失控的陪审团作者:约翰·格里森姆-第15节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他们继续盯着她，12个人步调完全一致。
尼可拉斯·伊斯特尔真想放声大笑。他好不容易才抑制住自己的冲动。他的运气好得简直不能再好。法庭右侧被告律师席后面的座位上，大约有20个人。而就在金娇身后两排的那张倚子上，坐着的恰恰就是那个身躯庞大的兰金·费奇。从陪审席上望去，费奇和金蛟正好处于同一条视线上；由于相距50英尺，谁也无法断定陪审员们用眼睛盯着的是金娇还是费奇。
金娇显然认为自己是陪审员们注视的对象。她找出了一份笔记，埋首其中，而坐在她两侧的伙伴们，恨不得能离她三尺。面对从陪审席上射来的12道目光，费奇就像是被人剥光了衣服一样如坐针毡，额上冒出了一颗颗细小的汗珠。法官还在滔滔不绝地提出问题。有几位律师开始不安地回头张望。
“继续盯着她。”尼可拉斯·伊斯特尔轻声吩咐道。
温德尔·罗尔侧过头去，想要看清坐在那儿的是个何许人。金娇的鞋带成了她注意的中心。陪审员们继续盯着自己的目标。一位审案的法官，如果要求涪审团集中注意力，那可是闻所未闻的天大笑话。哈金以前也曾有过这样的冲动，但那一般都是因为某一位陪审员听腻了证词，无意中打起磕睡，发出了鼾声。所以今天面对如此情景，他只好快马加鞭，迅速念完了问题。然后大声说道：“女士们先生们，谢谢诸位。现在继续由密尔顿·佛里克博士作证。”
金娇突然觉得必须去一趟洗手间。就在她匆匆溜出法庭的当儿，佛里克博士从一扇边门进了法庭，重新走上证人席。
凯布尔怀着极大的敬意，彬彬有理地对佛里克博士说，他只有为数不多的几个问题，想向他请教，他自然不会和一位科学家争论科学方面的问题。只不过是想提请陪审团注意几个小小的观点而已。佛里克博士既然承认，伍德先生肺部受到的损害，并不能完全归咎于是他吸了大约30年布里斯托尔牌香烟的结果，鉴于伍德曾经和其他吸烟者一起工作多年，那么导致他肺部萎缩损坏的部分原因，很可能就是这种被动吸烟。是的，这是确定无疑的。
“可是，这仍旧是香烟产生的烟呀。”佛里克博士提醒凯布尔道，凯布尔立即表示同意。
那么，空气污染呢？呼吸污染了的空气，是否有可能使肺部的状况更为恶化呢？佛里克博士同意道，肯定有此可能这时，凯布尔提出了一个颇为危险的问题，对方却没有察觉。
“佛里克博士，假如你分析一下所有这些因素，直接吸烟、被动吸烟，空气污染，以及其他我们没有提到的因素，你是否可以告诉我，伍德先生肺部受的损害，有多少是由于吸布里斯托尔牌香烟引起的？”
佛里克博士想了一会儿说：“大部分。”
“究竟是多少？60％？、80％？一位像你这样的医学科学家，是否有可能给我们一个大致的百分比呢？”
这当然是不可能的，凯布尔对此十分清楚。他已经准备好了两位专家，万一佛里克豁了边，说出没有根据的话，他们就会站出来反驳。
“我想这不可能。”佛里克说。
“谢谢。我最后再请教你一个问题，博士。在吸烟者当中，患肺癌的比率是多少？＂
“这要看你相信的是哪一种研究结果了。”
“你不知道？”
“我知道得很清楚。”
“那就请你回答我的问题。”
“大约10％”
“我没有别的问题了。”
“佛里克博士，你可以下去了，”法官说，“罗尔先生，请传唤下一个证人。”
“罗伯特·布朗斯基博士。”
两位证人在审判席前擦肩而过的当儿，金娇又悄悄地走进法庭，在后排的一个位子上坐下。她想离陪审员们尽量远一点。费奇抓住这短暂的空当，匆匆离开法庭，在大厅里叫上司机乔斯，走出法庭，奔回办事处。
布朗斯基也是一位受过良好教育、档次很高的医学研究人员，得到的学位和发表的论文几乎和佛里克一徉多。他们都在罗切斯特的研究中心工作，彼此都很熟悉。罗尔非常愉快地和布朗斯基一问一答摊明了他的职业背景。在证明了他是一位合格的专家后，便推出了一个大意如下的医学讲座：
烟草的烟成分极为复杂，已判明的即达4000种以上，其中包括16种致癌物质，14种碱，以及许多别的具有生物活性的化合物。它是许多种气体微粒的混合物，人抽烟时吸进去的烟，约有50％留在肺里，部分气体微粒则直接沉积在支气管的管壁上。
罗尔手下的两名律师在法庭中央快手快脚地支起了一个大的三角架，布朗斯基博士走下证人席开始宣讲，第一张表上列出的是烟草的烟已知的成分。他没有读出所有成分的名字，他知道无此必要。每一个名字看起来都很怕人，而作为一个整体，它们更是干脆能吓死人。
第二张表上开列的是己知的致癌物质，布朗斯基对每一种都作了简要的说明，除了这16种以外，他用左手握着的教鞭敲着图板说，在香烟点着时冒出的烟中，可能还有别的致癌物质，目前仅仅是尚未发现而已。而且，它们中的二三种可能在一起产生化合作用，使各自的性能加剧，从而导致癌症。
他们把整个上午，全消磨在对致癌物质的讨论上。每亮出一张新的图表，杰里·费尔南德斯和其他几位吸烟的陪审员都要感到一阵恶心。等到休庭去吃午饭，鬈毛狗雪尔薇亚已几乎快要神志不清了。他们4个首先奔进露·戴尔所谓的那个“烟洞”，在和众人一起进餐之前抓紧时间抽上几口。这自然是不足为怪的。
午饭已经准备妥当，等着他们享用，而且早先出的一点儿问题，显然也已顺利解决。桌上放着的是瓷盘瓷碟，装冰茶的也是货真价实的玻璃杯。定了三明治的几位陪审员，从奥赖利先生手上接过的是定做的三明治；没有定的人吃的则是热气腾腾的蔬菜和意大利面食。对此，尼可拉斯·伊斯特尔大唱赞歌，不遗余力。
电话来的时候，费奇正和两位陪审员咨询专家呆在监视室里。
康拉德慌慌张张地敲着门。这儿有严格的命令，不经费奇批准，是不得走进这个房间的。
“是马莉的电话，4号线。”尽管康拉德声音很轻，费奇一听却仍然像木头人一样僵在那里。他沿着临时过道，三步并成两步，匆匆走回办公室。
“跟踪这个电话。”他命令道。
“我们已经在查了。”
“她肯定打的又是公用电话。”
费奇按了一下话机上的4号按钮：“喂。”
“费奇先生吗？”耳机里传来了那个熟悉的声音。
“我是。”
“你知道他们为何盯着你瞧吗？”
“不。”
“那我明天告诉你。”
“现在就说。”
“那可不行。你在追查这个电话呢。你要是再这么干，那我就不再给你打电话啦。”
“好吧，我立即停止追查。”
“你以为我会相信你说的话吗？”
“你想要干什么？”
“以后再告诉你吧，费奇。”她挂断了电话。费奇把这段对话的录音放了一遍，一边等着追踪她的电话的结果。康拉德带回的果然是不出所料的消息：她打的确实是公用电话。地点是距此30分钟路程的瓜提亚，一家购物中心里。
费奇跌坐在一张租来的宽大的转椅里，呆呆地接望着墙壁。
“今儿上午她不在法庭里。”他拉着山羊胡，自言自语地低声说，“他们盯着我瞧，她是怎么知道的呢？”
“谁盯着你？”康拉德问道。在法庭上站岗放哨，不是他的职责所在，他从未离开这廉价商店一步。费奇把陪审员们一直盯着他不放的奇怪事件告诉了他。
“那么，是谁把消息捅给她的呢？”康拉德问。
“这就是问题所在。”
整个下午全花在尼古丁上。从1点半到3点，接着又从3点半到5点休庭，陪审员们一直在听他们谈论尼古丁，内容之多之细，人人感到腻烦。尼古丁是香烟含有的一种毒物，一支香烟的含量在1～3毫克之间。就雅各布·伍德这样把烟吸进去的烟民而言，90％的尼古丁都被吸入肺中。布朗斯基博士大部分时间都一直立着，而对挂在三角架上的一张有真人那么大小的彩色人体结构图，不断地指着各个不同部位作着详尽的解释。
尼古丁使四肢表层的血管收缩；它使血压升高，脉搏加快，心脏负荷增加对消化系统有着缓慢而又复杂的影响。可以引起恶心和呕吐，刚开始抽烟的人更是如此。起初会刺激唾液之分泌与消化道之蠕动，然而以后便会使功能弱化。对中枢神经，它起着兴奋剂的作用。布朗斯基讲得井井有条，而且语调十分真诚；听了他的描述，一支香烟与一剂致命的毒药，其作用相差无几。
而最为糟糕的是，尼古丁是使人上瘾的。罗尔又一次精打细算把时间掌握得恰到好处。这一天的最后一小时，全用于说服陪审员，让他们对下述两点坚信不疑。吸食了尼古丁准会上瘾；这一知识至少在40年前早已为人们普遍接受。
尼古丁的含量在香烟的生产过程中是很容易控制的。
假如，布朗斯基加重语气地说，人为地增加了尼古丁的含量，那么吸烟者上瘾的速度自然就会大大加快。而吸烟成瘾的人越多，意味着售出的香烟越多。
此时打住，结束这一天的听证显然是妙不可言的最佳时机。
第九章
星期二上午，尼可拉斯·伊斯特尔一早就到了陪审员休息室，这时露·戴尔刚开始煮第一壶咖啡，把每天供应的新鲜面包圈和糖纳子齐齐整整地放在一只大盘子里。盘子旁边放着一套崭新的杯碟。尼可拉斯曾经抱怨过，说他最讨厌用塑料杯子喝咖啡，恰好还有两名陪审员抱有类似的偏见。于是他们提出了几个要求，并且马上就获得了法官大人的首肯。
看见尼可拉斯走进房间，露·戴尔立即快手快脚干完了手上的活。尽管他愉快地笑着向她招呼，几天来发生的那几次小小的冲突，却使她余怒未消。他倒了一杯咖啡，打开了一张报纸。
不出尼可拉斯所料，退休上校佛兰克·赫雷拉刚过8点就到了休息室，几乎提前了整整1小时。他手里抓着两份报纸，其中之一便是《华尔街日报》。他本想一个人在此清清静静地看看报，但看见尼可拉斯，却还是勉强朝他笑了笑。
“早上好，上校。”尼可拉斯热情地招呼道，“你来得真早呀。”
“你也不晚哪。”
“是的，我睡不着。老梦到尼古丁和发了黑的肺。”尼可拉斯一边读着体育消息，一边说。
赫雷拉搅着咖啡，在桌子对面坐下：“我当兵的时候，抽过10年烟。”他坐得笔直，挺胸收肩，目光平视一副时刻准备跳起来立正的姿势，“可我还是自觉地戒掉啦。”
“有些人就是戒不了，例如雅各布·伍德。”
上校不屑地咕哝了一声打开一张报纸。对他来说，改掉一个不良的习惯，是再简单不过的事，关键在于毅力。只要脑袋下了命令，身体啥事儿都能干成。
尼可拉斯翻过了一页报纸，问道：“你是为什么戒烟的呢？”
“因为吸烟没有好处。这并不需要天才，谁都明白嘛。香烟会要你的命的。”
在开庭前进行的书面调查中，这位退休上校如果也这么直言不讳。他就不会坐在现在这个地方了。那些问题尼可拉斯还记得清清楚楚呢。上校对吸烟现在如此反感，或许只能说明一点，他很想当这个陪审员。他是个退休的老兵，大概打高尔夫已经打得厌倦，对自己的老婆也已经感到腻味，因而想找点儿事情干干，而且他显然对某种事心怀不满。
“如此说来。你是认为应该禁烟的了？”尼可拉斯问道。这个问题他已经自问自答了成百上千遍，而且对每一种可能的回答，都已准备好合适的对付办法。
赫雷拉上校慢慢地放下报纸，又不慌不忙地喝了一大口咖啡。
“否。我认为人们应该有点头脑，不要在几乎30年当中每天都抽3包烟。这能指望有什么好结果？健康的身体？”他的语调充满讽刺。毫无疑问，他来担任陪审员时，早已是成竹在脚，有了固定的看法。
“你是什么时候才有这种见解的？”
“你怎么这么笨！有这种看法是很平常的嘛。”
“也许你说得对。不过，法庭事前审查那会儿，你本该把你的看法表达出来的。”
“什么法庭审查？”
“挑选陪审员的时候，不是问过我们许多这样的问题吗？我可记不得你曾经吭过气。”
“当时不想说。”
“你应该说。”
赫雷拉脸变得通红，直想反�
