[儿童]捣蛋鬼的日记(意)万巴-第12节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“你不知道，当议员要花很多钱的。”他说，“你知道什么样的人能当议员吗？我叔叔加斯贝罗是个评论家而马拉利不是，他当过市长而马拉利没有，他有许多显赫的朋友而马拉利没有，他有汽车而马拉利没有……”
　　我说：“这跟有没有汽车有什么关系？”
　　“有关系。因为我叔叔加斯贝罗可以乘车去各地，还可以上山去讲演；而马拉利如果要去的话，只好走着去……”
　　“到农村去？我对你说，我的姐夫是工人和农民的领袖，即便你叔叔乘汽车到农村去，在那里也将挨一顿棍子！”
　　“去！吹牛！”
　　“没什么可吹的，全是实话……”
　　“去！”
　　“请你不要再这样！”我警告他。
　　“去！去！”
　　“放学时，我让你‘去’！”
　　他不作声了。正如大家都知道的，加尼诺·斯托帕尼可不是好惹的。
　　放学时，我在校门口把他追上了，我对他说：
　　“现在我该同你算账了！”
　　但他加快了步子，一出校门就钻进了他叔叔的汽车里。汽车鸣着喇叭，拐了一个弯就跑了。同学们都羡慕地望着开走了的汽车……
　　没关系，明天再教训他。


　　12月23日

　　将近一个星期没写日记了。
　　真倒霉！锁骨错位了。胳膊上了石膏怎么能写字呢？
　　今天，医生终于为我拆了石膏，所以我才能在日记上写下我的想法、我一生中的遭遇以及那些骇人听闻的冒险事。
　　事情发生在12月18日，这是值得记住的一天。因为这一天遇到了奇迹，但并不意味着我末日的来临。
　　那天早上在教室里，当切基诺·贝鲁乔在我附近的位子上刚一坐下，我就嘲笑他是胆小鬼，害怕我揍而坐汽车逃跑了。
　　他向我解释说，这几天爷爷病了，家里人都到那不勒斯去照顾爷爷了。贝鲁乔指的家里人，大概是他的爸爸和妈妈。他还说，因为他叔叔每天都派司机开车来接他，所以他没有时间同我单独在一起，至少有一段时间是这样。
　　他做了解释后我才消了气，接着，我们谈起了汽车。我对汽车非常感兴趣；贝鲁乔说他对汽车很了解，还会开汽车，而且不止一次地开过。他说，只要会转动方向盘，注意别翻车，就连孩子也能开。
　　我确实不太相信他的话，因为，把汽车交给象切基诺·贝鲁乔这样的孩子，谁也不会放心的。他见我不信他的话，就要同我打赌。
　　他说：“你听着，今天司机要把车停在意大利银行门口，去办一件加斯贝罗叔叔交给他办的急事，我将留在车上。你想办法在放学前离开学校，到银行大楼门口找我。等司机进银行后，你就上车来，我带你在广场上兜一个圈子，这样你就可以看到我是真会开车呢还是说谎。①怎么样？”
　　“好！”
　　我们赌了十个新的钢笔尖和一支红蓝铅笔。

　　按计划，在放学前半小时，我开始捂着肚子。“肌肉”老师看见后说：　
　　“大家不许动！加尼诺，你为什么象条蛇一样地扭来扭去？什么事？大家不许说话！”
　　我回答说：“我身体不舒服，坚持不下去了。”
　　“好吧，那就回家去……放学时间也快到了。”
　　我，按照同贝鲁乔约好的那样，跑到意大利银行门口等着他。
　　一会儿，贝鲁乔坐着汽车来了。当司机下车走进银行后，贝鲁乔向我打了一个手势，我便上了车坐到他旁边。
　　“现在我要让你看看我会不会开车！”他对我说，“你准备按喇叭……”
　　接着，他躬着身子又说：“看到了吧，要让车开起来，只要旋转这个……”
　　他转动着方向盘。
　　汽车的发动机响了，车很快就跑了起来。
　　这时，我觉得非常好玩。在车行驶时，我不断地按喇叭，好笑的是②我看见人们都东躲西闪，恐惧地看着我们。
　　但是，忽然我明白了：贝鲁乔根本不会开车，既不会减速也不会停车。
　　他对我说：“快鸣喇叭，鸣喇叭！”好象喇叭能影响发动机似的。
　　我们出了城，汽车象一只被踢出去的皮球，以飞快的速度朝农村开去，速度快得使我连气都不敢喘。
　　这时，我看到贝鲁乔的手突然放开了方向盘，他倒在椅子上，脸色惨白。
　　我的上帝，当时的情景多危险啊！
　　就是现在回想起来，我感到头发根都要竖起来了。
　　幸好路很宽也很直。我看到我们周围的房子、树都在快速地往后退，象是在做梦一样。这种情景我至今仍记得很清楚，我可以在这里画上那一刹那的情景。
　　我记得清清楚楚，当我们的车象箭似的从一头牛旁经过时，一个农民大叫了一声，声音大得差不多盖过了汽车的马达声，他在嚷：
　　“你们要摔断头颈骨的！……”
　　诅咒很快就灵验了！虽然我头颈骨没摔断，却摔断了其它的骨头。我回忆起当时的情景：大地突然竖了起来，象一个巨大的白色魔鬼迎面扑来……后来我就什么也不知道了。
　　事后别人告诉我，汽车在一个路的拐弯处撞了一间房子。
　　当时的冲击力猛到这种地步，以至我和贝鲁乔都飞出了三十米远。在这场不幸中，我幸运地落在了一片丛林里，这片丛林象弹簧一样减轻了我摔下去的力量，才没有捧死，要不然命就早没了。
　　据说，翻车半小时后，贝鲁乔叔叔的司机发现我们把车开走了，就找了辆出租车赶来了。他把我们俩送进了医院。在医院里，贝鲁乔的右腿上了石膏，我的左手也上了石膏。
　　我不能动弹，用担架才把我抬回家。
　　当然这场车祸是十分危险的，爸爸、妈妈和阿达对此表示非常遗憾，但同时也松了口气。他们向来我家的人们谈起那令人毛骨悚然的车速时，不断重复着下面的话：
　　“这真是一场同死亡的赛跑，就象巴黎的赛跑一样！”
　　除了上面所说的外，我感到满意的是，我赢了撒谎者切基诺·贝鲁乔十个新的钢笔尖和一支红蓝铅笔。假如他不想因骂我姐夫挨顿揍的话，等我病好后，他必须给我。

　　肖毛注释：
　　①“这样你就可以看到我是真会开车呢还是说谎”：这句译文应该在“还是说谎”前加逗号。
　　②“好笑的是”：在这里该加逗号。


　　12月24日

　　医生说，我的胳膊肯定能恢复得和以前一样，但现在却不能让它动。
　　爸爸写信把我的病告诉了露伊莎，她回信建议把我送到她那儿去。科拉尔托医生说，他有个社会党的朋友能为我做电疗和按摩。这样我将在他们那儿过圣诞节，等胳膊完全好后再回家。
　　我高兴得叫了起来，如果我能举起双手的话，我将会拍手鼓掌。
　　“你敢把他放出家门？”爸爸说。
　　“我老是担心他闯祸。”妈妈接着说。
　　阿达总结说：“科拉尔托真是个好人，他结婚时你把他吓成那样，可他还邀请你去他家……”
　　我对他们这样的表态感到非常灰心丧气。妈妈心软了，她马上帮我说了几句好话：
　　“谁让你闯了那么多祸？如果你答应学好，尊敬科拉尔托医生的话……”
　　“好！我保证！”我很冲动，马上回答说。我在做保证时总是这么冲动和热情的。
　　于是，在经过一番讨论后，决定在圣诞节的第二天由爸爸陪我去罗马。

　　我感到幸福，我庆幸摔断了胳膊。
　　我早就梦想去罗马，我焦急地想看到国王、教皇、瑞士人①和所有的罗马古迹。　
　　还有，最使人心痒痒的是能做电疗，只要一想到做电疗时身上要塞上电池，我的心就不能平静。
　　首都罗马万岁！
　　这时，我知道切基诺·贝鲁乔的情况不妙。他的腿不能恢复到原来的样子了！
　　可怜的贝鲁乔！当一个人吹嘘自己能做某件事，而实际上却一点都不知道怎么干，将会造成什么样的后果啊！
　　我对这件事很遗憾。因为，尽管贝鲁乔有不少缺点，但他是个好孩子。

　　【原书注①瑞士人：教皇的卫兵是瑞士人。】


　　12月25日

　　在一年中的所有月份中，我最喜欢十二月，因为十二月有圣诞节。在过圣诞节时，卡泰利娜总是做两种好吃的布丁，一种是大米的，另一种是麦粉的。因为妈妈喜欢吃麦粉的，对大米的布丁却不能忍受；而爸爸特别喜欢吃大米的，对麦粉讨厌得就象讨厌眼前的烟一样，我却两样都喜欢吃。医生曾说，在甜食中布丁是最卫生的，所以，我想吃多少就吃多少，没有人管我。

　　12月26日

　　再过两小时我们就要去罗马了。
　　最新鲜的是爸爸不陪我去了，而把我托给克劳多凡奥·蒂利纳基先生。他是爸爸的好朋友，正好要去罗马办事。他将把我交给科拉尔托医生，用他的话说：“我要亲手交给他。”
　　克劳多凡奥先生多滑稽啊！
　　首先，他喜欢用外国字母①。本来他的名字叫TIRINNANZI（蒂利纳基），可是他把I都改成了英文字母Y，结果成了TYRYNNANZY。【原书注　①外国字母：意大利文中没有Y这个字母。】
　　他说，在商业上，他是英国主要的墨水工厂的代表，三个Y给他带来了好处。
　　其次，他是一个矮胖子，肥头大耳，长着红色的卷发，小鼻子红得要命，象长在脸中间的一个小西红柿，还老流着鼻涕。
　　爸爸说：“一路上对加尼诺要小心，你可算有了个好差使，他是个什么都干得出来的孩子。”
　　克劳多凡奥先生回答说：“嗨！象我的墨水市场一样，我很坦然。要是他不学好，我就用墨水涂他的脸，把他送到殖民地印度去。”　
　　“哄不了我！”我暗自说着，接着就上楼去同卡泰利娜一起整理衣箱了。我的胳膊坏了，一个人干不了。
　　我把在罗马要用的东西都收进了衣箱：颜料、橡皮球、枪。现在我把你，亲爱的日记也放进箱子里，因为你上面记载着我全部的经历。　
　　我的日记，到罗马再见了！


　　12月27日

　　亲爱的日记，我一到罗马就把你取了出来，因为我要告诉你一路上发生的事情，事情不算多，但也不少。　
　　昨天，火车出发以后，克劳多凡奥整理好他的东西，对我说：
　　“不错！就我们两个，希望一直到罗马，车厢里老是这样。你看！我的孩子，这是我装样品的箱子……你看，多少大瓶小瓶的墨水，够你写一辈子的！……这是自来水笔墨水，这是部长用的墨水，他们用的墨水都是我供应的……靠这些墨水我们赚了不少钱，你知道吗？我必须对所有化学品的价格和质量了如指掌……做生意需要头脑灵活。”
　　开始，看到各种各样的墨水，我觉得很好玩。后来，克劳多凡奥先生困了，他对我说：
　　“现在，你要看着窗外，注意列车停的主要车站，我要给你讲解这些城市的重要性，让你更好地了解地理。我经商很有经验，这比所有的书本都更有用处。”
　　不久，第一个车站到了，克劳多凡奥先生就给我上了一课。他讲课比“肌肉”老师差得多，我强打着精神听他讲，不久还是睡着了。
　　当我醒来时，看见克劳多凡奥先生靠着椅子也睡着了。他打呼噜的声音就象一把低音琴在演奏。
　　我把脑袋伸出窗外看着田野，后来看倦了，又不知道该干点什么好……我先打开自己的箱子，重新看了一遍我的玩具。这些玩具我都玩熟了，对它们的每一个零件都一清二楚。但玩具也不能驱散我的烦闷……

　　于是，我打开了克劳多凡奥先生的样品箱，看着贴有各式各样标签的墨水瓶，觉得很有意思。
　　这时，列车停下了。我看到另一列车同我们的车并排停着，许多旅客都把脑袋伸出窗外。那列车离我们很近，近到当我把脑袋伸出窗外时都能碰到他们的脸。
　　我想，同他们开个玩笑吧！
　　这时，我的目光停到了橡皮球上。它正放在我仍然打开着的箱子里，我暗暗想：
　　“能不能用它干点什么呢？”
　　我从衣袋里掏出小刀，在球上挖了一个窟窿，接着又从克劳多凡奥的箱子里取了三瓶墨水，走到盥洗室里，打开瓶盖，把墨水倒在盆中并掺上了水，最后把球浸入水中……
　　当我回到车厢时，对面的列车开动了，有的旅客的脑袋还是伸在窗外……
　　我只是把手伸出窗外，双手慢慢地压着皮球，把小窟窿对准对方……
　　嗨，多有意思！多好玩！
　　我从未象那个时候笑得那么厉害。开始，旅客们的表情是非常惊讶，可是马上就大怒起来，伸出了拳头，只是这时列车慢慢开走了。
　　我记得很清楚，墨水射到了一个人的眼睛上，那个人变得象疯子一样，他朝我吼着：