水孩子 作者:[英]查理·金斯莱-第20节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“这是哪一桩案子？”他用深沉的声音问，那声音就是从那钟口一样的大嘴里发出的。
“对不起，老爷，不是案犯，是老太太那儿派来的以为年轻先生，要探望那个扫烟囱的葛林的。”
“葛林吗？”土枪说。他把枪嘴缩了进去，大约是看一下囚犯的名单。
“葛林在三百四十五号烟囱上面，”他在门内回答，“年轻先生顶好从屋顶上去。”
汤姆望望那座高大的墙，望去至少总有九十英里高，正盘算不知怎样上去法。可是当他把这事向警棍提及时，警棍登时就替汤姆解决了。原来他在汤姆身子四周这么一扫，从汤姆背后吓了他一大跳，这一跳顷刻就使汤姆上了屋顶，腋下还挟着那只小狗。
汤姆沿着屋顶上的铅板走去，又碰见一根警棍，就告诉他自己的来意。
“很好，”他说，“你来吧。不过你是白费。葛林在我看守的犯人里面是最最不知悔改的家伙，心肠狠毒，说话下流，一脑门子只想啤酒和抽烟。当然，这在狱里都是不容许的。”
两人一路沿着铅板走去。铅板上全是煤灰，汤姆想到那些烟囱一定好久不扫了。可是使他觉得奇怪的是，那些煤灰一点不粘脚，也不弄脏他们。还有烧红的煤块散得一地都是，可是也不烫伤他。这是因为汤姆是个水孩子，体质本来又湿又冷啊！
三百四十五号烟囱总算走到了。葛林先生的头和肩膀刚刚从烟囱里面伸出来，满身全是煤污，那副丑相使汤姆简直不忍心看。他嘴里还含着一根烟斗，烟斗没有点火，可是葛林先生还是狠命地抽。
“放规矩些，葛林先生，”警棍说，“有一位先生来看你呢。”
可是葛林只是骂些下流话，嘴里不绝地叽咕着，“我的烟斗抽不动。我的烟斗抽不动。”
“嘴里不要不干不净，放规矩些！”警棍说。说时身子一纵，就像剧中小丑一样，用自己身体在葛林先生头上砸了一下，砸得葛林先生的脑子在脑袋里面直摇，就像干了的核桃仁在胡桃里面摇动一样。他打算把手抽出来，摸摸痛处，可是手紧紧夹在烟囱里面，抽不出来。
这时他不得不规矩了。
“哎！”他说，“哦，这不是汤姆吗！我想你是来嘲笑我的，你这可恶的小鬼头，是吗？”鬼头，是吗？”
汤姆再三跟他说，并不是来嘲笑他的，而是来帮助他的。
“我什么帮助都不要，只要啤酒，而啤酒偏偏到不了手。我要找个火把这个可恶的烟斗点着，偏偏也到不了手。”
“我给你找个火。”汤姆说。他拿起一块红煤（地上到处都是的）给葛林先生点上烟斗，可是烟斗立刻又熄掉。
“没有用的，”警棍说。他身体斜靠着烟囱，在冷眼旁观。“我跟你说，没有用的。他的一颗心太冷了，随便什么东西一靠近他就会冻结。你底下就会看见，清清楚楚看见。”
“当然啊，这是我的过失。什么事都是我的过失。”葛林说，“现在你可不要再砸我了。”这是警棍站得笔直，神情很恶。“你知道，如果我的两只胳膊是自由的，你就不敢打我。”
警棍仍旧斜靠着烟囱，葛林对他这样侮辱，他毫不介意。他真像个训练有素的警察啊。他不管私人的恩怨，可是只要有人破坏法律和社会秩序，他就要给人家厉害看。
“可是我没有别的法子帮助你啊。我能不能帮你爬出烟囱呢？”汤姆问。
“不能，”警棍阻止他。“他自己弄到这种地步，只有他自己能帮助得了。他要对付掉我，我希望他先要明白这一点。”
“是呀，”葛林说，“当然都是我。是我情愿关到监狱来的吗？是我情愿把燃烧的稻草放在身子下面，把我赶上烟囱的吗？是我情愿扫这座煤烟塞满的瘟烟囱，把身子陷得不能动吗？是我情愿待在这里（我也记不清了），一百年之久吗？烟斗不能抽，啤酒没得喝，过得连个畜生都不如，不要说是人了，是我情愿吗？”
“不是你情愿的，”汤姆身后一个庄严的声音回答，“在你同样对待汤姆的时候，那也不是汤姆情愿的。”
说话的原来是罚恶仙人。警棍瞧见仙人，立刻站得笔直，行了个立正礼，又深深一鞠躬。要不是他具有公平正值的精神，他准会一头栽在地上，而且还会碰伤他那只独眼。汤姆也向仙人鞠了一躬。
“啊，太太，”汤姆说，“别谈我的事情了。那都是过去的事。好日子，坏日子，所有的日子，全都要过去的。可是我能不能帮助一下葛林先生呢？能不能让我把这些砖头搬开几块，让他松动一下胳臂呢？”
“当然，你可以试一试。”仙人说。
汤姆就来拉那些砖头，可是一块也搬不动。后来他又想给葛林先生揩掉脸上的煤灰，可是煤灰再也揩不掉。
“天呐！”他说，“我这么老远跑来，经历了无数艰险，为的要帮助你，可是现在我还是一点办法没有。”
“你顶好不要管我了，”葛林说，“你是个忠厚的小东西，这是真话。可是你顶好走吧。冰雹不久就要来了，要把你的眼珠都打出来呢。”
“什么冰雹？”
“就是每天晚上在这儿下的冰雹呀。它没有落到我身上时，就像一阵暖雨；可是临到我头上时，它就变成雹子，打在我身上像枪弹一样。”
“冰雹不会来了，”仙人说，“我和你说过这是什么。那是你母亲的眼泪，是她跪在床面前给你祈祷的时候流的，可是被你的冰冷的心冻成雹子。可是现在她已经安息，再不会为她狠心的儿子哭泣了。”
葛林听了仙人的话半晌没有开口，后来显出很凄惨的样子。
“原来我母亲去世了，而我在她临终前都没有跟她说一句话！唉！她真是个好女人，如果不是因为我不学好，也许到现在还在凡谷的小学校里快快活活地过呢。”
“她在凡谷开小学吗？”汤姆问，接着他就告诉葛林一切的经过：自己怎样到的她家，怎样她看见一个扫烟囱的小孩不高兴，后来她又待他怎样好，后来自己怎样变做水孩子。
“唉！”葛林说，“她看见扫烟囱的孩子不高兴，是满有理由的。我从家里逃出来，学了做扫烟囱的。我从来不让她知道我住在哪里，也从不寄一个钱给她。现在是来不及了，来不及了！”葛林先生说。
他不禁大哭起来，像个大娃娃一样呜咽咽的，哭得烟斗从嘴里掉出来，跌得粉碎。
“天呐，假如我能够重新做凡谷的一个小孩子，看看那里的清溪、苹果园和水松的的篱笆，我过的日子将会多么不同啊！可是现在是来不及了。所以你走吧，你这个好心的孩子，不要站在这里看一个大人哭泣。我的年纪足可以做你的父亲，而且从来没有怕难为情过，再坏的人面前也不怕。可是我现在垮了，也活该如此，是我自己铺的床，只好我自己去睡。就像一个爱尔兰女人从前说过的，是我自甘下流，当然下流到底。这话当时我听了并没有放在心上。这全是我的过错，可是来不及了。”他哭得那样伤心，引得汤姆也哭起来。
“没有来不及的事情，”仙人说。她的声音非常柔和，又非常陌生，汤姆不禁抬头望望她。有这么一会儿，她看上去非常美，汤姆几乎把她当作她的妹妹。
果然并不是来不及。当可怜的葛林先生呜呜咽咽哭泣的时候，他自己的眼睛竟做了他的母亲和汤姆和世上任何人所不能做的事。他脸上的和衣服上的煤灰被他的眼泪全洗掉了。接着又把砖头缝中间的灰泥冲掉。那座大烟囱倒坍下来，因此葛林就从烟囱中脱身而出。
警棍赶忙跳起来，预备给他当头一棍，像敲瓶塞一样把他敲进去。可是仙人挥开他。
“如果我给你一个机会，你肯服从我吗？”
“随您吩咐，太太。你比我本领大，这个我满知道，也比我聪明，这我也满知道。我从前就是不听人说，一意孤行，因此落到现在这种地步。所以太太你高兴派我什么就派我什么好了。我这人是垮了，就是如此。”
“那么就这样说，你可以出来了。可是记着，如果再违抗我，你就到一个更坏的地方去。”
“对不起，太太，我想不起过去曾经违抗过你。我还是来到这个瘟地方之后，才荣幸地见到您的。”
“从前没有见过我吗？那么那句自甘下流的话将要下流到底的话，是谁告诉你的？”
葛林抬起头来，汤姆也抬起头来。原来这声音就是那天他们师徒二人上哈特荷佛府去时，碰见的那个爱尔兰女人的声音。“我当时警告过你，可是你在事前事后也曾警告过自己千百次过。你讲的每一句下流话，你做的没意见卑鄙肮脏的事，每一次你喝醉了酒，每天你做下作的事情，你都在违抗我，不管你知不知道。”
“太太，我当时假如知道的话——”
“你满知道你是在违抗什么，不过你不知道是违抗我罢了。现在你出来，试试你这一次的机会，也许是你最后的一次机会。”
葛林听说便从烟囱里走出来。说实在话，如果不是他脸上那个疤，他那模样倒也够得上一个扫烟囱老板那样干净体面呢。
“把他带走，”仙人跟警棍说，“给他一张许可证。”
“他去做什么呢，太太？”警棍问。
“派他去打扫阿特那火山穴。那里他会碰见有些人经常在那边，他们会教给他打扫。可是记着，如果火山穴有一天又堵塞起来，引起地震的话，你得把他们全押了来，我要认真查究这件事。”
葛林先生被警棍押走了，那样子就跟一个淹死的人一样听话。
据我所知，葛林先生直到今天还在打扫阿特那火山呢。
“现在，”仙人对汤姆说，“你在这儿的工作已经做完了。你还是回去吧。”
“回去我是求之不得的，”汤姆说，“可是现在海底那个大洞已经停止喷汽了，我怎么能够再从洞里上去呢？”
“我带你从后楼梯上去，不过先要把你的眼睛扎起来。因为我从不许任何人看见我的这些后楼梯的。”
她用一只手把手巾扎紧汤姆的眼睛，另一只手就把它解下来。
“现在，”她说，“你已经安安稳稳上了楼了。”汤姆惊得把眼睛睁得多大，嘴也长得多大的，因为他觉得自己一步也没有动过。可是当他向周围眺望时，毫无疑问他已经安安稳稳上了后楼了。至于这到底是什么一回事，谁也无法告诉你，因为摆明没有一个人知道呵。
汤姆首先望见的是一列深暗的杉木，在淡红色的晨曦中望过去又高大又清晰。白兰登仙人岛在一片平静的银光灿烂的大海上映出水中的影子。杉木中风声吟啸，洞穴中水声唱和。海鸟一面叫，一面成串地投入海中。陆栖的鸟一面唱一面在树枝间做窝。空气里到处都充满了歌声，连沉睡在阴影中的白兰登圣徒和他的那些隐士都伸动了。他们都开启自己古老而善良的嘴唇，歌唱他们的晨歌和他们的梦。可是夹在无数歌声之中，隔水传来一个最柔美最清新的歌喉，那是一个女孩子唱的歌。
那么，她唱的是什么歌呢？唉，我的孩子，我的年纪太大了，唱不好这支歌。你的年纪也太轻了，听不懂这支歌。可是只要耐心点，只要你永远保持心地单纯，两手清白，有一天你自己也会唱出来，并不需要什么人来教。
当汤姆游近岛上时，他望见一个从来没有见过那样可爱的女孩子在礁石上坐着，手托着腮，两只脚在水里划水。当他们游近时，她抬起头来。汤姆一看，原来就是爱丽。
“呀，爱丽小姐，”他说，“你长得多么高啊！”
“呀，汤姆，”她说，“你也长得多么高啊！”
果然如此，他们两个人都长得很大了。他已经是一个高大的男子，她也长成一个美丽的女郎了。
“也许是我长大了，”她说，“我的日子也过够了。我坐在这里等你总有好几百年，后来我简直当作你永远不会回来了。”
“好几百年？”汤姆心里盘算着。可是他在旅途中见识的事情太多了，所以一点不感觉到惊异。而且他现在脑子里什么也不想，只想到爱丽。就是这样，他们站在那里，你望我，我望你，两人都恋恋不舍，站了整整七年功夫相互望着，也不说话，也不动弹。
终于他们听见仙人说话了：“听着，孩子们。你们难道不再看看我吗？”
“我们这都在看着你呀。”他们说。原来他们自己觉得是在看着仙人呢。
“那么就再看看我吧。”仙人说。
他们朝着仙人看看，两个人同声喊出来：“呀，你到底是谁啊？”
“你是亲爱的福善仙人。”
“不，�
