步，〃我不想给扔在法国。〃
〃嘿，放松点，杰米，〃普莱斯说，声音里带着一种平静但坚定的威严。〃这是为你好，你肯定能明白这一点。我想你不会太高兴给拉回巴林或类似的某个地方吧！〃
〃该死的，不。但过了大海有五十个州，为什么不在国内的某个地方呢？为什么让我和不认识的孩子呆在一起？〃
〃说起来你不会相信，〃卡梅说，〃这样的旅行——无论是你单独一人或跟妈妈在一起——要比你在欧洲某个地方处于监护之下更易遭受武力袭击。〃
〃这也是考虑到布鲁斯特家孩子们的情况，〃莱斯莉插言道，〃快捷、秘密的飞机，短途，完全在控制之下。没有机场的观察，五角大楼、中央情报局、英国情报部门没人报告隐匿飞机或高层密令。〃
〃你们这么害怕的是什么人？〃小蒙特罗斯问道。〃看你们的样子，似乎他们是某种力大无比的犯罪分子！〃
〃你说的并不太离谱，〃普莱斯说，〃只是他们是相当聪明的分子，而且非常、非常有力量。但并非力大无比，他们还没达到。〃
〃好了，好了，〃郁郁不乐的杰米咕哝着说，〃布鲁斯特家伙是什么人？〃
〃不是家伙，儿子。他们是一对有可能成为目标的兄妹。英国情报局想排除掉任何将来扣作人质的可能。你会喜欢他们的，杰米。我就很喜欢他们。〃
〃是的，得了，有时候，英国孩子可能表现得有点高人一等。明白我的意思吗？〃
〃一个在焊接和喷灯班上是一号人物的英国孩子不是这样，〃卡梅伦回答说。
〃什么班？〃
〃焊接。你是说在康涅狄格昂贵的预科学校没学这门课吗？〃
〃没有，为什么该有呢？〃
〃罗杰·布鲁斯特说他应该学一行，像那些没有他那样优势的人一样。〃
〃喔，不是开玩笑吧？〃
〃不是玩笑，杰米，〃母亲证实说，〃他还和你一样是个摔跤手呢。〃
〃我需要的就是这些，被一个英国人牵制住。〃
路德·康面戴恩正穿过柏油碎石路，朝这边快步走来。〃五分钟后我们准备登机，小伙子。〃他走近三个人说，〃我想你现在知道内幕消息了吧。〃
〃这一切你都知道，路德？〃杰米问他。
〃我必须知道，孩子。别忘了，我是驾驶员。已经加了油，得到了神秘的飞行计划，这会非常有趣的。我在通心粉的货摊上给你买了一台旧相机，你可以拍照。以后你再不会有这样的旅行的！〃
〃飞行很安全，是吗，上尉？〃莱斯莉眼睛睁得很大，充满焦虑。
〃容易极了的飞行，中校。即便两个螺旋桨不转了，我们飞得那么低，也能把这个老祖宗滑行到田地里或高速公路上。〃
〃你要飞到哪儿？〃普莱斯问道。
〃不让告诉你，卡姆，你信吗？〃
〃谁说的？〃
〃白宫。想争论吗？〃
〃我想我不会赢的。〃
〃你赢不了，鬼家伙。对了，你的小提箱在行李里。快点，小伙子，我们得穿过去到七号跑道，我们甚至不是在经过允许的机场飞行，可以这么说，我们是不存在的。〃
母子二人很快拥抱了一下，满怀感情。然后，小詹姆斯·蒙特罗斯跑着去追海军飞行员，穿过机场来到飞机旁。
布兰登·斯科菲尔德〃从前的几位朋友〃结果却只有一位七十四五岁的老人，跟他联络的旅途相当迂回曲折。普莱斯和蒙特罗斯接近终点米兰站时，这一旅途实际就已经开始了。这时，突然有个声音大喊起来。
〃先生，夫人！〃在进货口的阴影处，一个衣着邋遢的年轻人，约有十八九岁摸样，朝他们走来，他的举止流露出焦急的神色，还带点狡猾的样子。
〃什么？〃卡梅伦用意大利语问道。
〃当然是意大利语了，先生？〃
〃不太好，这么多年我都没有讲过。〃
〃我讲点英语——足够。〃
〃'足够'？那太好了。是什么？〃
〃我带你们去见西尔维奥绅士。快点！〃
〃见谁？〃
〃托加齐先生。快点！跟我来！〃
〃我们的行李，卡姆。〃
〃行车等一下。……你能，小伙子。等一下！〃
〃什么？〃
〃这位托加齐是什么人，这位西尔维奥绅士？我们为什么要跟你走？〃
〃你们去见他。〃
〃什么样的消息？〃
〃我要说——倍倍……奥…胡尔波？……〃
〃胡尔波，'狼。'……奥…狼？你要说勃伍尔夫？〃
〃是的，的确如此！〃
〃我们走吧，中校。〃
机场停车处的尽头，年轻人打开一辆小菲亚特的车门，打手势让普莱斯和蒙特罗斯快点进去坐在后座上。进去之后，两人才发现里面很狭促。
〃你还行吧？〃卡梅伦问道。刚才，穿过拥挤的停车场，一路走得很快，他觉得有点上气不接下气了。要避开几辆似乎已膨胀的汽车，他们的谈话被打断了。
〃意大利人怎么能造出这么小的车呢？我的妈呀，他们难道没见过跳塔兰台拉舞的图片吗？回答你的问题，你把我挤得要命。〃
〃我觉得很舒服。我想，我们在这儿时买辆这种车，雇个司机开车带我们四处转转。〃
〃我们现在就要那样——开车转转。〃突然，这位衣着寒酸的司机穿过米兰城里塞满车辆的街道，一下子拐了好几个弯。
〃我觉得刚才弄断了两根肋骨。〃
〃想让我检查一下？〃
〃不，想让你对那个白痴说开慢些。〃
〃慢点，小伙子，希望慢点！〃
〃不可能，先生。西尔维奥绅士很急躁。……你们很快要换车。〃
〃他说什么？〃
〃他说他不能减速，因为这位西尔维奥绅士很急躁。再说，我们还要换车。〃
〃那可真是件幸事，〃莱斯莉特别提到这句话。
这是幸事，也不是幸事。他们换了一辆体积大点的车，
