狮心兄弟-第16节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
但是帕克不看我们。他只看奥尔瓦。
当他们一个接一个地过去以后，他问：“你听说他们抓到他没有？”“没有，我没有听说。”奥尔瓦说。
“你到哪儿去？”帕克问。
“我抓了两个俘虏。”奥尔瓦说。更多的情况帕克没有得到。然后我们尽可能快地继续前进。
“回头看看，别让他们发现，斯科尔班，看他们在做什么。”约拿旦说。
我照他说的回头看了看。
“他们骑得很快。”我说。
“谢天谢地。”约拿旦说。
但是他高兴得太早啦。因为这时候我看见他们停了下来，一齐从远处看我们。
“他们想到了什么。”约拿旦说。
很明显是这样。
“停一下，”帕克喊道，”喂，我想仔细看一下你和你的俘虏！”奥尔瓦气得直咬牙。
“快跑，约拿旦，”他说，“不然我们就没命啦！”我们向前飞奔。
这时候帕克和他的同伙都调转马头，啊，他们调转马头，追赶我们。他们马的马鬃在空中飞舞。
“格里姆，现在到了考验你的时候了。”约拿旦说。
“还有你，我的福亚拉尔，”我想。我多么渴望我自己骑着它啊！
比格里姆和福亚拉尔跑得更快的生物是没有的，啊，它们在小路上奔驰，它们知道现在到了生死关头。追兵跟在我们后面，我们能听到嗒嗒的马蹄声，时远，时近，但穷追不舍。因为现在帕克已经知道他追的是谁，没有一个滕格尔士兵想放过这样一个战利品，这是一个可以奉献到城堡里滕格尔眼前的战利品。
我们飞驰过桥的时候，他们就在我们身后，还向我们射了几支箭，但是没有射中我们。
现在我们已经到了南极亚拉一边，约拿旦说过，过桥是最麻烦的。但是我没有发现过了桥就太平无事，恰恰相饭，他们仍然沿着河追赶我们。小路在河岸的山坡上蜿蜒向前，直通蔷薇谷，我们在那条路上拼命奔跑。这条路我们曾在一个夏天的夜晚走过，离现在可能有几千年了，当时我和约拿旦在夕阳中骑着马，悠然地走向我们第一堆篝火点燃的地方。我们也是沿着河边走，不象现在这么匆忙，马都快摔倒了。
奥尔瓦骑着马发疯似地跑着，因为现在他是回蔷薇谷的家。约拿旦跟不上他。帕克也比我们跑得快，我不知道为什么。最后我总算明白了，是我的原因。世界上没有比约拿旦更快的骑手，如果马背上只有他一个人的话，谁也追不上他。但是现在他自始至终要考虑我，这就束缚了他的手脚。
“这次行程将决定蔷薇谷的命运。”约拿旦曾这样说。结果会怎么样，全由我决定，真是太可怕了！结果将是灾难性的，我已经越来越注意到，每次回过头朝后边看的时候，那些黑头盔就离我们又近了一点儿。有时候他们被一个山坡或者被几棵树挡住了，然后再次出现，离我们越来越近。
像我一样，约拿旦知道得一清二楚，我们无法脱身，他和我。很有必要让约拿旦逃走，我不能因为我而让他被抓住。因此我说：“约拿旦，现在照我说的去做！到一个拐弯处放下我，别让他们看见！务必跟上奥尔瓦！”他一开始有些吃惊，这我发现了。但是表情和我差不多，不是特别吃惊。“你真敢这么做吗？”约拿旦问我。
“不敢，但是我只能这样做了。”我说。
“勇敢的小斯科尔班，”他说，“我会回来接你。一旦我把奥尔瓦安全地护送到马迪亚斯那里，我就回来。”“你保证吗？”我问。
“保证，你相信吧。”他说。
这时候我们已经到了我们曾经洗澡的那棵柳树旁边，我说：“我藏在那棵树里。请你到那里接我！”我还没来得及多说，就到了不会被人看见的山冈后边。约拿旦勒住马，我跳了下来，然后他扬鞭跃马而去。我迅速滚到旁边的一个坑里。我躺在那里，听着追兵嗒嗒而过，我还瞥了一眼帕克愚蠢的脸。他紧咬牙关，真像要咬碎一样——而他就是被约拿旦救过命的人！
但是现在约拿旦已经追上了奥尔瓦，我看见他们一同消失在远方。我对此感到欣慰。“快骑吧你，小帕克，”我想，“如果你认为有用的话！奥尔瓦和约拿旦你是再也看不见啦。”我躺在坑里，直到帕克和他的同伙也看不见了为止。这时候我朝河边和我的树走去，爬进绿色的树冠，然后躺在一个绿色的树杈上是很舒服的，因为我已经很累了。
靠近树的河里停着一只小船，不停地撞击着岸边。它一定是从上游断缆以后漂到这里来的，因为它没有被绳拴着。“谁丢了这只船，他肯定很伤心。”我想。啊，我坐在那儿一边瞎想一边朝四周看。我看着咆哮的河水，看着河中的那块巨石，“上次应该让畜牲帕克坐在上边，”我想。我看到了对岸卡特拉山脉，我想着，怎么会有人到那里去，把其他的人关进那些可怕的山洞呢？我也想起了奥尔瓦和约拿旦，我的心很难过，我祝愿他们在帕克赶上之前顺利通过我们挖的地道。我想象着当马迪亚斯在密室里找到奥尔瓦的时候，他会说些什么，他将会怎样的高兴。我想着那里的一切。
但是天开始黑下来，直到这时候我才意识到，我可能要整夜呆在那里。天黑以前，约拿旦赶不回来。真有点儿可怕。一种不安的情绪随着夜晚的到来油然而生，我感到孤单。
这时候我突然看见一位女士骑着马到河岸的山坡上。她不是别人，正是索菲娅。一点儿不错，来人正是索菲娅。我从来没有比这个时刻看到她更高兴了。“索菲娅，”我高声喊，“索菲娅，我在这儿！”我爬出树冠，挥动双手。但是过了好一阵子我才使她相信，确实是我。
“啊呀呀，卡尔，”她喊叫着，“你怎么到那儿去啦？约拿旦在哪儿？等着，我们到你那边去，顺便让马喝点儿水。”这时候我看见她身后有两个男人，也骑着马。我先认出其中一个，他是胡伯特。另一个我一时没看清，但是他又向前骑了几步。我看清了他，那是尤西。但是他不可能是尤西——我开始怀疑，我是不是疯啦，或者看花了眼。索菲娅不可能带尤西来！究竟什么地方出了差错？是索菲娅也疯啦，还是我仅仅在梦中梦见尤西是个叛徒？不对，不对，我不是在作梦，他就是叛徒！我也没有花眼，他来啦，会发生什么事？天啊，会发生什么事？
他在晚霞的余辉中骑着马朝河边走来，他老远就跟我开玩笑：“噢呀，你们看那个小卡尔·狮心，见到你非常高兴！”他们三个人都过来啦。我静静地站在河边，带着脑子里唯一的想法等待着，天啊，会发生什么事？
他们下了马，索菲娅跑过来，把我抱在怀里。她很高兴，眼睛放着兴奋的光。
“你又在外边打狼吗？”胡伯特一边说一边笑起来。
但是我直愣愣地站在那里。
“你们要到哪里去？”最后我总算挤出了这句话。
“尤西想告诉我们，从哪儿突破围墙最好，”索菲娅说，“战斗打响的那天，我们一定要心中有数。”“对，我们一定要做到这一点，”尤西说，“在发起进攻之前，我们要有一个明确的计划。”
我思绪万千。“至少你已经有了明确的计划，”我想。我已经知道他为什么来。他要诱骗索菲娅和胡伯特上圈套。如果没有人阻止他，他就要把他们直接引向毁灭的深渊。“但一定要有人阻止他。”我想。现在我明白了：天啊，一定得是我才能阻止他！机不可失，失不再来！不管我多么讨厌这样做，但是现在我必须如此。然而怎么开始呢？
“索菲娅，比安卡好吗？”最后我问。
这时候索菲娅显得很难过。
“比安卡一直没从蔷薇谷飞回来，”她说，“不过你有约拿旦的消息吗？”她不愿意谈论比安卡。但是我已经明白我想要知道的情况，比安卡已经死啦。正因为这个原因索菲娅才带着尤西到这里来，她没有得到我们的信件。如果我有约拿旦的消息，尤西也想听一听。
“他大概一直没有被抓住。”他说。
“没有，他没有被抓住，”我一边说一边用眼睛盯住尤西，“他已经从卡特拉山洞救走了奥尔瓦。”这时候尤西的花红脸变得苍白，并且瞠目结舌。但是索菲娅和胡伯特拍手称快，啊，他们高兴得欢呼起来！索菲娅再次拥抱我，而胡伯特说：“这是你带来的最好消息。”他们想知道整个事情的来龙去脉。但是尤西不愿意听，因为他还有很要紧的事要做。
“我们以后再听吧，”他说，“天黑之前，我们应该到达目的地。”“对，因为滕格尔的士兵正等着他们上钩。”我想。
“过来，卡尔，”索菲娅说，“我们可以一起骑我的马，你和我。”“不，”我说，“你不能和那个叛徒一起骑马去什么地方！”我指着尤西说。我相信他会杀死我，他用粗大的手掐住我的脖子，并吼叫着：“你在胡说什么！再说一个字我就要了你的命！”索菲娅让他放开我，但是她对我很生气。
“卡尔，无中生有地叫一个人叛徒是不好的。但是你还小，不知道你刚才说话的分量。”而胡伯特，他笑了一下。
“我相信，我就是那个叛徒吧？是我知道很多情况，喜欢白马或者还有什么其他东西，都写在你们家厨房的墙上吧？”“啊，卡尔，你四处树敌，”索菲娅严厉地说，“别再出口不逊了！”“我请你原谅，胡伯特。”我说。
“好，那么尤西呢？”索菲娅说。
“我管一个叛徒叫叛徒是不会请求原谅的。”我说。
但是我无法使他们相信我。当我认识到这一点的时候，觉得很可怕。他们想跟着尤西去，不管我怎么样试图阻止，他们都执迷不悟。
“他想引你们上圈套，”我喊叫着，“我很清楚！我很清楚！请你们问问他，关于他在山上经常碰头的维德尔和卡德尔的情况！问问他，他是怎么出卖奥尔瓦的？”尤西想再次朝我冲过来，但是他克制了自己。
“我们去看看呢？”他说，“还是仅仅因为这个孩子的傻话而甘冒一切风险呢？”他看了我一眼，目光里充满了仇恨。
“我会重新喜欢你。”他说。
“我也会重新喜欢你。”我说。
我看得出在愤怒中他是多么害怕。他确实急不可待，他一定要在真相大白之前让索菲娅和胡伯特上圈套和被抓住，不然他就没命了。
对他来说使索菲娅继续蒙在鼓里是何等容易。她相信尤西，这是她的一贯态度。而我呢，先骂这个，后又骂另一个，她怎么能相信我呢？
“你过来，卡尔，”她说，“我以后再和你一起调查这件事。”“如果你跟尤西一起去，就没有什么以后了。”我说。
这时候我哭了。南极亚拉经不起再次失去索菲娅，我站在这里却无法救她，因为她执迷不悟。
“你过来，卡尔。”她再次固执地说。
但是恰好在这个时候我想起了一件事。
“尤西，”我说，“解开你的衬衣，让他们看看你前胸上的东西！”尤西的脸色变得苍白，甚至索菲娅和胡伯特都不会不注意到，他把手放在前胸，好象要保住什么。
大家沉默不语。但是最后胡伯特粗声粗气地说：“尤西，照这个孩子说的做！”索菲娅静静地站在那里，长时间地看着尤西。但是他把目光移开了。
“我们没有时间啦。”他一边说一边想骑马溜走。
索菲娅的目光严肃起来。
“没那么忙，”她说，“我是你的领导者，尤西，把你的前胸给我看看！”这时候谁看到尤西都会觉得可怕。他站在那里，呼吸急促，浑身瘫软，心慌意乱，不知道是跑还是留。索菲娅走到他跟前，但是他用胳膊推开了她。他没有得逞，索菲娅狠狠抓住他，撕开他的衬衣。
在他的前胸烙着卡特拉标记。一个龙头，像血一样闪着光。
这时候索菲娅的脸变得比尤西的脸还白。
“叛徒，”她说，“让灾难降临于你，你的作为是反对南极亚拉山谷！”尤西终于原形毕露。他一边骂一边冲向自己的马，但是胡伯特已经站在那里，挡住了他。这时候他转过身来，慌忙找别的路逃走。他看到了那只船，他一个箭步蹿过去，立即就到了船边，索菲娅和胡伯特刚到河边，他已经顺流而下。这时候他大笑起来，这是一种令人作呕的笑。
“我一定要惩罚你，索菲娅，”他喊叫着，“当我作为樱桃谷的酋长回来时，我会严厉惩罚你。”“你这个倒霉的疯子，你永远也回不了樱桃谷啦，”我想，“除了卡尔玛瀑布你别的地方哪儿也去不成。”他试图用桨划船，但是汹涌的浪涛把船抛来抛去，好象要把它摔得粉碎。浪花从他手中冲走了双桨。一个急浪把他掀到水里。这时候我哭了，我想救他的命，尽管他是个叛徒。但是据我所知尤西已经没救了。站在夕阳的余辉里，看着尤西孤独而可怜地挣扎在旋涡中，真使人觉得可怕和忧伤。我有一次看到他被水翻到浪尖上
