宫泽贤治童话 作者:宫泽贤治-第28节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


上发出回响。
　　大乌鸦早已气得直发抖，眼看就要扑过去。孪生星子拚命打手势制止。
　　蝎子完全无视大乌鸦的存在，爬到泉水边，说：
　　“啊，渴死了。哎呀，双胞胎，你们好。请别见怪，我来喝点水。哎哟，奇怪这水好像有土味耶。看来是有哪里的黑笨蛋把头钻进去了。哎，没办法，只好忍着点啰。”　

　　蝎子咕噜咕噜地喝了十分钟的水。那段时间它仍不把大乌鸦看在眼里，一直在那儿啪哒啪哒地摆动它带毒钩的尾巴。
　　大乌鸦终于忍无可忍，唰地展开翅膀大叫：
　　“喂，蝎子，你干么从刚刚就一直找我的碴，说我是笨鸟什么的，快道歉！”
　　蝎子的头终于离开水面，好像着火似地转动着它的红眼。
　　“嘿，有人在说话吗？是红的那一位呢？还是灰色的那一位呢？是谁想要问候一下我的钩子吗？”
　　大乌鸦勃然大怒，忍不住飞向天空大喊：
　　“你说什么？别嚣张，小心我把你倒栽葱地扔到天空另一边去。”
　　蝎子也气得迅速扭转庞大的身体，尾钩扫向空中。大乌鸦飞起来避开它的尾钩后，鸟喙像矛一般直对着蝎子的头俯冲下来。
　　群施童子和宝施童子根本来不及劝阻。蝎子的头部受重创，大乌鸦则胸部被毒钩刺到，双方都呻吟着叠压在一起晕了过去。
　　蝎子的血咕嘟咕嘟地流到空中，形成令人厌恶的红云。
　　群施童子赶紧穿上鞋子，说：
　　“哎呀，糟糕。大乌鸦中毒了，必须快点把毒液吸出来。宝施，请你好好抓住大乌鸦，好吗？”
　　宝施童子也套上鞋子，急急地绕到大乌鸦身后紧紧地按住它。群施童子的嘴巴贴着大乌鸦胸部的伤口。宝施童子说：
　　“群施，别把毒液吞下去。一定要马上吐出来喔。”
　　群施童子默默地从伤口上吸了六遍带毒的血吐出来，大乌鸦才终于清醒过来，微微张开眼睛说道：
　　“啊，谢谢你们。我怎么了啊？我的确打死了那个家伙了吗？”
　　群施童子说：
　　“快用水洗洗伤口吧。可以走吗？”
　　大乌鸦摇摇晃晃地站起来，看见了蝎子又浑身哆嗦地说：
　　“畜生，天上的毒虫。死在空中，我最高兴。”
　　两人赶紧带大乌鸦到河里去。洗净伤口之后，又往伤口上吹了二、三次香气，才说道：
　　“哎，慢慢走，趁天色还亮快点回家吧。从今以后不可再做这种事。天神什么都知道喔。”
　　大乌鸦非常沮丧，翅膀无力地下垂，行了好几次礼：
　　“谢谢，谢谢。以后我会小心。”说着拖着双脚，越过银色芒草原，往另一边而去。
　　两人检查一下蝎子的伤势。发现它头部的伤势虽然严重却已经止血。两人捧来泉水把伤口洗干净，并轮流对着伤口呼呼地吹气。
　　当太阳刚刚升到中天时，蝎子微微睁开眼睛。
　　宝施童子擦着汗，问道：
　　“你感觉怎么样？”
　　蝎子缓慢而小声地问道：
　　“那只臭乌鸦死了吗？”
　　群施童子有点生气地说：
　　“还说呢。你才差点儿就死掉了。来吧，打起精神，赶快回家吧！不趁天亮回去，天黑就麻烦了。”
　　蝎子的眼睛闪着怪异的红光，说：
　　“双胞胎，请送我回家，好不好？请帮帮我。”
　　宝施童子说：
　　“就送你回家吧！来吧，请抓住我。”
　　群施童子也说：
　　“喂，也请抓住我。不快点的话，天黑前回不了家。这样一来将无法出席今晚的巡星会。”
　　蝎子抓住两人踉踉跄跄地走出清泉地。两人肩膀的骨头似乎都歪了。因为蝎子的身体实在太重。它的体型大约是两个童子的十倍大。
　　尽管如此，两人还是涨红着脸，忍着疼痛一步步地走。
　　蝎子拖着尾巴在小石子上发出嘎吱嘎吱的声响，口中呼呼地吐出令人厌恶的气息，摇摇晃晃地走。一个小时走不到一千公尺。
　　蝎子的重量太重加上它的手又掐得紧，痛得两名童子的肩膀和胸部快没知觉了。
　　天空的平原上闪闪发光。他们走过了七条小河和十处草原。
　　童子们感到头昏脑胀，已经搞不清楚自己是走着或站着。但是两人依然一言不发地一步一步走。
　　已经走了六个小时。抵达蝎子的家则还要一个半小时。眼看就快日落西山了。
　　“你能不能再落西山了。　

　　“你能不能再快一点呢？我们必须在一个半小时内回到你家。只是你会不会难受？会很痛吗？”宝施童子问。
　　“是，再一下就好。请发发慈悲。”蝎子哭着说。
　　“好吧，再一下就好。伤口痛不痛啊？”群施童子一直忍住自己的肩骨几乎要碎掉的痛苦问道。
　　太阳已经郑重地摇晃三次，沉入西山下。
　　“我们不回去不行了。伤脑筋哪！这附近有人吗？”宝施童子大喊。天上的平原寂静无声。
　　西方的云彩一片通红，蝎子的眼睛更红，流露出哀伤。亮度强的星星已穿上银色铠甲，唱着歌儿出现在远方的天际。
　　“星愿、心愿，
　　我愿是个大富翁！”
　　人间一个小孩仰望星星出现的地方大喊着。
　　群施童子说：
　　“蝎子先生。再一会儿就到了，能不能快一点？累了吗？”
　　蝎子可怜兮兮地说：
　　“我是觉得非常累了。再一会儿就到了，请多见谅。”

　　“星星呀星星，
　　不会只亮一颗星，
　　满天满天亮晶晶。”

　　人间其他孩子大喊着。西山已经一片漆黑。到处出现一闪一闪的星星。
　　群施童子的背弯得简直要垮了似的，他还是说：“蝎子先生，今天晚上我们已经来不及赴会，一定会受到天神责骂，可能还会被放逐。但是，这都没有比送你回家重要。如果你没有待在平时的住所，那才糟糕呢。”
　　宝施童子说：“我已经累得快死掉。蝎子先生，请你打起精神赶快回家。”说着说着终于不支倒地。
　　蝎子哭着说：“请多见谅。我是个浑蛋。根本连你们的一根头发都不如。今后我一定洗心革面，并对这件事道歉。我一定做到。”
　　此时穿着浅蓝色强光外套的闪电，忽然发出光芒，从对面飘了过来。
　　“奉天神之命特来迎接，来吧，请一起抓紧我的斗篷，我立刻送你们回神殿。天神不知为什么从刚才就很开心。蝎子，以前你就很惹人厌耶。哪，这是天神赐给你的药，拿去吃吧！”
　　童子们叫喊：“蝎子，就此告别了。请你快点吃药。你一定要遵守刚才的约定喔。再见了。”
　　闪电光芒才一闪，转眼之间他们已经站立于先前的泉水旁。闪电说：“呀，请把身子洗一洗。天神送了你们新衣服和新鞋子。还有十五分钟的时间。”
　　孪生星子心情愉快地在透明如水晶的冷水中洗了一个舒服的澡，穿上带蓝色光泽的薄衣和泛着白光的新鞋。此时身上的疼痛、疲累全都一扫而空，整个人感到神清气爽。
　　“嘿，走吧！”闪电说。两人又抱住它的斗篷，紫光啪地闪了一下，童子们已经站在自己的神殿前。闪电则已不见踪影。
　　“群施童子，准备开始吧！”
　　“宝施童子，准备开始吧！”
　　二人爬上神殿，面对面端坐着拿起银笛吹了起来。
　　四处正好响起巡星之歌：

　　“红眼的蝎子，展翅的鹫；
　　蓝眼的小狗，盘着的猛蛇。
　　猎户星座高歌一曲，广洒露和霜；
　　仙女座的星云，变幻出鱼嘴的形状；
　　大熊座的星脚，伸展至北方五处；
　　小熊星座的前额，是群星巡游的地方。”　
�犌笆�七等官（摘录）

　　雷欧诺．丘斯持　记
　　宫泽贤治　译述

　　那阵子我在摩利欧市的博物馆上班。
　　由于职属第十八等官，在馆里算是很低的阶级，薪俸自然也就微不足道。但我所负责收集和整理标本之类的工作，正好是我原来就喜欢的事，所以每天倒也做得挺愉快。尤其是当时摩利欧市正计画把赛马场改辟为植物园，那一大片到处种着金合欢、四周景致美好的土地，连同用来做为售票处和信号所的房子，原封不动地移交到我们馆方的手上时，我马上就藉值班之名，抱着我那只分期付款买来的留声机和二十几张唱片，搬进那间看守小屋，一个人住了下来。我在原来的马厩里用木板围了一小块空地，蓄养了一只山羊。每天早上挤些羊奶，把冷面包浸在里面，吃完后，便将少许文件和杂志塞进黑皮箱、鞋子擦得雪亮，跨着大步踩过白杨林荫，往馆里而去。噢！那伊托哈夫清澈的晨风、夏日沁凉依旧的青空、美丽森林缀饰下的摩利欧市、以及那郊外闪金泛绿的青草浪！
　　还有许多同我一起身在其中的人们：法瑟罗和罗珊罗、放羊的米罗及那些脸颊红通通的孩子、地主提蒙、山猫博士波刚．得士丢巴葛……如今在这昏暗又巨大的石头房子里回想起来，竟觉得那一切像从前闪着青光的幻灯片一样，令人无限怀念。
　　现在就让我静静地把那年从五月到十月的伊托哈夫，逐步加上几个标题，写下来告诉你们。

一、　逃遁的山羊

　　五月的最后一个礼拜日，我被市教会纷闹的钟声吵醒，发觉日头已升得很高，四周一片明灿，看表正是六点整，便匆匆套了件背心跑去看山羊。可是小屋里没有一丝声响，稻草堆上空留着一个凹洞，却不见该出现其中的短角和白头发，“大概是天气好，小家伙独自跑出去玩了！”
　　我脸上露着笑容，嘴上却嘀嘀咕咕地从远处信号所到一向放它玩耍的缆线内侧的原野，再到市边缘隐隐现现在白杨树林中的教会尖塔溜着眼环视了一圈，却依然看不到那顶白茸茸的头和身子，随后又到马厩查看了一回，终究还是找不到它。
　　“不知道山羊是不是和马、狗一样，记得走过的路、到过的地方，能够自己回家呢？”我迳自这样想着。这下可好！竟觉得等不及想马上知道答案，可是这赛马场可不比馆里，既没有万事通的老书记，也不可能找得到记载这方面资料的参考书。我于是沿着缆线走了一段，再顺着上次村里的人牵山羊来时走的那条路，一直往原野走了下去。
　　四面八方田里的燕麦和裸麦，都已经抽了芽，透着嫩绿的春意，还有些地方的土刚被翻过，大概正准备种些合时令的作物。
　　不一会我发现，自己已出了市界，正走在往西南方的村子的路上。
　　迎面一群穿着黑衣、头上包着白布的农妇，朝这里走了过来。我一留神，转身便想往回走，实在是因为自己刚起床只套了件背心，脸也没洗、帽子也没戴，又不确知山羊在哪里，就这么陷入这一望无际的麦田中央。不过我好像已没有掉头回去的可能，那群妇人已走近到辨得清脸庞的距离来了。于是我只好硬着头皮，挺起胸膛，上前行着礼问道：
　　“请问有没有看到一只走失的山羊？”
　　女士们全都停了下来，手中的圣经，透露出她们是正往教会的途中。
　　“有只羊在这附近走失了，不知各位是否看到过？”
　　大家面面相觑，其中一人回答道：
　　“哦？我们才顺着路走来，路上可没见到山羊。”是了！迷了路的山羊可不会像人一样在路上漫步！我欠了欠身：
　　“不好意思！”女士们走了过去。
　　正准备打道回府，但想到现在回头势必得从她们中间穿过，不妨就往前再散步一阵好了。可是这趟散步实在没啥意思，我暗自摇头苦笑了起来。刚好这时，老远一个年约二十五、六的青年，和一个十七岁左右的男孩，各扛着一只铁锹朝这里走了过来。既然无处可躲，就姑且问问看好了！于是我行了个礼：
　　“我的一只山羊在这附近走失了，不知道你们有没有看到？”
　　“山羊？没有啊！它是在和你散步的时候跑掉的吗？”　

　　“不，是从小屋里跑掉的。谢谢啦！”我行完礼又往前走时，男孩在背后说道：
　　“啊！你看前面谁来了！不知道那是不是你的山羊？”
　　我转身朝他指的方向看了过去。
　　“好像是法瑟罗，好像还带了一只山羊。你的山羊，一定没错！这时候法瑟罗不可能牵着山羊出来散步。”
　　那果然是只山羊，不过说不定只是另一只要牵到城里卖的山羊，走过去看看再说！我往前方的目标走去，一个脸颊红润、身上只披件背心的十七、八岁男孩，一条皮带子套在一只像极了我的雌山羊的脖子上，笑嘻嘻地牵着它朝我走来。那的确像极了我的山羊！我停下脚，一边盘算着该如何对他说明，这孩子却也停下来，对我鞠了一个躬：
　　“这只山羊是你的吗？”
　　“应该是的。”
　　“我一出门就看到它孤零零地在那�