澳大利亚儿童小说-第30节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“怎么，你从来没有进商店买过东西？”那女人说。
“我从来没有过钱。”马丁说。
那女人拿出一叠钞票给马丁。“你一定要拿几张去，”她说。正在这个
时候，乔治走来看到了，乔治不让他拿陌生人这么多钱，认为一定有问题，
要马丁还给那女人，可那女人已不见了。马丁却认为乔治损害了他的自尊心，
就把钞票扔进了阴沟。街上各式各样的行人立即投入了抢拾钞票的丑剧。
这下马丁闯祸啦，警察走过来查问他为什么要扔掉这一大笔钱，他们认
为马丁行迹可疑。
“糟糕，警察来抓马丁了。”乔冶说。
在拥挤的人群中，卡西一把抓住马丁拼命地逃，他们和乔治、卢克等几
个孩子拐弯穿巷，逃脱了警察的追捕。
回到小屋，乔治告诉马丁说：“地球上的大人打听到太空来了人，根据
他们的经验，这个太空人只能是个外空来的间谍，外空人要来征服地球了，
引起了人们可怕的大吵大闹，慌乱成一片。”
“征服地球，干嘛？我们自己已经有个星球，我们为什么要另一个星球
呢？”马丁忍不住大笑说。
“警察会来抓你的，你几天后就要回外空去，没有时间去冒这个险，”
乔治说。
孩子们觉得警察会来小屋抓马丁，他得到别的地方躲避。下午，他们决
定和马丁一起上动物园，挤在人群中间，不让人注意，警察也就找不到马丁。
第二天，大家和马下一起坐戴维的小船去海湾钓鱼。马丁对乔治钓鱼看
得很认真。他惊讶他钓鱼的样子，一直坐着一动不动地等那么久。傍晚，他
们绕路带马丁回家，嘱咐他千万不要去冒险闯祸，待在屋里，一看见人就躲
进烤箱。
一天的下午，乔治和卡西在学校上学，马丁在家画画。忽然一个警察出
现在小屋，把马丁抓走，被带去儿童法庭，又被送至儿童福利院看管。
乔治和卡西放学来小屋，发现马了不在家，急得要命，到处寻找。后来
根据卢克的指点，他们去儿童福利院找。卡西到儿童福利院那里，看到马丁
正坐在儿童福利院屋顶旗杆的顶上。马丁认为把他送到儿童福利院看管，是
对他的侮辱，生气得蹦跳到屋顶，坐在旗杆顶上了。教师只好要消防车来救
援。可马丁却跳到水管里很快地滑了下来，缩小身子钻进卡西的纸袋里，让
卡西把他带出，回到了小屋。
马丁睡觉要放光，那又会被人发现，怎么办呢？乔治终于发现了一家小
咖啡馆招牌的霓虹灯光很像马丁睡觉时放的光，便让马丁睡在招牌遮篷上的
壁架底下，这样一个古怪的地方，不会被人发现。
白天怎么办呢？乔治又想起地铁有一段废弃不用的隧道。马丁最后三天
的旅行假期就在地铁隧道里度过。
在这个时候，警察、教授、医生、研究人员成天围着小屋，追踪马丁，
要抓这个太空人。许多国家联合起来，联合国集合军队在悉尼海岸外，以演
习为名等待袭击太空船，准备宇宙大战，引起了一场大风波，慌乱一片，可
真热闹。
马丁在孩子们的帮助下，最后乘戴维的小船，避过雷达搜索，来到海上，
及时乘上大空船，回外空去了。
程文水译
阿维·阿斯频纳尔的闹钟
劳森
有个警官在下雨天的清晨四点钟的时候，在一家工厂大门口的石阶上，
发现一个小男孩在睡觉。经盘问，他叫阿维·阿斯频纳尔。因为他家里没有
钟，害怕上工迟到，所以早晨赶到厂门口来等候。
这条新闻在报纸上刊载后，有一位社交名媛为此发起募捐，给阿维买了
一只闹钟。报纸披露，这位社交名媛就是这家工厂主的一位千金。
复活节假期中，阿维一直伤风得很厉害。今天是假期最后一天了。阿维
对妈妈说：“我好多了，瞧，我的咳嗽也被赶出来。。”话没说完，被“赶
出来”的咳嗽把他咳得喘不过气来。
“你不能去上工，去了会送命的！”妈妈想到可怜的、瘦弱的小阿维像
个大人似的挣扎着来帮助家里，心都酸了。
“明天非得上工，妈，我们不能等着饿死。请把闹钟给我。”
妈妈无可奈何，把闹钟递给了他。阿维知道这闹钟有毛病，两个晚上都
打错时间，不过还是试一试吧。他把发条上紧，对准早晨五点钟的时针，就
迷迷糊糊睡着了。
妈妈轻轻地把闹钟往后拨了两个钟点，想让他好好休息。
过了一会儿，阿维突然直挺挺坐起来，急匆匆他说，“妈，我想闹钟已
经响过了。”没等回答，他又突然躺下睡去了。
一会儿他又说起了梦话：“好像再过一会儿就要。。就要。。”
雨停了，月光不分彼此地覆盖着贫民窟与富丽的别墅。阿维家的破房子
里，除了几颗星星外，再看不见更大的一块苍天；而工厂主的府邪洒满了月
光。那位于金正在灯火辉煌的大厅里朗诵一篇关于小清道夫的悲惨故事，博
得了一群高等人士的热泪。
夜深人静，突然闹钟刺耳般地响了起来。大概闹钟又出毛病了，妈妈痛
苦地想，阿维一定要起来了。
可是阿维没有动静。
妈妈惊疑地走到他的面前，发现他仰面朝天躺着，眼睛睁得大大的，瞪
着天花板。
“阿维，阿维！”妈妈呼天喊地哭了起来。
小阿维已经死了。
蔡体荣不起译
龙的黑骑士
麦微丝·斯各特
好久以前，在我们现在已经记不清的年代里，曾经有一片森林。它与任
何其他的森林都不同，那里没有鸟儿唱歌，没有草儿生长，也没有任何生物。
在那冰凉的气候里，树儿也都发不出任何声息。在那一片荒凉的腹地，人所
创造的惟一东西就是一座地牢。这是一片冰冻的森林。
那个地牢里躺着“黑骑士”。他单独一人，自从“龙年代”结束到冰冻
的来临，他就躺在那里。他知道，这凄惨的地牢外面就是冰冻的森林。这里
没有任何声音、色彩和生命。
他记起了与现时不同的那个时代。那时这森林里充满了阳光，活泼的鸟
儿和人的笑声，直到那“异物”的到来。这“异物”是从天上降下来的，外
表很奇怪，没有眼睛。冰冻就是他们带来的。
他记得那场战斗：除了他自己以外，所有的“龙骑士”都战死了。
他记得那时的痛苦。他记得他在地上爬，寻找一块避难处，因为冰冻从
四周向他包围过来。
他冻得难忍。但是他懂得“龙的怯则”；虽然他冻得四肢不能动弹，但
他可以运气使他的身体温暖。使他零乱的思想可以集中。
他要把他的记忆集中起来。
有一件事是肯定的：天降下的那“异物”还不知道他活着，否则他们就
会把他消灭掉。也许迟早他们会找到这个地方——在这里，在那“龙的法则”
起作用的古代，他的君主曾在这里监禁过不守“龙的法则”的违法分子，直
到他们的思想按照“龙的法则”改造了过来，他禁不住做出一个微笑，这个
地方现在居然成了他的避难所。
下一步该怎么办呢？
第一部“龙的法则”是“视的法则”：用人的眼睛而视，用鸟的眼睛而
视，使“视”与整个“龙心”统一起来。
那里所提到的“鸟”就是“鹰”。他“警觉的年代”是在高山上度过的。
他在那里学习这个巨鸟的“法则”，甚至把人的话语也改变成鹰的话语。他
获得了“鹰”的“视”的权利。
他痛苦地呼了一口深“龙呼吸”。他的思想飞过现在包围着他的高山冰
墙，他要找到他的鹰伙伴。他体验到鹰的展翅，他体验到了呼吸短促。“黑
骑士”的思想就这样与鹰相结合。鹰正在高空中巡视，随着气流翱翔，寻觅
捕获物。
“人”的“思想”与鹰的“知识”结成了统一体。
“得找到‘龙的呼吸石’，”“人”的“思想”恳求着，“得找到‘龙
的呼吸石’。把它弄到冰的围墙上来。”
地牢里的“黑骑士”感到呼吸短促，死亡将至。冰冻使他四肢麻木，使
他的视力模糊。
他再作了一次“龙的呼吸”。
他再次命令他的“思想”听他的指挥。
他的“思想”出去寻找那只大熊，那只雪地的大白熊，要求它来到他身
边。当白熊作出反应时，“黑骑士”感到他的“思想”在战栗。
最后“思想”又得去找狼。他知道狼也会来。。
吉米·斯兑尔在做一场梦。他梦见一只巨鹰，瞪着金色的眼睛，展着庞
大的翅膀，在一团淡蓝色的雾中绕着他飞翔。他醒了，把落到地上的毯子又
拉上来，调整了一下枕头，又睡过去了。他又继续梦下去。
他躺在一个巨大的冰湖里，再没有第二个人。那只鹰在他的上空盘旋。
他没有害怕，只是好奇。他望着这只鹰在他的头上打旋。他可以看见它翅上
的每一根羽毛。他还可以看得见它那金色的眼睛，在向他寸寸逼近。它的尖
叫声把他惊醒了。
他一骨碌就从床上坐起来，拧开灯。
“多怪的梦！”他想，“这只鸟大庞大了！”
一根窗帘绳子在窗子上单调地敲着。他嘟囔着跳下床，把窗帘掀开。他
感到寒冷，害怕起来。
窗台上站着一只鹰，一只有金色眼睛的庞大的鹰。他自己也不知怎的，
就把窗子推开了。鹰把眼睛盯在他的桌上，那上面堆着他所收集的石子——
他随时随地收集得来的石子，因为他喜欢它们的形状和颜色。
眨眼之间这只鹰沉重地、但是不声不响地拍着翅膀，落到桌上，用它那
巨大的爪抓住他上次休假宿营时捡来的一块颜色奇怪的石子，飞走了。
吉米望着星光照耀的天空，直到巨鹰在空中消失。他战抖起来，钻进被
子里，把被单紧紧地捂住他的脑袋。
第二天早晨，他觉得他梦见了一只鹰，这只鹰飞进他的屋子，责怪他头
天晚餐时吃过两块苹果馅饼。
他永远也忘记不了这只鹰。他那最好的、带颜色的石子有一块也不见了。
那只鹰在那块“龙呼吸石”旁边待着，注视那只大白熊慢慢地在石子地
上走向那冰冻的森林。
白熊现在知道，它在地球上的岁月已经接近尾声。“龙之主”要它交出
它的气力。“龙的法则”规定它得把它的气力交给“龙”和他的贵族们。它
是冰冻的森林里被召唤出来的。它可以看见在这闪闪发光的冰地上的这片冰
冻的死森林。他知道天降的“异物”要把“龙权之石”扔向太空和永恒。他
们想这样他们就可以结束那真理“法则”。但是有一位“龙之主”却活下来
了。“黑骑士”现在也藏在冰地牢里。
那块石子和那只鹰也一起回来了。
白熊抓住石子，把它镶在冰地上。“龙呼吸石”射出火光，由白熊巨大
的气力所推动，慢慢地在冰地上开出一条狭窄的通道。白熊慢条斯理地在这
条通道上走过去。它走了几个钟头，到达了地牢。“黑骑士”在牢里已经快
要奄奄一息了。
它扳开那些铁栅杆，把“呼吸石”放在“黑骑士”的脚下。白熊的气力
到此也消耗尽了。雪地白熊就这样死去了。
几个钟头以后，“黑骑士”觉得他的生命回来了，“呼吸石”就在他旁
边。
他试了试他的脚力，站起来。饥饿和虚弱使他站不稳，前后打晃；冰冻
也使他难以移步。
他把手搁在白熊的身上，开始念“复生咒”——“黑骑士”有权知道这
个咒：
大白熊，
你放弃了你的生命，我感谢你。
我获得了你真诚的心
我获得了你强大的气力。
在此刻我就是白熊——
这是“龙的法则”。
“黑骑士”这时失去了他“人”的形象，完全变成了一只熊。他感受到
了这只动物的骄做、气力和权力——这一切克服了他的虚弱。
他抓住那块石头，在它内涵的“龙火”后面慢慢地通过冰冻森林开出一
条路，通向外边的平原——雄鹰在那里等候。
雄鹰旁边有一只狼。他赶了好长一段路，垂着舌头在喘气。
白熊发出一个吼声，用脚掌把那块石子破成碎片。它那雪白的体积倒在
地上，“黑骑士”又恢复了原形。他说：
大白熊，
你放弃了你的生命，我感谢你。
我现在还给你那颗诚实的心。
我还给你的死。
去吧，回到你“龙之家”里去。
“黑骑士”站在平原上，完全自由了，充满了力量，只是白熊不见了。
他从剑筒里取出一根链子和项扣，把那石头的一块碎片装在上面。
“啊，飞毛腿的狼，”他说，“我把这块石片放在你颈项上。快开始你
的行程吧，在这冰冻的荒原上先绕行三周，让这石片的‘龙呼吸，发散在这
荒原上，荒原就这样会消失！”
狼兴高采烈地开始他漫长的旅程。很快冰也开始溶化了，冰水也流动了。
在水流过的地方泥土�
