4726-成为乔丹-第2节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
梅ǎ⒗习傩栈畹挠镅裕蛑疃嗔煊虻奈幕⒆ㄒ当尘爸叮蛏踔潦虑安懦鱿值淖钚卤泶锓ǎ庑┒阅赣锊皇怯⑽牡闹泄死此刀际恰坝镅浴⑽幕⒎胂葳濉保呛苣芽械挠补峭贰Ｈ狈ττ械挠⑽摹⒅形暮涂缥幕Φ祝狈ζ鹇氲挠锔小⒃じ小⒙呒鸵馐叮胝哂植唤斜匦氲牟橹ぁ⑶笾ぁ⒀跹芯浚裁创砦蠖蓟岱福裁葱岸蓟崮帧Ｕ庑鼋鍪巧婕胺氩僮鞯牡谝唤锥危栽牡睦斫夂推肺丁！ �
翻译操作的第二阶段，即中文的表达，主要碰到的是“语域”（register）问题。这是令人头疼的一大问题，并非“学究”所能胜任，而且是“太学究”的反而难以胜任。简而言之，他/她可能缺乏这方面的相关词汇和表达方法，可能离“时尚文化”稍远，可能在“学究气”与“平民化”之间存在着难以逾越的鸿沟，本来简单、轻松的话语，会变得严肃、沉重的话题，通篇译稿会严肃有余，活泼不足。的确，只要仔细、认真读过该书原著的译者，都不会不同意我们的看法：对原文上述难点的翻译很难拿捏得当，或译得过雅，或译得过俗，或译得过粗。但是，凭译者的良心和职业道德，我们已经是与时俱进，全力以赴，尽力而为了。当然，我们的中文读者读起来会感到愉快、轻松的，他们不容易或不可能体味到译者其中的酸甜苦辣和不可为而为之。但是，只要读者高兴，饶有兴趣，也就基本完成我们翻译为读者大众“作嫁”的首要任务。
翻译《乔丹》对从事翻译实践、从事外语、翻译教学、从事翻译理论与实践研究的工作者，可谓是一大挑战。虽然，没有一位译者是“全才”，什么文体、文本都会翻，翻译通俗的不比翻译高雅的来得轻松，但仅从翻译表达层面上说，希望我们的年长的会说些年轻人的“时髦话”，年轻的也会说上几句“之乎者也”。我们国人学的英语离真实、现实的英语相差太远。如果随便挑一段《乔丹》读给我们的学生或教师听，很可能他们听后会不知所云。我们的现、当代文学作品和文化读本在译成英文、向外国推销时，译者的“当代英语的语言关”就没有过，外国人读起来怎么会兴趣盎然呢？我们怎么做好宣传、弘扬中华文化的工作并参与跨文化交流、全球化竞争呢？
译《乔丹》知不足，译者仍需努力。努力的目标就是“求真实、求品位”。
陈刚、喻旭燕
2004年8月于各自书房
《成为乔丹》 第一部分《成为乔丹》 这就是……
这就是……
我之所以被称为骚货、荡妇、专吃男人的雌老虎。总之，我是一个如此疯狂地、不惜一切代价要吸引男人注意的女人。
人们说我变态，说我迷恋于做波，说我因为不满自己的色相而
不惜毁损自己的身体。
人们描述我不稳定、不安全、难以驾御，是个醉鬼。
人们声称我“名迷心窍”，为出风头可以不顾一切。
最可恶的是，人们说我压根不配做母亲。
娱记把我写成是个胸大无脑的波霸。不错，我有一对傲人的大波，家喻户晓。那又怎么样呢？我是干模特的，对我来说还有比大波更有意味的东西，那就是：我的胴体内有我的人品。
那么，我是什么样的人呢？我是小报所描绘的那种对普通人“甩头甩脑”、只专注名声和派对的乔丹？或是一个成功的模特、单身母亲、追逐名利的凯蒂·普赖斯？
现在你们该拿定主意了吧。这就是我的真实故事，我会把自己的一切和盘托出：我感到羞耻的，我感到后悔的……。我一切的一切，都在这里。我的一身和一生已由你全部掌握。请你自己判断。
鸣 谢
十分感谢我的母亲，感谢她对本书的奉献，她给予了我一切的一切，尤其是她辞去工作帮我照管哈维（当然有时你也会气我！）。感谢丹尼尔为我管理网站，并一如既往地支持我。感谢萨丽、克莱尔、米歇尔和罗克西，当我最艰难的时候，他们总是及时地帮我排忧解难、化险为夷。还要感谢丽贝卡和玛吉帮我完成这本书的写作。
敬请登陆我的正式网站：jordanfanclub。uk
《成为乔丹》 第一部分《成为乔丹》 我的家庭（1）
第一章
我的家庭
我全家在我一生中都是最重要的。我全身心地爱他们。不论是美好的时光，还是困难的日子，他们总是关心着我，特别是我妈妈。但是媒体多年来老是设法歪曲事实。按照娱记们描述我背景的方法，你们会以为我的童年最悲惨、最不稳定。这哪是事实啊！不错，我父亲在我三岁时抛弃了全家，可我难得能见到他，他走我并不在乎。后来，我母亲与保罗·普赖斯恋爱。我从来没叫他一声爸爸，但他的确担起了做父亲的责任。我九岁时他与我妈结婚了。这是我知道的世界上最牢固的婚姻。
我的亲身父亲雷·因菲尔德是在读书时认识我母亲埃米的。十五岁起他俩就像一对童年恋人。他们在一起很愉快，爱得很深，但雷不是靠得住的那种人。他有点花，不能忠实于一个女人。他们结婚了，可我妈怀上我弟弟丹尼尔时，他离开了我们，声称他很沮丧，不能尽父亲的义务。丹尼尔出生时，他回来过一阵子，丹尼尔快一岁时，他又走了。我可怜的母亲，我真同情她。被孩子父亲抛弃的母亲的感受，我是太清楚了。运气不错，母亲能够挺下来。这一点，我像我母亲：我坚强、独立。我经常上坏男人的当，但我能重新振作起来。
我父亲说自己神经崩溃，最后父母亲一起去看了专家。结果是父亲不想离开我母亲，但他又想干什么就干什么，想去哪儿就去哪儿，想什么时候去就什么时候去，想见谁就见谁。母亲太爱父亲了，那些她都能忍，但并不高兴。那时，我父亲的朋友告诉我母亲，我父亲与一个十六岁的女孩在一起。你能想象我母亲当时是怎么想的吗？照管好丹尼尔，维持这个无望的婚姻？
她和我外婆找到了那个女孩的住家和她的父母。女孩的父母知道自己的女儿正在跟一个有妇之夫约会时非常震惊，而且这个男人的妻子身边还有个婴儿。我母亲和我外婆决定找我父亲和那个女孩谈谈。一天晚上，我父亲领那个女孩来了，面对我母亲、我姨和我外婆。“喔，我被抓了！”我父亲说。
“够了！”母亲嚷着，向父亲要回了家里的所有钥匙。
《成为乔丹》 第一部分《成为乔丹》 我的家庭（2）
两、三个月过去了，母亲一直极力想把日子过得好一点，但她还是感到无法没有我父亲。他干了那些事，但她仍然爱着他。于是他俩决定重新开始，购置了新房，给他们的婚姻一次新的机会。他们这样做，我很高兴，因为我是胜利者。我父亲呆到我三岁，期间我难得见到他。他是古玩商，老出差，一周没有几天在家。周末，他会去喝酒，或打高尔夫。他在我生活中并不重要。我一切都很稳定。我能从我母亲、我外公外婆那儿得到一个孩子应有的爱。
此前我母亲已认识保罗·普赖斯，他替我父亲干活。每次父亲出差回来，他总给保罗钱，让他带我母亲出去吃饭。父亲想干他自己的事，打牌、打台球，没有母亲管着。但是万万没有想到的是，保罗爱上我母亲了。母亲每次跟朋友们出去，他每次必到。他还老来我家。我母亲说，她开始喜欢上了保罗。
他们之间越走越近，保罗就告诉我母亲，雷出差时跟别的女人有关系。母亲听后很震惊。此前，她受到的打击已够受了。于是父母亲就彻底决裂了，这次是永远决裂，但我父亲还拥有我们房子的部分产权。一天，保罗问我父亲：“永远离开这个房子，永远离开埃米的生活，你需要多少钱？”雷开了价，保罗付清了钱，雷就离开了。我母亲说，她是花钱买进来，又花钱卖出去的。
我母亲的第一次婚姻一波三折，所以一点都不奇怪，她对我跟一些男人的关系就比较容忍。她知道爱某人爱疯了是怎么回事，即使你所爱的人对你并不好。我母亲的情况是坏事变成了好事，她跟的这个男人给了她应得的所有的爱和稳定的生活。可能我也有希望了。
我和男人们的关系不太成功，我不将这种不成功归咎于我三岁时父亲的离家出走。的确，我的一些关系不稳定，我很需要一再的安慰，我需要男人说他爱我，给我拥抱，说我漂亮，但我不认为我需要这些是因为我父亲的缘故。他离开我家，我没有感到被抛弃。说实话，事实上这对我毫无一丁点儿的影响。保罗一直在关心着我。他和我母亲搬了许多次家，但总把我和弟弟安排在同一所学校，我们并没有感到被拆散。我们的家庭生活很稳定。母亲生下我同母异父妹妹索菲时，我已经12岁了，当时我别提多高兴了。我自己认为我的家庭是完整的。
我的亲生父亲可以随时前来看望我们。通常我们跟他交替过周末。随着年龄的增长，我感觉到他更喜欢我弟弟。他俩可以在一起钓鱼，情同父子，但他却很少为我这个女儿做些什么。当他碰到另一个女人，他常常把我扔给她，自己下酒馆去了。他不是一个理想的父亲。慢慢地，我们见面也越来越少，我13岁时，就很少能见上一面。
我并不因此感到痛苦，但我已有两年没有见到亲生父亲了，不过1988年他再婚时，我还是伴娘之一。现在我们各走各的道，我们互相不了解。我弟弟还去看他，我母亲和保罗跟他还是朋友。他第二次婚姻破裂，另有新欢后，我感到内心不安。他第二名妻子谢伊把很伤感情的故事卖给报社，说他跟一个很像乔丹的女孩私奔了，这个女孩只比我大两岁。这种虚假、下流的故事，我自然不屑一顾。有一长串人利用跟我扯上的关系，从中骗钱，她只不过是这样一个新骗子。
《成为乔丹》 第一部分《成为乔丹》 逃脱魔掌（1）
第二章
逃脱魔掌
我一直想当模特或歌星 —— 能包揽两个头衔则更棒！我就知道你们在心里怎么嘀咕我：她肯定为自己考虑得很多。其实我并不是这样的人。一直以来，我多多少少是一个表现狂。我热衷于出风头，喜欢成为人们目光的焦点。做模特给我带来了绝妙的机会。我不认为自己有哪门子天赋，但是我知道自己长得挺漂亮的，而且知道怎么去当个模特。妈妈估计我是从外婆那里得来了爱炫耀的天性。我的外婆曾经在一家展览馆里扮演过袒胸露臂的美人鱼。她躺在一个鱼缸后面，只有那长长的红发还保留了她的矜持。她的人气旺极了，许多人跟她比简直是小巫见大巫。但她还是因为抽烟而被炒了鱿鱼 —— 她才不管那套清规戒律呢，和我一个德性。
让我们来看一看吧：我从来就没打算做一个脑外科大夫，但是我已经赚了许多钱，大概比我学校的其他同学都多。我只有十八岁的时候就买了自己的第一幢房子，你认识的人中有多少也做到了呢？现在我拥有两幢房子，包括许多土地，还有两套公寓，几辆豪华的汽车，包括一辆路虎揽胜和一辆奔特利 ，还有三匹马。凭我的地位，我可以随心所欲地得到我想要的东西。我能取得这些可不是因为我只是个傻乎乎的性感女郎。除了做模特，在其他方面，我同样干得很出色。可是成功并不是刚好降临在我身上，我得到的任何东西都为之付出了努力。
我十一岁的时候，就参加了一系列模特培训课程。那帮模特长得一点都不艳，我说的全是真话。在每周的两小时训练中，我要在一个四周都围着镜子、特别小的工作室里来回踩着猫步，卖弄着风骚，心里假想成自己是在T型台上，耳边轰鸣着蒂娜·特纳的《最好》。培训班是由一个“退役”的模特开办的。我记得我小时候一直都认为她不可能当好模特，因为她看起来特老 —— 可她实际上大概只有三十来岁吧。
现在我嘲笑那段经历，但是当你还年轻幼稚时，你真的是那样想的：的确，那就是我要的！我打算做一名模特，所以我参加了这些培训。我会吸引公众的眼球。有朝一日，我会远近闻名的。其实，如果把这些注水模特班课程用摄象机拍下来，我倒是更像在电视剧《你被坑了》中露了脸。这些课程简直是垃圾。
我十三岁那年，一个合适的工作真的来了：给休闲品牌乔·布洛格斯牛仔裤做模特。拍摄现场在布赖顿的购物中心，没什么太多的特色。我和一群身穿牛仔和
