小吉姆和他的大卷心菜 作者:[美]m·狄扬-第1节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


＇美＇M·狄扬（Meindert　De　Jong）著

＇作者简介＇
　　M·狄扬（又译作迈恩德特·德容，Meindert　De　Jong，1906－），是美国著名的儿童文学作家，国际安徒生奖和美国纽伯里奖等许多重要儿童文学奖的获得者。他生于荷兰渔村维鲁姆，八岁就跟着父母移居美国，生活在密执安州的大拉皮兹农村。第二次世界大战期间他参加空军，被派到中国做了三年随军记者。战后他专业从事儿童小说写作。从1938年出版处女作到1972年出版《一只几乎全白的像兔子的猫》，他一共写了27本书。

　
第一章　大木牌上写的字　
第二章　小锄头　
第三章　晚了！　
第四章　隔壁的大叔样样都懂　
第五章　卷心菜的肥料　
第六章　蜗牛和癞蛤蟆　
第七章　小鹪鹩和小兔子　
第八章　和卷心菜一起玩　
第九章　时候到了　

一、大木牌上写的字

　　　有一个小男孩，他有一块自己的菜地，他那块菜地上竖着一个大木牌。这男孩子叫吉姆——吉姆·乔丹。他的名字在他这个木牌上写上了。
　　　大木牌是这样写的：吉姆·乔丹的菜地
　　　在这块地上竖起木牌，还在木牌上用大字写上他名字的，可不是吉姆自己。木牌上的字是他姐姐朱莉娅给写的。
　　　这都是他姐姐出的主意。他姐姐又爱写字，又爱做木牌。她爱在木牌上写上黑的、红的大字。她在学校里做了这个木牌，是闹着玩儿给他做的。
　　　吉姆的哥哥哈罗德看到朱莉娅做的这个木牌很喜欢。他跟朱莉娅不同，一向爱用锤子冬冬地敲，用锯子沙沙地锯，还丁丁冬冬地敲钉子。
　　　朱莉娅写上字的木牌，哈罗德很快就给它做了一个框。木牌于是跟画框一模一样。哈罗德为了让这个木牌不怕风吹，不怕太阳晒，不怕雨打，还在它上面蒙上一块尼龙布。
　　　哈罗德把木牌钉在一头削尖了的一根粗木桩上。然后他把木牌竖在后院的角落里。
　　　那角落在车房和隔壁人家高高的围栏之间，谁也不上这儿来。木牌上就这么写着：
　　　吉姆·乔丹的菜地

　　　不过木牌上写的话不是真的。大木牌后面根本没有菜地。
　　　吉姆抓住妈妈的手，把她拉来看竖在后院角落里的木牌。妈妈马上就上店里去买菜种。她买了玉米、大豆、胡萝卜、花椰菜的种子。还买了卷心菜种。
　　　除了种子菜秧，她还买了小锄头、小耙子、小铁锹。这些工具用玻璃纸口袋装着，随后送来了。
　　　傍晚爸爸回来把车开到车房，差一点撞上了角落那儿的木牌，好容易避开了。于是他念木牌上的字。
　　　吉姆和妈妈在木牌旁边等着他。爸爸在车上念了木牌上的字：吉姆·乔丹的菜地
　　　爸爸哈哈笑起来。
　　　“吉姆，木牌上写的那块菜地在哪儿啊？用红字写得挺大挺大的。”
　　　妈妈说话了：“请你不要笑。现在不但有了木牌，还有了菜种和卷心菜秧。想请你帮忙在这儿把菜地开出来，等着你回家呢。”
　　　爸爸马上下车，跑进车房，拿着一把铁锹回来。
　　　爸爸正在开这块窄窄的地，哥哥和姐姐回家来吃晚饭了。爸爸叫他们也来帮忙。
　　　爸爸说：“晚饭等菜地开好了再吃吧！”哥哥把地拉平，妈妈下菜种，爸爸种卷心菜秧，姐姐把一个个空了的种子袋插在小棍子上，小棍子插在一条条田垄的头上。这样，一看小棍子上的种子袋，就知道哪条田垄种的什么了。
　　　在车房和隔壁人家围栏之间，窄窄的一块菜地开好了。卷心菜秧多了出来。哥哥干脆把多出来的卷心菜秧拿去给隔壁的鸡吃。
　　　最后爸爸把大家留下的脚印弄平。活儿干完了。
　　　大家干完了菜地的活儿，就回家去吃晚饭。
　　　大家坐在饭厅的桌子周围，开始谈这块新开的菜地。
　　　哥哥在桌子旁边探出身子对吉姆说：“吉姆，我每天要帮你照料菜地。田垄之间的杂草，我都给你除得干干净净。”
　　　姐姐说：“对，我也帮你拔田垄上的杂草。”
　　　妈妈说：“这一来我没什么事做了。菜地这么小。这么办吧，天不下雨，我每天去浇水。”爸爸说：“唉呀，我做的事不是一点也没有了吗？好吧，吉姆。那我跟你讲定了。我就看大家是不是完全照他们说的办。”
　　　吉姆满心感激，可他自己到底干什么呢，谁也没想到过。
　　　小锄头、小耙子、小铁锹装在玻璃纸口袋里，正在墙角里放着。
　　　吉姆一点没提小锄头、小耙子、小铁锹的事，在饭厅的老位子上坐着，光笑嘻嘻地听大家七嘴八舌地说话。
　　　吉姆是不是在想，大家怎么说就怎么办吧？
　　　他对地里活一点不懂，能说什么呢？
　　　吉姆就这样一声不响。小锄头、小耙子、小铁锹在玻璃纸口袋里装着，也就这样在墙角里放着。

二、小锄头

　　　等种子发芽，实实在在是一件叫人越等越心焦的事。
　　　吉姆每天到菜地来，用背靠着木牌桩子，盘着腿，眼巴巴地等着种子发芽。
　　　菜地上只不过看到照样竖着的大木牌，种着的白菜秧，插着空种子袋的木棍。
　　　种子袋上印着叶子很大、长得很棒的大豆、胡萝卜和玉米什么的。可菜地上一样也看不见。
　　　起先到菜地上来的不光是吉姆，大家都来了。不过他们不像吉姆那样背靠在木牌桩子上看半天，他们急急忙忙地看一眼就回家去了。
　　　等种子发芽实实在在叫人心焦。后来大家就不再来看菜地了。吃晚饭的时候，他们也不谈菜地了。
　　　等种子发芽实实在在叫人心焦。装在玻璃纸口袋里的小锄头、小耙子、小铁锹就那么摆着，时候不到，一点用处也没有。
　　　杂草倒是很快长出来了！玉米、胡萝卜、大豆、花椰菜还没长出来，它们倒先长了出来。杂草在窄长的菜地上长满了。
　　　它们在田垄间长满了，在卷心菜秧之间也长满了。
　　　吉姆等着。可是哥哥根本不像他说的那样到田垄间来除草。他同他的朋友正起劲地在院子树木上搭小房子。
　　　吉姆从玻璃纸口袋里拿出小锄头，亲自动手除田垄间的杂草。
　　　姐姐根本不像她说的那样来拔田垄上的杂草。她正忙着在给运动会做大木牌。
　　　吉姆亲自动手除田垄上的杂草。
　　　除田垄上的杂草可不容易。吉姆一点不认识玉米、大豆、花椰菜的芽。他根本看不出它们跟杂草的分别。
　　　种子袋上画着有许多大叶子，长得很棒的植物，一个字也没有。吉姆翻到种子袋的背面看。背面倒画着它们刚长出地面的嫩芽。
　　　吉姆有办法了。他用大拇指和食指夹住种子袋，看着袋子上面的嫩芽来对照地上长的东西，样子不对就是草，他用另一只手的大拇指和食指拔掉了。
　　　吉姆就这样仔细看空种子袋上的画，把眼睛鼻子都凑到田垄上去拔杂草。
　　　田垄上长的结果全是杂草。等到吉姆把杂草拔完，大豆、胡萝卜、玉米、花椰菜的芽一棵也没有——它们全都还没发芽。
　　　只长出杂草的地又变成了一块光秃秃的泥地——只有一垄地长着卷心菜秧。
　　　接着吉姆从玻璃纸口袋里拿出小耙子，学爸爸那样把地耙平，把自己的脚印也弄掉。
　　　爸爸有事出了远门，就不能像他对吉姆说的那样来看菜地。于是菜地只好由吉姆自己来看。
　　　还有，第二天下了雨。妈妈因为忙，后来就把到菜地上浇水的事给忘了。吉姆于是把水龙带拉到后院来浇他的菜地。
　　　木牌上照旧写着：吉姆·乔丹的菜地
　　　如今它真变成吉姆的菜地了。因为菜地的事全都由他自己干。
　　　有一天傍晚，杂草拔干净了，事情做完了，时间一点一点过去，该上床睡觉了，可吉姆还是一个人坐在菜地的木牌底下。就在这时候，田垄平滑的泥土裂开，地上开了一个个口。
　　　大豆发芽了！
　　　大豆像把圆背弓起来似地开始抽芽。大豆弯弯的小茎在夕阳照耀下长出来了！茎顶上面的茶色大豆沐浴着夕阳，一下子张开。张开的大豆里面有很小的嫩叶。
　　　小嫩叶对着夕阳张开。夕阳柔和地照着大豆，大豆也好像很尊敬夕阳似的。
　　　吉姆回家把妈妈拉来。他抓紧妈妈的手，让她看大豆对着夕阳张开的小嫩叶。
　　　天很快就黑了，该睡觉了，吉姆上床去睡觉。可是在地里睡了很久，一直睡到现在的大豆，今天晚上却不睡觉。
　　　这天夜里，田垄上的大豆全部从地里把圆背顶到地面上来。吉姆早晨到地里一看，大豆已经全部出了芽，站成一排，在那里沐浴着朝阳了。每一个嫩芽都对着朝阳张开了小嫩叶。
　　　第二天夜里，在大家睡觉的时候，轮到玉米发芽了。早晨一看，玉米的芽长出来了，冒出来的尖尖像是小矛枪。看着就像绿色的小士兵，握着绿色的长矛排列在那里。看着就像小长矛的行列在大木牌后面行进。
　　　下一夜又轮到花椰菜发芽。再晚一点，胡萝卜发芽了，长出了羊齿形的叶子。如今菜地上一片碧绿。这就跟大木牌上写的一样了——正像木牌上写的，一点不假，是一块菜地。
　　　这一天，吉姆把田垄头上插着种子袋的那些木棍全给拔掉。如今吉姆不用看种子袋上的画也知道什么植物发什么芽。
　　　真的，知道得清清楚楚——一看就能认出来。
　　　大木牌照旧竖在那里，上面大字写着：吉姆·乔丹的菜地

三、　晚了！

　　　天黑下来，接着又一夜过去了。早晨去一看，菜地里出了一件可怕的事情。
　　　头一夜菜地里来了一只狗。这只狗看中了车房和围栏之间这块掘好耙平的菜地。它想，它叼来的那根大骨头埋在这里正合适。
　　　狗不懂什么大豆、胡萝卜、玉米和花椰菜。它只知道自己叼着的那根大骨头。
　　　狗把大骨头埋在种花椰菜的那条田垄上。它用前脚挖洞——转眼工夫，本来很平的土扒乱了，花椰菜的小芽也扒得乱七八糟了。狗把骨头埋好，盖上土和花椰菜芽，走了。
　　　这一夜又来了一只狗。它来到花椰菜地上，拼命地嗅，把鼻子贴到地上一个劲儿闻埋着的骨头。
　　　狗为了挖骨头，把扒平的土扒乱了，把扒平的花椰菜芽又扒得乱七八糟。狗挖出骨头，叼走了。
　　　就一夜工夫，花椰菜地给搞得一团糟。
　　　早晨一看，花椰菜芽一棵不剩，全完了。
　　　第二天夜里，菜地里又来了两只猫。
　　　天一片漆黑，一只猫把另一只猫追到这里，两只猫打起架来。
　　　两只猫扭成一团，往围栏上撞，往车房上撞，往大木牌上撞。
　　　大木牌总算没给撞倒，可是两只猫在胡萝卜地上一场扭打，长着羊齿形叶子的胡萝卜都倒下来了。
　　　两只猫呜哇呜哇大叫打得那么厉害，家里人都给吵醒了。
　　　大家在床上坐起来。吉姆在二楼的床上瞪圆了眼睛，竖起耳朵听他那块菜地上可怕的大吵大闹声。
　　　在楼下房间，爸爸从床上一骨碌起来，一面揉眼睛，一面走到外面门廊上，顺手拿起那里一只旧鞋子，就向黑暗里扔去。
　　　旧鞋子扔在高围栏上，撞回来，好像落在菜地上，还碰了一下木牌，发出很响的声音。旧鞋子好像还打中了在胡萝卜地上扭打成一团的两只猫。
　　　也不知道是不是这样——黑咕隆咚的，谁知道呢？
　　　早晨一看，长满羊齿形叶子的胡萝卜给压坏了，乱七八糟。芽有的落在卷心菜秧上，有的枯了，耷拉着站在那里。
　　　那只黑色的大旧鞋鞋底朝上落在白菜秧之间。
　　　大家吃早饭前去看菜地。满地都是叶子繁茂的胡萝卜。
　　　“唉呀，到底怎么回事！”妈妈说。
　　　大家也都这么说。
　　　“到底怎么回事！吉姆，说真的，到底怎么回事啊！”大家就站在菜地前面看着。
　　　他们就这么看着，谁也不动手。鞋底朝天落在卷心莱秧上的黑色旧鞋也没人捡。他们好像在想，到了这个地步，把它捡起来也没什么意思了。
　　　“咱们好容易开的地全完了。唉呀，到底怎么回事啊！”姐姐说。
　　　“真可怕。我也干了一通——可什么也没有了！”哥哥也说。
　　　妈妈只是紧紧抱住吉姆。
　　　“糟糕，真糟糕。”爸爸生气地说。
　　　爸爸在生狗和猫的气，可特别是生自己的气。
　　　“我早就该想到猫和狗。我不该让它们到菜地上来。瞧，车房里有一捆铁丝网，要是早想到，就可以把菜地用铁丝网拦起来。这样就什么也进不来了。真的，事先再考虑一下就好了——可这都因为我们对菜地的事不大懂。不过明年，吉姆，等明年好好干。明年围上铁丝网。吉姆，明年把菜地四周好好地围上。”