水孩子 作者:[英]查理·金斯莱-第13节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
世界上的娃娃数她最好看；
她的两颊是那样红又那样白，心肝，
她可爱的头发是那样曲曲弯弯。
可是有一天我在灌木丛里玩，心肝，
我的布娃娃被我丢掉了；
为了她我哭了一个多星期，心肝，
她放在哪儿我永远找不到。
有一天我又去灌木丛里玩，心肝，
我的布娃娃居然被我找到。
旁人说她变得不成样子了，心肝，
她脸上的脂粉全都被洗掉，
她的胳臂被牛踏断了，心肝，
她的头发一点儿也不曲曲弯弯。
可是为了旧旧的交情，心肝，
世界上的娃娃仍旧数她最好看。”
一个仙人居然会唱出这样蠢的歌来！
而且居然有这么多的蠢水孩子听得津津有味呢！
可是在海底下，他们本来就是那样天真啊！
“现在，”仙人跟汤姆说，“你可要替我做一个好孩子了，不要再虐待海里的动物，这样一直等我回来，行不行？”
“你肯再抚弄我吗？”可怜的小汤姆问。
汤姆果真做起好孩子来。从此以后他再不虐待海里动物，一生不再虐待，而且，我跟你说，他现在还活着呢。
那些有慈爱的妈妈抚爱他们，给他们讲故事的小孩子是不是应当学好呢！他们应当多么担心自己变得顽皮，使妈妈美丽的眼睛含了眼泪啊！
第六章
我在这里要讲到故事最悲惨的部分了。我知道，有些人只会对这种事好笑，称它做大惊小怪。可是我知道有一个人并不这样看法。这人长了两撇小胡子，就有你两只胳臂一样长，是一个军官。有一次他跟大家闲聊，他说世界上两件最伤心最使他感动的流泪的事，是小孩子哭布娃娃和小孩子哭偷糖果吃。他看见了总要想尽方法来补救或者防止。在座的人当时并没有笑他，因为他的两撇胡子又长又白，人家不好意思笑他。可是等他走后，他们都说他感情用事，诸如此类的话。只有一位戴白帽子的身材矮小的老太太不以为然。她一般说来并不偏护兵士，但是她说：
“诸位先生，我深深相信这才是一个真正勇敢的人。”
现在你也许会想象汤姆已经很好了，他不管需要或者想要的什么东西都能够到手了。可是如果你这样想，你就是大错特错。一个人过的舒舒服服的固然是好事，可是并不能就使人变好。说实话，舒服有时候使人变的不长进，就像美国人那样，也像《圣经》里面讲的那些人一样，养胖了就变的不受约束起来，有如马吃得太多做的太少一样。可惜的是汤姆也弄成这样子。他一心只想吃那些海糖果，弄得他哪个愚蠢小头脑里别的事情一概都不想。他而且贪得无厌，总是盘算仙人几时再来，给他一点糖果，给他什么样的糖果，给他多少，会不会给他比给别人多些。他白天想的是糖果，晚上做梦也是糖果，你想下面会是怎样呢？
原来他开始留心仙人放糖果的地方起来。他躲躲藏藏跟在仙人后面，装作眼睛望着别处，或者去寻找的东西，终于发现仙人把糖果藏在一口美丽的、嵌满珍珠母壳的橱里，放在一条深石缝中。
他于是渴望上橱那儿去，可是他害怕。后来他又想起要去，他就不那么害怕了。一天夜里，当其他的孩子都睡着时，他想糖果想的总是睡不着；他爬出去到了石头那边，找到那口橱。看呐，橱原来开着。
可是，当他看见橱里所有的好东西时，他不但没有高兴，反而害怕起来，懊恼不该来到这里。后来他想只是碰一碰这些东西吧，他就碰了一碰。后来又想只尝一块吧，他就尝了一块。后来又想只吃两块，只吃三块，他就这样吃下去。后来又想到仙人可能会跑来捉着他，心里非常害怕，就开始狼吞虎咽起来，吃得不但辩不出滋味，而且也不觉得好吃。后来他吃得很不好受了，就想再吃一块算数；接着又再吃一块算数。就这样吃下去，终于把一橱的糖果吃光。
这时，自始至终，罚恶仙人都紧紧跟在他身后。
有人也许要说，为什么仙人不把橱锁上呢？啊，我知道。这看上去也许是古怪的事情，可是她从来就不把橱锁上。谁都可以去吃，吃了的后果各人自己去受。这好像很特别，然而就是这样特别；我有十分把握说，仙人最最懂得这里的道理。也许她是要人家不要去碰火，但是先得让他们烫一下。
罚恶仙人取下自己的眼镜来。因是她不想多看。她心里充满怜悯。可是眉头皱得几乎碰到自己的头发，眼睛睁得非常之大，好像把世界上所有的愁恨都吸了进去似的。眼眶里装满眼泪，她是时常如此的。
可是她只说了一句话：
“唉，你这个可怜的小家伙，你也跟其余的人一样。”
不过她是在自言自语，所以汤姆不但没有听见，也没有看见她。不过，你不要当做她这是感情用事。如果你这样想，以为你和我做错事时她会放过你，或者我，或者任何人，以为她心地太仁厚了，决不会惩罚我们，那你就是大错特错，就像世界上许许多多的人，年年月月，都是这样想一样。
可是这位古怪仙人看见汤姆把她所有的糖果吃掉，她怎么办呢？
她可打汤姆呢？她可抓着他的后颈，捉着他，喝骂他，压他，赶他，敲他，戳他，揪他，扭他。捶他，把他挤到墙角落里，摇他，打他耳光，把他放在一块冰冷的石头上叫他反省，等等呢？
一点都不。如果你知道在哪儿找到她，你就可以留心她怎样做。可是你决计见不到她做这类的事，因为她知道很清楚，如果她这样对待汤姆，汤姆就会又打，又踢，又咬，又骂下流话，当时就会还出他本来的面目，仍旧是一个顽皮的没有教养的小孩。那么她可盘问他，逼他，吓他，威胁他，叫他招认呢？也一点不是。如果我刚才说过，如果你知道在哪儿找到她，你就可以时常留心她的做法，但是你决不会看见她这样做。因为如果她这样逼汤姆，汤姆就会害怕起来，反而说起谎来。这样，对于汤姆只有比变回一个顽皮的没有教养的小孩更糟。
不，这类事情她让给那些心急的父母和教师去做（有些人说他们不但心急，而且懒惰）。这些父母和教师总是不肯给孩子们公平的仲裁，就如同孩子们自己指望那样，要求那样。他们总要吓唬小孩子招供自己的错误，甚至为了使他们招供，先把他们揍一顿。这种方式是极其卑鄙的犯罪行为，现在已经谁都不许用了。然而他们说：“我们教孩子走的都是正路，可是等他们长大时，是他们自己不肯走呀。”这种打人、逼人、吓人、问口供的方法恐怕不但孩子们不应当受，就是一匹小马，如果你要驯服它成为一匹听话管用的坐骑，你也不能用这一套来对付它啊。
有这些缘故，所以罚恶仙人对这件事一字不提，便是在第二天汤姆和其余的孩子一同来领糖果时，她也不提起。汤姆非常害怕来。可是他更加害怕自己不来，不来的话，因为糖果早已被他吃光了。所以他很害怕仙人问起谁把糖果吃掉了。
可是，看呐！仙人拿出来的糖果还是和平时一样多，这使汤姆更加害怕了。
等到仙人正眼望着汤姆时，他浑身都抖起来，可是仙人仍旧跟对其他孩子一样分给他糖果，于是他心里想，仙人是不会发现他的事情了。
可是，当他把糖果送进嘴里去时，他觉得很难吃，而且觉得要吐，他不得不赶快走开去。从这时起，整整一个星期，他都非常不舒服，很郁闷，而且脾气很坏。
接着，第二个星期来了，他又领到他的一份糖果；仙人又正眼望着他。可是仙人脸上的颜色看上去比平时更加忧郁。汤姆仍旧吃不下糖果，可是勉强吃了下去。
等到福善仙人来时，汤姆也想和其他的孩子一样得到抚爱。可是福善仙人非常严肃地说：
“我很愿意抚爱你，可是我没有法子抚爱你，你身上全是尖刺啊。”
汤姆低头望望自己，身上果然长满了尖刺，就象海胆一样。
现在汤姆除掉走开去，躲在角落里哭泣之外，还有什么办法呢？因为没有人能够跟他玩了，而且他满知道是什么缘故。
这一个星期他一直非常之难受，所以等到丑仙人到来，仍旧那样正眼望着他，但是比以前更加严肃更加忧郁。这时汤姆再也忍不住了，他把糖果扔掉，说：“不，我不要吃糖果，我现在再也吃不消糖果了。”可怜的孩子，他当时就放声大哭起来，把自己偷糖果的事一五一十告诉了仙人。
他说完之后，心里非常害怕，满指望仙人会狠狠责罚他。可是仙人不但没有责罚他，反而将他抱起来吻了一下。仙人的下巴原很粗糙，这一吻实在并不好受，可是汤姆的心情寂寞已极，这样粗糙的一吻终究比没有好。
“我原谅你，小家伙，”仙人说。“只要人肯自动讲出真话，我总是立刻原谅他们的。”
“那么你肯给我除掉这些可恶的尖刺吗？”
“那完全是另外一回事。你自己弄上的，只有你自己能有去掉。”
“可是我怎么样去掉呢？”汤姆问，重又哭起来。
“啊，我想你是到了上学的时候了，所以让我给你找一位女教师，她会教你怎样去掉身上这些刺。”说完仙人就走了。
汤姆一想起女教师就害怕。他想这位女教师一定会带了戒尺或者棍子来。可是想到后来又安慰自己，觉得她也许和凡谷的那位老妇人差不多。哪知道这位女教师和凡谷的老妇人大不相同。那天仙人带她来时，原来是一位非常美丽的小姑娘，颈后披的长卷发就像金黄的云，长衣飘飘就像银丝的一样。
“这就是汤姆，”仙人说，“得教他学好，不管你愿不愿意。”
“我知道，”小姑娘说。可是她好像并不怎么愿意似的；她把自己的指头放在嘴里，低头窥望着他，因为她自己觉得非常难为情。
小姑娘好像简直不知道怎么着手。如果不是汤姆放声大哭起来，哀求她教他怎样学好，并且帮助他治好自己身上的尖刺，她也许永远不会着手呢。可是她看见汤姆一哭，心就变得温柔起来，就开始按照世界上教小孩子的方法教起汤姆来。
到底小姑娘教给汤姆什么呢？首先，她教给他从小学过的那些东西，从你在母亲膝头上开始祈祷的时候起。不过她教汤姆教得简单得多。因为在汤姆的世界里，功课不像这个世界上的功课有许多生字，所以那些水孩子都比你喜欢自己的功课，而且都渴望多多的学习。
她就这样天天教汤姆，只是星期日回家去，由仙人来代替她。她教了汤姆没有多少星期，汤姆身上的刺就消失得差不多了，他的皮肤又变得光滑干净了。
“啊呀！”小姑娘说，“怎么，我现在认识你了。你就是那个跑我卧室里来扫烟囱的小孩啊。”他跳到她面前，满想上去拥抱她，吻她。可是他没有拥抱她，吻她，因为他想起她是一位高贵小姐，所以只是绕着她跳跃，绕了又绕，一直跳到自己筋疲力尽为止。
这时候，两人都各自谈起自己的遭遇。汤姆是怎么落水的，她是怎么从石头上跌下的，他是怎样游到海里来的，而她是怎样从窗子里飞出来的。这样，那样，以及其他，一直把话讲完了为止，然后又从头讲起，两个人到底哪一个讲得最快，我也说不出。然后他们又做起功课来。现在两个人都非常喜欢这些功课了。所以就继续做下去，不知不觉过了整整七年。
你也许当作汤姆在这七年中一定很知足，很快乐了，可是事实并不然。他心里总放不下一件事情，那就是：每逢星期日小爱丽回家去时，她到底上哪里去呢？
据她说是上一个美丽的地方。
可是这个美丽的地方究竟什么样子呢？在哪里呢？
啊！这恰恰是她讲不出的。而且奇怪的是，的确如此，谁也说不出。连常常去那里的人，甚至最靠近它的人，也一点讲不出，也不能帮助人家想象它是什么样子。这个地方（后来汤姆也去了）住了不少的人，他们自命知道这地方的东西南北，就像邮递员一样。可是他们全安安稳稳住在那边，离这里有九万九千九百九十九万英里远，他们的话和我们又有什么相干呢？
可是那些真正去过的好人、圣人、智人、自我牺牲的人，却一点告诉不了你什么，只能说它是世界上最美丽的地方。你如果追问下去，他们就变得谦虚起来，一声不响，怕被人家嘲笑；他们这样做是对的。
善良的小爱丽因此只能够说，它比所有的世界加起来都还要好。这样一说，汤姆当然更加急于想去了。
“爱丽小姐，”他终于说
