[儿童]捣蛋鬼的日记(意)万巴-第11节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“我也愿意。你们真坏，为什么一点也不让我知道。”
　　不知道为什么，我突然哭了起来，因为他们这样做使我很伤心。所有的人对我的突然出现感到意外，但谁都没作声。
　　只有妈妈也抽泣起来，她拥抱着我，亲着我，用颤抖的声音问我：　
　　“我的加尼诺，我的加尼诺，你是怎么到这里来的？”
　　爸爸嘴里嘟哝着：
　　“又在捣蛋。”
　　维基妮娅在仪式后也哭了，她拥抱我，亲我。但马拉利看上去却很不高兴，他拉着我的胳膊对我说：
　　“你要注意，回城后不要告诉别人你看到的这一切，好吗？”　
　　“为什么呢？”
　　“你不要多问，这不是孩子应该知道的。只是别多嘴多舌就行了。”
　　又是男孩子不应该知道！大人们认为用这样的理由就能让一个男孩子满意，这可能吗！
　　算了。我感兴趣的是，现在大家都对我好了。我们一起回家，在回家的路上，我同马车伕坐在一起，而且几乎一直都由我来掌鞭。此外，最值得一提的是我在一段时间里不用再喝面条汤了。

　　肖毛校记：

　　①“在房间里做好了准备的我，象箭一样地冲了出去，”：这句译文里，第一个与最后一个“了”字都是多余的，“象”字也可以删去。
　　②“不要让能搅得天翻地覆的捣蛋鬼，知道我们的这次行动”，这一句，中间不必用逗号。
　　另外，译文中多余的虚词很多，许多句子的结构也需要调整，为免麻烦，以后不再一一列出。

　　12月12日

　　对男孩子来说，姐姐出嫁是件非常美的事！
　　楼下的餐厅好象成了一个糕点铺——摆着各式各样的糕点。最好吃的是水果蛋糕；但包着奶油的奶油蛋卷也很好吃，尽管它的缺点是，①当你咬这一头时，奶油就从另一头冒了出来。马达莱纳也好吃，但要说到精制，还得算马林格……
　　吃起来我可不留情，我吃了九个马林格，它们又松又脆，放到嘴里一嚼就化了。
　　一小时后，新娘新郎、证婚人和来宾就要从市政府回来，那时才正式开始吃点心……
　　家里只剩下阿达，她伤心地哭了。因为她看到妹妹们都出嫁了，担心自己的下场会象贝蒂娜姑妈一样。
　　说到贝蒂娜姑妈，她没有来，尽管爸爸直请②她来参加婚礼。她回答爸爸说不习惯坐车，说她衷心祝愿维基妮娅幸福。但是，维基妮娅说，来不来没什么，只要吝啬婆能送给她件礼物就是好事。

　　☆　☆　☆

　　我的日记，我又被关进房间里了，也许上帝并不愿老罚我喝面条汤。
　　多倒霉啊！……我本来应该哭，但却笑了起来。因为我想起了烟囱爆炸时马拉利的面孔来了。他是那样的滑稽，吓得胡子都在发抖。
　　灾难是大的，即便我承认是我造成的也没用，因为爸爸、妈妈早就对我绝望了，说我要毁了家……不过，这次灾难只毁了一个房间，准确地说是毁了客厅。
　　这就是事情发生的经过。
　　当马拉利、姐姐、爸爸、妈妈以及其他人从市政府回来后，大家感到很冷。一个客人在进餐厅的时候说：
　　“房间这么冷，我们将会冻死在这里。就是吃点心也会冻僵的！”
　　这时，维基妮娅和马拉利律师马上叫来了卡泰利娜，让她把客厅里的壁炉点着。
　　可怜的卡泰利娜就跑去点壁炉……

　　上帝，是炸弹！
　　看起来确实是个炸弹。壁炉里弥漫着一阵灰烟，石灰屑溅得到处都是，使人感到房子要倒塌了。
　　卡泰利娜跌倒在地上，吓得不省人事；正在旁边看她点火的维基妮娅大叫了一声，叫得就象上次在床底下发现假人一样；马拉利律师的脸色惨白，胡子不断颤抖，他在客厅里乱窜，连声叫着：
　　“我的妈呀，地震了！我的妈呀，地震了！”
　　许多客人都吓得朝外跑。但爸爸却马上跑到壁炉旁，他不明白为什么壁炉的烟囱里会响起爆炸声，把客厅的半边墙都快震坏了。
　　当爆裂声快结束时，突然壁炉里又响起了哨声，所有的人都惊呆了。
　　马拉利说：“啊呀！壁炉里有纵火犯，快去叫宪兵！快去叫宪兵把他抓起来！”
　　这一切我心里很明白，但我很镇静地说：
　　“噢，这是我的带响的炮仗！”
　　这时，我才想起来。为了庆祝露伊莎的婚礼，我买了许多烟火，后来没有放，我就把它们藏在了客厅壁炉的烟囱里。因为那儿不会有人发现，爸爸更找不到。否则爸爸会把它们没收的。
　　我的话使大家恍然大悟。
　　“好哇！”马拉利律师兽性大发，“你居然成了我的小灾星！我没结婚时，你要弄瞎我的眼睛；我娶老婆时，你又想烧死我！……”
　　为了防止爸爸打我，妈妈抓住我的胳膊，把我带回了我的房间里。
　　幸运的是，当家里开始吃点心时，我已经提前把我的那份解决了。

　　肖毛校记：

　　①　“尽管它的缺点是，”这句的后面应该用冒号。
　　②“直请”：估计该是“邀请”。

　　12月13日

　　由于我写诗嘲笑“肌肉”老师，校长让我停学。六天以后，妈妈陪我去学校。
　　“我陪你到学校去，因为你爸爸发誓，如果他要陪你去的话，就要象踢皮球那样，把你踢到学校的大门口。”妈妈说。
　　我一到学校，当然是先挨一顿训斥。妈妈也在场，她叹着气，重复着家长在这种场合下说的那些话：
　　“您说得对……是的，他很坏……他应该感谢这么一位好老师……”
　　“现在他答应改正错误……但愿这次他能接受教训！……看看吧……希望他能变好……”
　　在训话的过程中，我开始一直低着头说“是”。可是校长瞪着眼，咬着牙，象拉风箱一样说个没完没了，我不耐烦了。
　　“不感到羞耻！给一个勤勤恳恳为你们的老师起外号！”①
　　这时，我应该说些什么话呢？我回答说：“可大家还叫我捣蛋鬼加尼诺呢！”
　　“人家这么叫你，是因为你到处闯祸！”校长接着说。
　　他们一唱一和，意思是：孩子应该尊重大人，而大人却没有义务尊重孩子……
　　这就叫做讲理！他们相信这样能说服我们，并让我们改正错误！……

　　学校里一切都顺利，家里也太平无事。妈妈总是想办法让我放学后见不到爸爸。正如我说的那样，爸爸要打断我的腿！
　　在我上楼梯的时候，我看见几个泥水匠正在修客厅壁炉的烟囱。

　　肖毛校记：

　　①“给一个勤勤恳恳为你们的老师起外号”：这句译文少了些什么，如果写成”给一个勤勤恳恳为你们讲课的老师起外号”还差不多。


　　12月14日

　　无论在学校还是在家里都没有出什么事。我还没有见到爸爸，我衷心希望见到他时，太平无事。

　　☆　☆　☆

　　唉，我的日记，今天晚上我见到了爸爸，挨了他一顿揍！……因为屁股上挨了许多下，疼得我不能坐着写！
　　多么让人沮丧啊！
　　我要写下这次风暴降临到我头上的原因，确切地说是强加在我头上的风暴。但是，现在我不能这样做。我非常痛苦，不仅精神上痛苦，而且肉体上也痛苦，因为这次不仅是屁股挨了打，而且人格也受到了侮辱。

　　12月15日

　　我今天上学了。但我先不说学校里的事。
　　我站着写，我的屁股疼……
　　昨天挨了打是由于卡泰利娜乱搜我东西引起的。她总是管那些不该她管的事，要知道，事情最终总是轮到我倒霉，那怕是隔了很久很久的一件小事。
　　昨天晚上，不知怎么搞的，卡泰利娜在衣柜里找到一条裤子，是我秋天穿过了的。她在我的裤袋里发现一块用手帕包着的砸碎了的表。
　　对这件事，卡泰利娜应该怎么办呢？如果她受过教育的话，应该把东西放回原处。可是，她不是这样，反而马上去告诉了妈妈和阿达。她俩正在谈论这件事时，爸爸回来了，询问是怎么回事。
　　于是，他们都到了我这儿，要我解释清楚。
　　我说；“没什么，这是一件不值得大惊小怪的事……而且也确实是件小事。”
　　“什么！一块金表是小事？”
　　“是的，但它已经成废物了。”
　　“它是被你砸碎的？”
　　“是的。我在同邻居小孩玩时砸碎的。但这件事已经过去很久了。”
　　“住嘴！”爸爸突然说，“我马上要知道这究竟是怎么回事。”
　　于是，我就讲了许多日子以前同弗洛·玛丽内拉一起变魔术的事：玛丽内拉把奥尔卡夫人的表拿出来，被我放在研钵中砸了，我用妈妈的表还给了她。
　　我刚说完，一片指责和骂声冲着我来了。
　　“什么！”妈妈火了，“噢！现在我才明白！现在我才弄清楚！奥尔卡夫人原来是由于疏忽才没发现表不是自己的……”
　　“是啊！”阿达也大声说，“我还以为她是患了偷窃狂呢！唉，糟糕的是我们使她的丈夫也相信了这回事，真不象话！……”
　　妈妈接着说：“你！你这个捣蛋鬼，为什么一直也不吭声呢？”
　　我正等着妈妈的这句话。
　　我回答说：“我原先是准备说的，但我记得清清楚楚，我刚开始说这同偷窃狂的病无关时，你们却叫嚷着，让我对这类事不要多嘴多舌，说我不懂得这件事的重要性等等。我是被迫才不说话的。”
　　“那么，我们家的银瓶是怎么跑到奥尔卡夫人家去的？”
　　“这银瓶也是我为了玩，拿到奥尔卡夫人家去的。”
　　这时，爸爸瞪着大眼走到我跟前，他吓人地吼着：
　　“好哇！你就是这么玩的？！现在我让你看看我是怎么玩的！”
　　我围着桌子转，躲避着爸爸的打，并且申辩着：
　　“难道她们冤枉奥尔卡夫人患偷窃狂病也是我的罪过？”
　　“你这个恶作剧的小坏蛋，现在你就赔偿这一切！”
　　“可是，爸爸，你想一想，”我哭着说，“你想一想，这事已经过去了……烟火还是我在露伊莎结婚时放到壁炉烟囱里的……表的事是十月份干的……我知道你要打我，但现在请你别打，因为这些都是过去的事。爸爸，你不要老记着这些事……”
　　这时，爸爸把我抓住了，他狠狠地说：“相反，我今天要让你记住这每一件事！”
　　结果，我又在日记上写下了许多……
　　这样做对吗？如果爸爸讲的是对的话，那么也就是说，我两岁时干的事也得算帐罗！



　　12月16日

　　今天我非常满意。
　　讲好今天一放学，我就同妈妈、阿达到奥尔卡夫人那里去坦白我的所谓错误，并请求她宽恕。
　　我们上她家去了。我非常狼狈地讲起变魔术的事来；奥尔卡夫人好奇地听着。
　　我讲完后，她说：“你看看我的脑子，这么长时间都不知道戴的是别人的金表！”
　　接着，她马上去房间里把金表拿来还给妈妈，并说：
　　“你看看我的脑子！你看看！”
　　请看！这才叫做讲道理！如果奥尔卡夫人马上就发现表不是自己的话，那么一切都会在那时说清楚的。难道奥尔卡夫人马大哈也是我的过错吗？”
　　最精采的，还是妈妈和阿达讲，她们是如何怀疑奥尔卡夫人患偷窃狂病的时候。她们慢慢地讲着这件事；奥尔卡夫人听得津津有味，好象这是在说别人而不是说她自己一样。最后，她发出了一阵大笑，笑得安乐椅都前后晃动了。她说：
　　“啊！真有意思！太有意思了！怎么你们还让我吃药来治病？这件事太精采了，都可以写一本小说……而你，顽皮鬼，你拿我开玩笑，是吗？你觉得有意思吗？……”
　　她捧住我的脑袋，吻了我一下。
　　多么善良的奥尔卡夫人！一看就知道她是个正直热情的人，丝毫不象我妈妈、姐姐那样！
　　妈妈和阿达显然很窘，因为一切同她们预料的相反。谁知道她们是怎么想的？当我们回家时，我觉得真应该对她们讲。
　　“你们应该向奥尔卡夫人学习学习，看看人家是怎么对待男孩子的！……”
　　我揉着被打的地方。

　　12月17日

　　我应该讲一下在学校里为维基妮娅的事同切基诺·贝鲁乔吵架的经过。
　　贝鲁乔问我：“你姐姐同那个煽动家马拉利律师结婚了，是吗？”
　　“是的。”我回答说，“但马拉利不是象你讲的那样，他是一个正直的人，很快要当议员了。”
　　“议员？吹牛！”贝鲁乔捂着嘴笑。
　　我开始生气了。
　　“有什么好笑的？！”我向他挥了挥拳头。
　　“你不知道，当议员要花很多钱的。”他说，“你知道什么样的人能当议员吗？我叔叔加斯贝罗是个评论家�