5721-现代日本小说集:周氏兄弟合译文集-第33节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


这两篇都　　　　
　　　　载在大阪的文学杂志《小天地》上。……”当时他预料巡查这一篇的酬金至少当有五元，所以约定朋友去上饭馆，等到送来的时候，却只有三元，他心里很不高兴。这也是关于这篇小说的一则轶闻。　　　　
　　　　夏目漱石　　　　
　　　　夏目漱石（Natsume　Sōseki；　1867…1917）名金之助，初为东京大学教授，后辞去入朝日新闻社，专从事于著述。他所主张的是所谓“低徊趣味，”又称“有余裕的文学。”一九○八年高滨虚子的小说集鸡头出版，夏目替他做序，说明他们一派的态度：　　　　
　　　　“有余裕的小说。即如名字所示，不是急迫的小说，是避了非常这字的小说。如借用近来流行的文句，便是或人所谓触着之中，不触着的这一种小说。……或人以为不触着者即非小说，但我主张不触着的小说不特与触着的小说同有存在的权利，而且也能收同等的成功。……世间很是广阔，在这广阔的世间，起居之法也有种种的不同：随缘临机的乐此种种起居即是余裕，观察之亦是余裕，或玩味之亦，是余裕。有了这个余裕才得发生的事件以及对于这些事件的情绪，固亦依然是人生，是活泼泼地之人生也。”　　　　
　　　　夏目的著作以想像丰富，文词精美见称。早年所作，登在俳谐杂志《子规》（Hototogisu）上的《哥儿》（Bocchan）《我是猫》（Wagahaiwa　neko　de　aru）诸篇，轻快洒脱，富于机智，是明治文坛上的新江户艺术的主流，当世无与匹者。　　　　
　　　　《挂幅》（Kakemono）与《克莱喀先生》（Craig　Sensei）并见《漱石近什四篇》（1910）中，系《永日小品》的两篇。　　　　
　　　　森鸥外　　　　
　　　　森鸥外（Mori　Ogai　1860…）名林太郎，医学博士又是文学博士，曾任军医总监，现为东京博物馆长。他与坪内逍遥上田敏诸人最初介绍欧洲文艺很有功绩。后又从事创作，著有小说戏剧甚多。他的作品，批评家都说是透明的智的产物，他的态度里是没有“热”的。他对于这些话的抗辩在《游戏》这篇小说里说得很清楚，他又在《杯》（Sakazuki）里表明他的创作的态度。有七个姑娘各拿了一只雕著“自然”两字的银杯，舀泉水喝。第八个姑娘拿出一个冷的熔岩颜色的小杯，也来舀水。七个人见了很讶怪，由侮蔑而转为怜悯，有一个人说道，“将我的借给伊罢？”　　　　
　　　　“第八个姑娘的闭着的嘴唇，这时候才开口了。　　　　
　　　　“Mon　werre　n'est　pas　grand；　mais　ji　bois　dans　mon　verre。”　　　　
　　　　这是消沉的但是锐利的声音。　　　　
　　　　这是说，我的杯并不大，但我还是用我的杯去喝。”　　　　
　　　　《游戏》（Chiumoku　no　tō）原系“代札拉图斯忒拉》译本的序，”登在生田长江的译本（1911）的卷首。　　　　
　　　　铃木三重吉　　　　
　　　　铃木三重吉（Suzuki　Miekichi）是夏目漱石弟子，但是他自成一派，又与低徊趣味不同。他也间作《小猫》（Koneko）一类的自然派的作品，但其特色却在别一方面，即是本间久雄所说的“憧憬的享乐”与“憧憬的苦恼。”凭了想像，创造出一种轻淡而甘美的传奇，将自己投浸于艺术境中，耽享回想的快乐，如《千岛》（Chidori）等是。更进一步，则将此传奇的心境移到现实的背景里来，欲求憧憬的享乐而不可得，如《小鸟之巢》（Kodori　no　su）及《栉》（Kushi）等皆描写这种百无聊赖的心情，是他特别擅长的艺术。　　　　
　　　　《金鱼》（Kingyo）见全集第八卷（1915）中，是他得意著作之一，土岐哀果编罗马字的日本小说集，请各作家自选一篇，他所选的便是这金鱼。　　　　
　　　　《黄昏》（Tasogare）和《照相》（Shashin）并见第八卷中。　　　　
　　　　武者小路实笃　　　　
　　　　武者小路实笃（Mushakōji　Saneatsu）生于一八八五年，为“白桦派”的中心人物，近来在日向建设新村，实行耕读主义。他的著作单纯真率，不施技工，自具清新之气，极有感人的力量。他在《他的三十岁时》（1915）序中曾说：　　　　
　　　　“我的工作，在我是时常不可堪的痛苦。这个痛苦，以在最能充实的著作的时候为尤甚。这是充实极了的痛苦，或是哭而又哭的痛苦。但是这痛苦才真是力。倘若我的著作里有些价值，便在于这痛苦自然的沁出在那里这一点上。我的著作是淡泊的，但是我想他并不是稀薄的。　　　　
　　　　不懂得我的力，我的泪与我的心的点滴的人，不会懂得我的著作。在这著作里不能感到我的血者，是和我没有缘分的人。”　　　　
　　　　《第二的母亲》（Daini　no　haha）见《他的三十岁时》中，序上说，“日前复读《第二的母亲》少许，因为觉得对不住我的妻，所以中止了。”其后又收录在《小小的世界》（1916）与《第二的母亲》〔及其他1919〕中。　　　　
　　　　《久米仙人》（Kumesennin）见《燃烧的林》（1922）中。


《现代日本小说集》　第四部分附录（2）

　　　　有岛武郎　　　　
　　　　有岛武郎（Arishima　Takeo）生于一八七七年，本学农，留学英美，为札幌农学校教授。一九一○年顷杂志《白桦》发刊，有岛寄稿其中，渐为世间所知，历年编集作品为《有岛武郎著作集》，至今已出到第十四辑了。关于他的创作的要求与态度，他在《著作集》第十一辑里有一篇《四件事》的文章，略有说明。　　　　
　　　　“第一，我因为寂寞所以创作。在我的周围，习惯与传说，时间与空间，筑了十重二十重的墙，有时候觉得几乎要气闭了。但是从那威严而且高大的墙的隙间，时时望见惊心动魄般的生活或自然，忽隐忽现。得见这个的时候的惊喜，与看不见这个了的时候的寂寞，与分明的觉到这看不见了的东西决不能再在自己面前出现了的时候的寂寞呵！在这时候，能够将这看不见了的东西确实的还我，确实的纯粹的还我者，除艺术之外再没有别的了。我从幼小的时候，不知不识的住在这境地里，那便取了所谓文学的形式。　　　　
　　　　第二，我因为爱着，所以创作。这或者听去似乎是高慢的话。但是生为人间而不爱者，一个都没有。无因了爱而收入的若干的生活的人，也一个都没有。这个生活，常从一个人的胸中，想尽量的扩充到多人的胸中去。我是被这扩充性所克服了。爱者不得不怀孕，怀孕者不得不产生。有时产生的是活的小儿，有时是死的小儿，有时是双生儿，有时是月分不足的儿，而且有时是母体自身的死。　　　　
　　　　第三，我因为欲爱，所以创作。我的爱被那想　如实的攫住在墙的那边隐现着的生活或自然的冲动所驱使。因此我尽量的高揭我的旗帜，尽量的力挥我的手巾。这个信号被人家接应的机会，自然是不多，在我这样孤独的性格，更自然不多了。但是两回也罢，一回也罢，我如能够发见我的信号被人家的没有错误的信号所接应，我的生活便达于幸福的绝顶了。为想要遇着这喜悦的缘故，所以创作的。　　　　
　　　　第四，我又因为欲鞭策自己的生活，所以创作。如何蠢笨而且缺向上性的我的生活呵！我厌了这个了。应该蜕弃的壳，在已有几个了。我的作品做了鞭策，严重的给我抽打那顽固的壳。我愿我的生活因了作品而得改造！”　　　　
　　　　《与幼小者》（Chīsaki　mono　e）见《著作集》第七辑，也收入罗马字的日本小说集中。　　　　
　　　　《阿末之死》（Osue　no　shi）见《著作集》第一辑。　　　　
　　　　长与善郎　　　　
　　　　长与善郎（Nagayo　Yoshio）生于一八八七年，最初用了平泽仲次的名字，在《白桦》上发表著作，后来改用本名。他的艺术的态度，在《寻求的心》里《我们的艺术》一篇论文中，曾经表明。　　　　
　　　　“我们从事于艺术。为什么呢？那不必说，我们是为生活的缘故了。我们并不是能够为艺术的缘故而从事于艺术的那样间人。但是我们知道，至少在现今的我们，最能使我们全体的总个的生长的道路，除了艺术更没有别的了。我们里边的爱，欲求，矛盾，苦痛，欢喜，悲哀，疑问，不满等，这些一切因了艺术而得告诉，又因了艺术而得统一的生长。就是这个，在我们也很不容易。我们逐渐培养我们的力，锻炼我们的根本，于是能够一步一步的进行善的调和。因了这样的表现，我们才能够渐渐的变为诚实，渐渐的触着事物的精髓。艺术在我们是最好的修养，比一切都更为适切的训练。我们生活的中心，无论怎么说来，最先总是在于我们自身的修养。我们欲与，而又欲得。这两面的欲求，凭了我们的制作与表现，觉得似乎最能调和，而且觉得这样的工作于我们似乎最是适当。我们单是得也不能满足，因为我们有要和众人接触的欲求。但是在我们欲与的瞬间，我们又能没有觉到自己所有的不足么？除了制作，我们将于何处去倾吐这些悲欢呢？”　　　　
　　　　《亡姊》（Naki　ane　ni）见《结婚之前》（1917）中，篇名原意云《于亡姊》，有呈于亡姊以为记念的意义。　　　　
　　　　《山上的观音》（Yama　no　ne　no　Kanuon）见《孔子之归国》（1920）中。　　　　
　　　　志贺直哉　　　　
　　　　志贺直哉（Shiga　Naoya）生于一八八三年，也是“白桦派”的小说家。广津和郎在《新潮》（Shinchō　no。　175）上批评他说，　　　　
　　　　“明治四十年（1907）顷，日本文坛上还是自然主义全盛的时代，志贺氏著作的几篇，已经在那时候作成了。其后文坛几经变迁，各种的主张倾向和党派，接续出现，志贺氏的著作却不为他们所混乱，从那时起直到现在，始终一贯的保持他独特的风格与文体。那种与内容合致的技巧，——尽力省去夸张与虚饰，尽力简洁质直的描写，那种静涩而有底光的技巧，在文坛正从自然主义要转到享乐的倾向去的那个浑沌时代，差不多已经将由志贺氏创造完成了……　　　　
　　　　在他心底虽然燃烧着热的火焰，他透见事物的眼光却是冷静而且锐敏。但是他又毫无那些有冷静而且锐敏的眼光的人们所容易得到的冷笑与嘲弄的分子。他却别有一种浓厚的忧郁与哀怜。这就是他的心，是率真清净。而且心的指针常是正确的证据。”　　　　
　　　　《到纲走去》（Abashiri　madé）初登在《白桦》第一号上，后来收在小说集《荒绢》（Araginu；1921）里边。　　　　
　　　　《清兵卫与壶卢》（Seibei　to　hyotan）见小说集《留女》（Rumé；1913）中，又收入罗马字日本小说集。　　　　
　　　　千家元磨　　　　
　　　　千家元磨（Senkě　Motomaro）生于一八八七年，是日本现代的诗人，著有《我所见》（Tibunwa　mita；1918）《虹》（Niji；1919）等诗集数卷。但他又做小说戏曲，都有特色。长与善郎批评他说：　　　　
　　　　“千家是现今具著希有的心的一个人。这心是极端亲和的感情，又是燃烧着的猛火。千家是为这个心所驱使，燃着这个火而生活着的诗人。这个心便生出他的可惊的感受性，这感受性又生出千家独特的艺术与宗教。飘飘然的同风一样，千家到处因了自己的心，发见别的心与生命。感情是一切这一句话，在千家实是真理。用了现在希有的，对于自然的真的从顺与对于或物的真的虔敬，千家仿佛是被凭依者一般，自然的喷出他的可惊叹的诗与散文。他那一字一句的活跃，恍如看燃烧着的光焰。只有能知道千家的心的人，才能知道喷出这火焰的洞穴的深奥。像千家这样善良和蔼的人，我可以说不曾有过。凡是略略与千家的心接触过的人们，不能不爱这希有的自然的人罢。这集（《青枝》1920）里的作品，都是我们用了深的感动所爱读的著作。我们盼望这书的出现，真已好久了。我是千家的友人，这是我的光荣；日本有这千家，也是日本的光荣。我敢大胆的说，千家在或一点上，已经是世界的人了。”　　　　
　　　　武者小路在《新潮》（No。　186）上《千家氏的印象》一篇文章里，称他为残酷性全无的人，说道：　　　　
　　　　千家的同情之深是无比的，但是他心的动摇也无比。他过于受外界的刺激。凡是看见或听到的东西，都打动他的心底。他的残酷性可以说是全无。只要对手有点窘苦，他便不知道怎样是好：无论对手是蟹螃也罢，金鱼也罢，老鼠也罢，他总是一样。”　　　　
　　　　《深夜的喇叭》（Shinya　no　rapua）《蔷薇花》（Bara　no　hana）并见小说集《青枝》中。


《现代日本小说集》　第四部分附录（3）

　　　　江马修　　　　
　　　　江马修（Ema　shiu）生于一八八九年，著有长篇小说《受难者》最有名，又有短篇