盾与剑 作者:[苏] 瓦季姆·科热夫尼柯夫-第42节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“二等兵先生，是您坐在第六十号座位？您有什么话要向我说吗？”
　　“是的，”魏斯说。
　　“就在这儿说吗？”
　　“如果您的搭档不反对的话，我想邀请二位出去一下。”
　　祖鲍夫对姑娘说：“我领他到波隆斯基那儿去。”
　　他们来到一个不大的啤酒店，站在柜台旁不声不响地喝着掺了许多水的啤酒。
　　祖鲍夫向店老板说：“波隆斯基先生，昨天自来水管没供水，啤酒比今天浓些。”
　　“今天自来水管也不供水，”老板说。
　　“怎么水这样多？”
　　“先生，是我的泪水，”老板说，“那是为生意萧条而流的泪水。”
　　一位裹着头巾、拎着小皮箱的女郎走进来，她身穿海龙皮上衣，擦着凡士林的脸闪闪发亮，把小皮箱递给祖鲍夫，挽起魏斯的手命令道：“我们走吧！”
　　他们拐进一条有一堆堆乱砖的黑黝黝的胡同。
　　女郎偎着魏斯，声音清晰而严厉地说：“我是您的联络员。现在他，”她朝后面的祖鲍夫点一下头，“有一件特别任务。”她沉吟起来。“我认为目前我俩最好的掩护身份是……”她油油地说，“嗟，总之是，您在追求我……”接着问道；“您有什么别的方案吗？”
　　“没有，”魏斯老实承认．
　　“明天您把跟我相识的情况报告长官，并且说，您在我这儿过的夜，这样逼真些。”
　　“什么逼真些？”魏斯问。
　　“嗐”，女郎生气地说，“既然是戏子，对她还讲究什么客套！对吗？”
　　“可是您错了，”魏斯抗辩道。“他们认为我是个正派青年。”
　　“根本不必突出某方面的表现，包括温文尔雅在内，”女郎以教训的口气说。“至少对您这个二等兵是如此。”
　　“好吧，”魏斯同意了。
　　“照您那样做没有一点好处。”说着朝他偎得更紧。“请记住，我叫埃莉扎·沃里福，父名是弗里克斯道奇，母亲是波兰人，父亲自然是德国人，军官，已经阵亡。我是私生子，出生在克拉科夫，是天主教徒。如果有人问起我的搭档，就说是情夫，但很快会把他扔掉的。还有什么？看来就这些了。”接着果断地说：“您就在我这儿过夜。”
　　魏斯央求道：“不行呀，我向迪特里希、施泰因格里茨，甚至兰斯道夫都说过要按时返回。我应当……”
　　“不，您不应当………您必须协助我，做我的军方保护人，因为左邻右舍开始欺侮我了。晚安，”她大声用德语对祖鲍夫说。
　　“好吧，晚安，”祖鲍夫嘟哝一声，走了。
　　“他去哪儿？”魏斯问。
　　埃莉扎耸耸肩。
　　“怎么，就我一个人……”
　　“您是否想知道，我在这儿也是一个人，永远是一个人？”
　　“祖鲍夫呢？”
　　“尼科尔是个好青年，但他太热中于动用武力。前不久他又想出个开枪放炮的精彩节目。”
　　“对不起，请问您多大了？”
　　“论年龄您比我大些，论职称就不好说了，”埃莉扎严肃地说。
　　“您早就在干了吗？……”
　　“回国到干部处去查我的档案吧·”她对着他的眼睛盯了一下，急促地说：“报告吧，我听着……”
　　魏斯扼要地向她复述了他收集到的情报。她不时点点头表示记住了，最后问道：“就这些吗？”
　　“不，这只是主要的。”
　　“不坏，”她夸奖道，脸上没有笑容：“您没有浪费时间。好样的”
　　“不胜感激，”魏斯说，又添上一句：“首长同志！”
　　“不对，”她提醒道：“我不过是您的联络员、”
　　“允许我提个问题吗？”
　　“听我说，”她说，“不该生我的气。您以为我是个冷漠无情的人吧。可是，我真想扑上去搂住祖鲍夫的脖子，然后再搂您、好久没见到自己人了……您想问什么事？”
　　“是您发现祖鲍夫有演员的天赋吗？”
　　“是我，”她自豪地点点头。“有一道‘元首指令’，要求在民间保持愉快情绪，所以各种艺人和马戏大师都可以留用。我设法让祖鲍夫得到这道指令的庇护。想不到祖鲍夫很受观众欢迎。可是他太莽撞了。”
　　“在舞台上？”
　　“不是”
　　“是对您吗？”
　　“不是，对德国人。”她忧心忡忡地说：“每次能见到他我都感到惊奇。”
　　“为什么？”
　　“他好象总是去找死。”
　　有个行人走过来了。
　　埃莉扎立刻改用德语拉呱起来。魏斯注意听她说话，她的发音无可挑剔。魏斯借着路灯的光亮再次端详她的外貌，没有发现任何奇特之处——面容苍白而倦怠，前额略大而开朗，亮晶晶的大眼睛似乎冲淡了额头的洁白，嘴唇柔软而稍宽，但线条优美；留着一道伤疤的下额显得有些沉重。可是她的嗓音！她的声音丰富多变：时而低沉喑哑，时而胸音浑厚，时而尖厉急切。
　　他们走近一幢灰暗的四层楼房，穿过院子时一股脏水的臭味扑鼻而来。楼梯很暗。埃莉扎用自己的钥匙打开门。一条长长的走廊，她的斗室紧挨着厨房，屋里摆着一张桌子、一把椅子和一张木床，连衣柜也没有。
　　她将海龙皮上衣扔到椅背上，解开头巾，把一束油光光的橙红色长发披散在肩上。她悄声说：“染的。显得俗气些。”接着以命令的口吻说；“躺下睡觉。我会叫醒您的。把衣服脱下来，让我拿到厨房去熨一下。”又解释道：“这对邻居来说是一种物证。”她冷笑一声：“不然会引起怀疑的，为什么总不见把男人领到家里来。我关灯了。”
　　“关灯干什么？”魏斯问。
　　“您总得睡一睡。”
　　隔了好一阵，埃莉扎才回来。
　　她躺到魏斯身旁，盖上上衣，凑近他问道：“您还有话要告诉我吗？”
　　他咬着耳朵对她讲了他认为还必须向总部报告的情况。他的呼吸拂动着她一缕头发。姑娘噗呲一笑。他以为她在笑他的情报不实或已经过时。但她解释说；“痒痒的。”他小心翼翼将那缕头发从她耳边拨开。他又悄悄讲述下去，有几次嘴唇碰着她的耳朵，她没有说什么，可能不曾觉察到，或认为不值一提。然后轮到她说话。他转身背朝着她，她便凑在他的耳朵上吁吁细语，但完全是上级的口气。她说今天不得已才接受口头情报，往后他必须把一切译成密码。关于“信箱”他晚些时候会接到指示。燃料基地分布图最好立即绘出来，祖鲍夫可能需要。
　　“完了？”
　　“完了！”姑娘说。
　　魏斯伸直身子，瞅着天花板上挂下来的一片片白纸，问道：“可以随便聊聊吗？”
　　“三言两语吧。”
　　“有人纠缠您吗？”
　　“当然。不过我有帝国管理局的证明：禁止同军人来往。传染病患者。”
　　“什么病？”
　　“肺病。您以为是什么病？”
　　“真的吗？”魏斯问。
　　“当然。我一向很健康，但在这儿病了。”
　　“该去治治。”
　　“战争结束后一定去治。不要谈这个了。”她问：“奖章是连同‘传奇事迹’，一块发的吗？”
　　“看你说的！”魏斯不高兴了。“立了功，他们才发的。”
　　“家里有奖赏吗？”
　　“没有，只领到德国人的。”
　　“恭喜恭喜，”她说，“是位英雄！”
　　“我有可能提升为二级下士。”
　　“野心勃勃！不久您就会当上将军或党卫队少校了。”她正告他；“不要急于青云直上。我了解他们：妒忌成性，相互相告密。成功太快，危险极大。”
　　“您象老太婆一样小心谨慎。”
　　“好，不谈了，”她打断他的话。“不谈了！”她俯身去拿桌上的香烟，不觉贴到魏斯身上。
　　魏斯喃喃地说：“奇怪，我怎么同一个姑娘躺在床上……”
　　她脸上掠过一丝冷笑。
　　“有个求爱的家伙，差点让我把手扭脱了阶，省得他再来胡闹……”
　　“谁是您的柔道教练？”魏斯傻问了一句。
　　“看您！”她怒冲冲地小声说。“您太好奇了。”她有些懊丧；“本来我把您设想得好一些。”
　　“您对我有什么总的看法？”
　　“没有什么。我只是想，会来一个老成持重些的同志。”她又俯过身去把烟蒂灭了。“请您听着并且记住，您和我都不应该考虑自己。只要周围这一切还存在，您我现在和将来就一无所有。”她在黑暗中举起白皙的手臂，好象把斗室的四壁一下子推开了。“明白了吗？”又亲热地说：“情况就是如此·”
　　俩人又聊了一会儿。
　　“该睡了。”埃莉扎说。房间里静下来。
　　魏斯紧贴墙壁，闭上眼睛，但久久不能入眠。埃莉扎刚一伸手想推醒他，他就一骨碌爬了起来。她脸色比昨天更加苍白，眼圈发黑，没精打采地把手伸给魏斯。
　　“我不知道今天怎么到杂耍场去演出。累死了！我一个人呆惯了，可是现在一会儿是祖鲍夫，一会儿是您。然后又留下我一个人。”
　　“往后我也会感到……”魏斯呐呐起来，“怪寂寞的。”
　　埃莉扎出来送他。
　　厨房炉灶边围着好些妇女，听到脚步声一齐回过头来。
　　埃莉扎双手搭到魏斯肩上，吻了吻他的嘴唇，然后轻轻在他背上捅了一下。
　　魏斯不由自主地默记着通向埃莉扎住所的那条路，各种标记自动印入脑海。他想着这位姑娘……
　　魏斯在“光明”饭店门房处取回包裹，来到检查站出示了证件，他被安排搭上一辆过路汽车，途中只须换乘一次就到达了分队的驻地。
第二十七章
　
　　施泰因格里茨对魏斯陈述的迟归理由表示谅解。
　　“有固定的情妇比每次跑去找个婊子要卫生些。”
　　“但是，少校先生，我真的堕入情网了。”
　　“多愁善感是我们民族的致命弱点。”
　　兰斯道夫对买来的东西表示满意，但认为迟归的理由不能成立。
　　“男人想起女人来是为了替自己的愚蠢行为找到托辞。”
　　兰斯道夫教训道：“我们需要的是沉默寡言而坚决果断的人，他们应能在孤独的情况下满足于默默无闻的工作，并且始终如一。”
　　魏斯立即附和道：“呵，尼采这些卓越的思想最符合我的信念。”
　　他心想：“多凑巧！好在我记住了。当初我不相信会有用处，现在倒用上了。”
　　兰斯道夫干瘦的睑上显出比平时更为坚决的表情。他走近前来打量魏斯，好象要用什么尺度衡量他一下。
　　“你喜欢尼采吗？”
　　“他在我们血液里加进了辣椒！”
　　“什么？重复一遍！”兰斯道夫竖起一根干瘦的手指。
　　“太妙了！一方面具有攫取权力的无限本领，另一方面又具有唯命是从的无限本领——这就是德意志民族的威力之所在。”
　　魏斯一碰鞋跟，一扬下巴，讨好地问道：“兰斯道夫先生，下一步有何吩咐？”
　　魏斯没有机会向迪特里希报告迟归原因，因为上尉同他的司机、一个长着调皮逗人的小嘴巴的漂亮小伙子口角后刚刚和解，这会儿还顾不上魏斯。库尔特，迪特里希的司机，正在给主子收拾东西，上尉自己也帮他拿这拿那；看来很满意同他言归于好。迪特里希叫魏斯做好出差准备，说库尔特也一起去，因为他迪特里希无法忍受途中的孤独……
　　雨雪交加。雪一着地立即融化了。周围的一切都污浊不堪。天空布满了低垂的重浊的乌云，地上处处是肮脏的水洼，公路上一片泥泞，河沟里躺着浊黄的泥浆，汽车玻璃窗上也溅满了泥水。
　　迪特里希坐在司机旁边。魏斯自由自在地占据了后排。光线透过泥污狼藉的玻璃微弱地射进汽车里来。一片昏暗，催人入睡。魏斯在吸眈中想念着自己的联络员。按照秘密工作的要求，即使在暗暗思念的时候也只能叫她埃莉扎。
　　汽车赶上一支坦克部队。坦克保持等距离前进。炮塔打开着，车长的头露在外面。魏斯贴在车窗上，继续想念那个姑娘，耳边还索绕着她的喁喁细语，但一面他又不由自主地默记着战车的编号、装甲上的徽记以及画在炮身上表示命中目标的白圈的数目。
　　坦克尾部拴着些圆木，这意味着它们将投入沼泽地带的战斗。
　　德军坦克纵队中间夹有两辆苏制“KB”型坦克，油漆一新，也就是说，经过了一番修理。从“KB”炮塔口伸出的脑袋上戴着苏制的带棱皮盔，看来这两辆苏联坦克将用于反间谍破坏活动。约翰不知不觉把这些通通记下了，一面还在下意识地思念那个姑娘。
　　她曾对他说，她在家时参加过艺术体操小组，不料在这里居然有了用场。她到那个德国杂耍场找工作时，老板说：“表演一下吧。”
　　“我没带衣服。”
　　“