普希金的秘密日记-第5节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
都是多么贪婪地喜爱她同娜塔丽娅的那一点相像之处。
我自己一向追求美丽的女人，决不会同一个相貌平平的姑娘结婚。人们很自然地追求美女，这是无可替代的。爱情的发作只是暂时地削弱了这种渴求，但是眼下它唤醒了新的力量。我必须承认我弄错了：如果娜塔丽娅是丹特斯的妻子，她会更幸福。这就是我为什么日甚一日地仇恨这个漂亮的男人。假如他在她眼里不是一个令人心疼的人，他就不会令她想起我和他之间在外表上的每一点不同。如果我将娜塔丽娅带到乡村去，我就可以避免这种对我不利的比较，而娜塔丽娅也就不会过多地注意我的丑陋。不，我在欺骗自己——见到美人一次，就足以使人永远难忘。“
我本来就不应该结婚。我想和别人一样生活，但这种生活不是为我的。我像别人一样，决不会允许妻子有一个情夫而假装自己不知道。我也像别人一样，不可能拥有许多清扫而向自己的妻子隐瞒。
我向娜塔丽娅建议，邀请阿莎同我们一起上床，话一出口我就后悔了，因为我们的夫妻关系中又多了一道裂缝。娜塔丽娅讥讽地说：“你比我想象的更肮脏。”我不该企图将自己的妻子变得好色淫荡，但在当时，似乎没有什么比两姐妹抚摸她们所爱的同一个男人更自然的事了。
在这之前一天，我向阿莎提出同样的建议。她很惊奇：“你要对我们俩干什么？”我滔滔不绝地向她解释，于是她热情地说：“我要你想要的一切！”这是一个可爱的女人的最理想的回答。而且她立刻又问我，如果娜塔丽娅在生孩子时死去，我会不会娶她。我在一刹那间想象了娜塔丽娅的死亡，但是恐惧悄悄地袭过我的全身，即使在我想到自己的死亡时也未曾有过这种感觉。
第二十八篇
那年夏天，卡特琳同丹特斯相好，阿莎爱上了阿卡什卡，我让这姐妹俩在我们的隐居处分开居住。但是到了秋天，我就将她们弄到手了。
我看到丹特斯和卡特琳成了情人，意味深长地互相触摸，厚颜无耻地眉目传情——假如不是他们，我会注意到新成为情人的人之间那种引人注目的奇特性。无论他们可能怎样地掩饰亲见状，在旁观者眼里总能洞若观火。所以，假如情人们真的希望掩饰他们的关系，他们就不应该在社交场合一起露面，而是私下里幽会。因为在社交场合总会出现一个人，他会发现和意识到男女之间的亲密关系。而只要有一个人知道，整个社交圈就明显地全都会知道。
那就是为什么我对娜塔丽娅如此肯定。我继续观察她和丹特斯。在丹特斯那贪婪的目光里，我看见的不是拥有者的渴望，而是渴望拥有，我在所有的男人看着娜塔丽娅时的目光中都发现这种渴望。相同的情况也会发生在娜塔丽娅身上。我熟悉她在等待做爱时甜蜜的嘴唇上显现的那种微笑，但是在丹特斯面前，她的脸上并未出现过这种微笑，而我始终警觉地注视着。这种微笑最终不可避免地会出现一次。娜塔丽娅并未意识到她那肉欲微笑的存在——我并未有目的地告诉她，而是在手里秘密地藏着一张王牌。我向上帝祈祷，最好是不需要打出这张王牌去。
第二十九篇
卡特琳不让我进她的卧室了，并且开始在夜里锁门。我似乎感到有人偷走了原先完全属于我的某件东西。这是我开始真正地仇视丹特斯的时候。
我每天夜里去查看她的房门，有一次我发现门未锁上。我走了进去，卡特琳却尖声喊叫起来，并且拉过毯子遮住自己的身体，正因为如此，我才更想要得到她了。我浑身都是怨恨，因为她装得好像我从来没有同她做爱过似的。当一个曾经属于我的女人突然敢变得难以企及，我简直无法忍受。根据我的思维方式，同我至少做爱过一次的女人是永远属于我的。所以男人总是希望自己的妻子是个处女，因为任何一个男人，只要他拥有过一个女人，就对她此后终生拥有权力，无论她是否明白这一点。
卡特琳张开嘴叫得更响了，但是我迅捷地伸出手打了她一个耳光。她压抑住尖叫，抽泣起来。
“我恨你，你让人讨厌。猴子你听着：我怀上了丹特斯的孩子——明白了吗？”她咬牙切齿地说。
我好不容易才忍住没用指甲掐进她那长长的脖子。我立刻想到，社交圈里要出丑闻了，流言蜚语会损害我的家庭荣誉。我知道，我的敌人们会传播谣言，说这孩子是我的。解决问题和避免丑闻的唯一办法是让丹特斯娶她，如果他拒绝，我就朝他动手。另外，他同卡特琳结婚可以减少他对娜塔丽娅的诱惑，至少在那个时候看来如此。但是我需要找到一个借口来向他挑战，而且又不向社交圈揭示真正的原因，另外还要让丹特斯知道，我可以收回挑战，条件是他必须同卡特琳结婚。
“没有陪嫁的老姑娘，你真的希望丹特斯娶你吗？”我问卡特琳。
“即使他不娶我，我仍然属于他。”卡特琳一面抽泣，面害怕地看着我。
她的瞳仁里反射着蜡烛的光焰，“她的双眼燃起了火焰”，这句话用在此刻相当确切。
“我会送你到庄园去。至于他，他除了你以外还有许多女人。我不能让你损害我的名声。你明天就离开。”
于是她开始恳求我，让她留下至少一个星期。我等到她恳求得够了，突然改变了语调，温柔地问她：
“你会嫁给他吗？”
“我情愿为之付出生命！”她激动地喊起来，热泪从她的眼眶里又一次滚滚而出。
我用一种坚定的声音说，“我能让他娶你。”
她圆睁起双眼，嘴巴也张开了：
“真的？你能？”她脸上放光了。“我会一辈子为你祈祷！”
“那么别拒绝我。”我说着就拉下了她身上裹的毯子。她将身体给缩成一团，浑身发抖。一刹那间我觉得很对不起她，但是我的情欲并未消失，所以我不停地向她保证，我会安排她的婚礼，也不会将她送到庄园去。她停止了反抗，因为我答应她，婚礼可以在门月底或1月初举行——届时她的肚子明显大了，丑闻也是不可避免的。我在脑子里迅速地计算了一下，我那明确无疑的保证使她相信了。
她相信了我，并且将身体放松了。她不再发抖，但是像死人一样地躺着。
我耍出了我的手段，我的丰富经验使她不再抵抗。除此之外，她的身体很快乐地认出了我。
在最后一次痉挛之后，她又开始抽泣了——卡特琳的痛苦是她的身体做不到忠实于爱情。
第三十篇
为了向丹特斯挑战，我开始摆出一副嫉妒的模样，或者说我每次看到他在娜塔丽娅身边出现时就显出嫉妒。我很容易扮演这个角色，任何时候只要一有机会，我就跟他过不去。我不得不承认，他维护了自己的尊严，用智慧来反击我。这使我更加生气，于是我就粗鲁地对待他。
我又接到了一封匿名信，信的内容就像我在几个月前接到的一样。但是这一次手抄的副本送到了我的每一个熟人手中，大家都看到了。我立即想出了一个计划——指责是丹特斯写了这封匿名信，用它作为借口来向丹特斯挑起决斗。我在同一天向他发出了挑战，而当他的“老爸”到我这里来恳求怜悯他的“孩子”时，我就提出了我的条件。老头子发誓说，他会说服他的养子，两个星期之内就向卡特琳求婚。
第三十一篇
正如已经死去的德尔维格曾经说过，我的孩子都很可爱。他们是我家庭生活的保卫者，也能使他们的母亲远离诱惑。孩子越多越好。至于我，她的每一次怀孕都像是一次大赦，为我寻花问柳提供了借口。
我爱娜塔丽娅圆滚滚的腹部，那上面肚脐不见了，只留下一块深色的斑记。她的下身隐没在腹部下面，带着一种新的、怀孕的气味。
当我第一次看到玛什卡时，看到她小小的、粉红色的身体，我激动得浑身发抖，因为欢娱奇迹般地转化成了生命，转化为人。想起任何一个人都是欢乐和激动的结果，真是令人高兴。至少男人都是这样的。
娜塔丽哑相信，只要她达到了高潮，就能怀孕了。再者，她认为性高潮应该强烈到能使她感觉到子宫的运动。她知道我的愿望是要更多的孩子。娜塔丽娅可能是处心积虑说这些话的，她要我永远能让她进入高潮。但是她总是很难进入高潮。我们婚后的时间越长，我越少兴趣去付出努力。我的大脑强迫自己要热情；它说，我不应该造成妻子的不满足，否则就会将她推向情人的怀抱。
首先，我感兴趣的是压倒她天性中的懒散淡恬，重振我的情人艺术。但是一旦我向自己证明了这种能力，我就要在其他女人身上施展这种艺术了。所以，当我在半夜醒来，听到娜塔丽娅一面手淫，一面克制自己的呻吟以免惊醒我时，我感到松了一口气。
但是她如果和丹特斯在一起，她就不必自慰了，而是日夜性交。有时我似乎发疯了。无论我想什么事情，最后总要想到丹特斯。如果我杀了他，我就能开始一种新的生活，一种宁静而虔诚的生活。我就能保持对娜塔丽娅的忠诚。我在婚前体验的就是同一种感情——相信我的确能获得幸福，但是这现在却要取决于丹特斯的死亡。我将摆脱我的一切罪孽、恶行、欲望，甚至是债务。
等待着不可避免的决斗，我变得神经质了，而且脾气暴躁。怪不得——每一个人都在我背后窃窃私语，飞短流长。
我的暴躁脾气也用来对付我的孩子们，无论他们犯了多么微不足道的过失，我都会抓起烨木棍。我的心里翻腾着怜悯，但是我的手却被魔鬼操纵着。当我第一次掀起玛莎的裙子，用烨木棍打了她两下，她哇哇大哭，“我再也不那样做了！”这时娜塔丽娅飞跑着冲进房间，从我的手里夺过烨木棍，将她的女儿带走了。我坐在扶手挎里，整夜泥塑木雕般地坐着。现在我要抽打孩子时就把门锁上，娜塔丽娅尖声叫喊，说我是发疯的畜牲，是她们的敌人，不是一位父亲。谁知道，也许她是对的。
我没有时间陪伴孩子。写作与女人使我很少有时间同玛什卡和沙什卡一起做游戏。格里斯卡和娜塔丽娅仍然处于无意识的婴儿期，我无法为他们做些什么。我从他们身上能得到的最大快乐是我可以在客人面前展示他们。我为他们感到十分骄傲，就像我在做了一首好诗之后一样。我到婴儿室去，把他们从小床上抱出来，一个接一个地将他们抱到起居室去，让客人们看，客人们一看到孩子就立刻安静下来。孩子们的脸使人想起小猫的脸，客人们挨个儿地被孩子迷住了。但是在一般情况下我讨厌孩子，尽量远离他们。他们的哭声和大惊小怪声，他们生病占用了我的时间，使我无法全神贯注于任何事情。如果是半个小时，我会有足够的耐心，但是接着我就会逃开。我无法忍受看着孩子们受罪，即使是像出牙齿这样难以避免而又没有危险的痛苦。我会束手无策地朝着他们掉眼泪，我的心被怜悯撕成碎片，我感到生出他们来是我的罪过。我生下孩子，根本不考虑到他们将来会受苦，而是尽量避免自己受苦；我避免因嫉妒娜塔丽娅而产生的痛苦，避免由于快感被中断而产生的痛苦。我常常看着他们的小手、小腿、小脸，心知他们是我的骨血，这使我充满了诗意的赞叹。但是不久又换了一种受欺骗的感觉，像是被关进笼子，被锁在里面。对孩子负有永久性的责任，这是一个笼子，我永远不可能逃出这个笼子。
责任压迫着我，尽管是我自愿选择的。我被人类的习惯弄昏了头，亦步亦趋，忘了自己的大脑发出的警告。
现在我相信了，我的家庭生活不会产生好结果。如此忏悔，也不会增加我做父亲的感觉。
以前，我只知道维护我自己的名誉，后来我也开始维护妻子的名誉，现在我还必须关心我的孩子们和妻姐们的名誉。自从我结婚以来，我必须维护的名誉范围如此之广，以至于不可思议地到处碰到。我不得不每时每刻警惕着。丹特斯的存在本身就侵害了我的名誉，所以我应该毫不迟延地与他决斗。
沙皇对我说，如果我死了，他会照顾娜塔丽娅和孩子们，似乎这一切都是预先决定了的。这同样也是对我的名誉的侵犯，因为这种关心纯粹属于对一个外室的关心。我笨拙地、尽可能清楚地向他表达了这个意思。他从扶手椅中站了起来，对我说，谈话结束了。他害怕贝佐勃拉索夫事件会重演，所以企图尽快地将我摆脱。
第三十二篇
�
