5630-单腿站立-第2节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
氐侥疚荩戳艘黄涛摹赌钢怼罚缓螅什焕胫降亟幼判聪铝恕渡缴系墓！罚ū臼榈牡谝徽碌ザ婪⒈硎钡奶饽浚＜偃绻Ｊ堑贾挛夷谴我馔庖约罢鼍幕担敲茨钢砭褪且⑽掖醋髡獗臼榈幕怠！ �
本版中，我对有关内容作了稍稍修改，并加了几条注脚。最大的变动是恢复了原版（英国版）的最后一章（“启示”），以此取代了上一版（美国版）的“路漫漫”。最重要的补充是一段新的“后记”，我试图在其中用一些崭新的、令人激动的脑神经学理论来诠释我的整个经历。最后，我增加了一个简短的参考资料目录，其中包括本书的文献史。
1993年9月
《单腿站立》前言致谢
我谨向那些在我还是一位无助的病人时竭尽全力医治我的外科医生、理疗师、护理人员及其他相关人士致以诚挚的谢意。同时，我要感谢亨利·弗莱克医生，是他后来在我的伤腿上做了电疗测试。我还想感谢以下几位编辑：玛丽凯·魏尔马斯、罗伯特·西尔瓦斯、艾黎恩·史密斯、凯特·爱德加、吉姆·西博曼，最后，尤其要感谢柯林·黑克拉夫特，感谢所有这些人为本书的出版给予的支持（本书的编辑工作非常艰巨，因为原稿长达三十万字）。能够在几乎二十年后重新回顾1974年的那次经历曾给自己带来的疑惑，这让我感到特别高兴，尤其是那些疑惑今天似乎已经水落石出了。我还要深深地感谢伊斯雷尔·罗森费尔德，是他对我在1993年的“后记”中提出的问题进行了建设性的讨论，并毫不保留地让我分享他的思想。最后，我要特别感谢乔纳森·米勒，是他建议我采用《单腿站立》这个书名。
医学总是声称经历是对手术的验证。因此，柏拉图所言是正确的。他说，要想成为一名真正的医生，一个人必须经历他希望救治的所有疾病，遭遇他将要诊断的各种意外和境况……这样的医生，我才能信任。而其他医生就像坐在自己的书桌边绘画大海、岩石及港湾的人，或者像在绝对安全的条件下驾驶轮船模型的人，一旦把他投入真实的环境中，他便会惊慌失措，无所适从。
蒙田蒙田（Michel de Montaigne，1533…1592），法国著名文学家——译注。：《论文集》313
《单腿站立》第一部分第一章 山上（一）
这个寂静无边的世界并不好客，它接待着来访者，但并不顾及他的安危，或者说它根本不愿接待来访者，只是容忍来访者闯入自己的领地，但这种擅自闯入是不会有好下场的，世界会让他明白大自然的威胁，这种威胁不仅充满敌意，而且可能是致命的。
托马斯·曼：《魔山》
24日，星期六，早晨天色阴沉，但有迹象表明稍晚时天气会转晴。我想自己可以一大早就出发去爬山，穿过低矮的果园和小树林，大概中午即可到达山顶。那时，天气可能早已放晴，从山顶上可以欣赏到优美的风景，环绕自己脚下的群山一直延伸到哈棠格海湾，整个海湾的美景也将一览无余。一般来说，爬山会让人想到鳞次栉比的岩石，需要绳索，但这次不是这种意义上的攀爬，只是攀登一条陡峭的山路而已。我预想没有什么特别的问题和困难，期待这会是一次平安愉快的行程。
①1英尺=0。3048米——编者注。不久；我就加快了步伐——大步流星，箭步如飞。自拂晓前出发到七点半时，我已经爬上了约二千英尺①。晨雾已开始慢慢散去，出现在我面前的是一片茂密的松树林。我放慢了脚步，一半是因为路上有许多枝节繁多的树根影响前进的速度，另一半是因为我被林中的奇观异景给迷住了。我不停地驻足，为的是观赏从未见过的一株蕨草、一块苔藓或是一片地衣。尽管这样，九点一过，我便穿过了小树林，来到了山脚下。大山在此拔地而起，相对海拔近六千英尺。万没想到这儿竟有一道篱笆和大门，这实在令我感到莫名其妙，更令我大为惊讶、匪夷所思的是门上还有张字条，用挪威语写道：
小心公牛！
并且，以防不认识字的人看不懂，还画了一个人被公牛挑起的滑稽漫画。
我停下脚步，仔细观察这幅图画，抓耳挠腮，不得其解。公牛？在这个地方？公牛上这儿来干什么？在山下的农牧场我甚至连绵羊都未曾见过。可能是哪个村民开玩笑把这幅画钉在门上的吧，或是先前某位有着奇怪幽默感的爬山者干的吧，又或者真的有一头公牛，跑来山上这片大牧场避暑，尽情享受茂盛肥美的嫩草。唉，不管它，看够了，继续上山吧。此时的山路呈现出另外一番景象，到处都是大石头。由于昨晚下了雨，地面有了一层薄薄的泥泞，郁郁葱葱的绿草中夹杂着几株低矮的灌木——满山的草木足够任何一个动物吃的了。山路更加陡峭了，虽然路标标识得很清楚，但我觉得路标在此处并没多大用处，这里是人迹罕至的世界。除了我，没见到别的游客。我想村民们也正忙于耕作、捕鱼及别的事儿，无暇来此一游。这样更好，整座山都是我的了！继续走，向上爬——虽然我看不到山顶，但估计自己已爬上了三千英尺。如果前方的路只是陡峭而没有岔路的话，我就可以在正午时分如期到达山顶。于是，迈着轻快的步子，我加快了前进的速度。我曾经在体育馆练过几年的举重，体力和毅力，特别是自己的腿部都曾得到过很好的锻炼，所以，尽管山路崎岖不平，我还是步履轻快。大约十一点钟的时候，在渐渐
飘逝的薄雾里，我第一次看见不远处的山顶，我想自己在十二点时肯定可以到达。由于大雾还没有完全散尽，有些大石头在雾气笼罩中忽隐忽现的。不止一次，透过漫漫大雾，这些石头看起来像蹲伏着的大野兽，走近时我才看清其庐山真面目。有时，远远地看到前方有个朦朦胧胧的影子，鬼鬼祟祟的，我会犹豫不前……但当我走到近处，才发现原来是虚惊一场。
然而，真正的现实完全不像这样虚惊的时刻，丝毫容不得暧昧和幻想。我刚刚走出大雾，绕过一块大如房子的巨石，由于道路绕着石头转弯，因此，我看不见前面的路，这样就导致了那次意外的“相遇”。我差一点踩在我前面的东西上——一头巨大的牲畜横卧在路上，事实上，是占据了整条路（这使得小路藏在了圆圆的大石头背后）。那个家伙长着一个带角的、巨大的头，有着惊人的白色庞大躯体和浅乳色的大脸。看到我，它依然纹丝不动，冷静地卧在那里，只是扬起那张巨大的、白色的脸看着我。那一刻，我惊恐地发现它变形了，完全变成了一个怪物。那张巨大的、白色的脸不断膨胀起来，灯泡似的大眼睛闪着歹毒的光。它的脸越变越大，简直就要遮住整个宇宙了。这头公牛变得极端恐怖，变得无法想像的恐怖、凶猛、恶毒和诡诈。现在，它浑身的每一处都打上了地狱的烙印。刚才的怪物此刻成了魔鬼。
我保持了片刻的镇静，或者说是表面的镇静，然后，就像在闲逛完了转身折回一样，完全“自然地”来了个一百八十度转身，并敏捷从容地向山下走。然而，猛然间，我的精神一下子崩溃了，恐惧迅速袭上全身，我开始狂奔逃命。我从陡峭的山上狂奔下来，不顾一切地冲过泥沼、湿地，在阵阵薄雾中深一脚浅一脚地奔跑，惊慌失措，仓皇逃命！世上再没有比这更恐怖的事情了，简直可怕透顶，危险之极。我说不清楚到底发生了什么事，我猜想一定是自己沿着险峻山路飞奔下山时踩错了什么地方——踩到了松动的岩石上，或是一脚踩空了，这一瞬间的记忆似乎在我脑海里消失了。我还能记起“之前”和“之后”，但却无法记起“其间”。前一刻，我还像疯了似的狂跑，听得到急促的喘息声和沉闷的脚步声，但不知是来自我自己还是来自那头牛，下一刻，我就躺在了一块陡峭岩石的底部，左脚奇怪地扭曲着，膝盖处出现从未有过的疼痛；前一刻，我还充满力量与活力，转瞬间就变得几乎无助；前一刻，我还充满健康的骄傲，一转眼就跌入一瘸一拐的尴尬；前一刻，我还拥有能量与才干，瞬息之间一切丧失殆尽。如此的转变，如此地突然，令人难以接受，我的脑子在匆忙地寻找理由。
我的第一反应是发生意外了，而且我认识的某个人受了重伤。后来，我意识到那个某人就是我自己，接着，我又觉得自己的伤势并不是很严重。于是，为了证明伤势不严重，我站起身来，或者说我努力想站起来，但是，在这个过程中，自己摔倒了，因为左脚根本瘫软无力，如同意大利通心粉一样，根本无法承受任何重量。这条腿只是吊在我的身下，吊在膝盖的下面，让我痛得直叫。但是，最让我感到恐惧的却不是这种疼痛，而是膝盖悄无声息的瘫软，而且我根本无法阻拦和控制这条腿——很显然，我的这条腿瘫痪了。接着，一度如此强烈的恐惧感忽然在一种“职业态度”下消失了。
“好吧，医生，”我对自己说，“你能帮我检查一下腿吗？”
我非常职业地、不带个人情感地、动作生硬地抬起那条腿，像外科医生检查病人一样检查起那条腿来了——摸一摸，来回动一动。我一边做着检查，一边大声地说出自己的检查结果，就像以前给一班学生上课那样：“膝盖不能动，先生们，臀部不能动……你们看到整个大腿肌肉都从膝盖骨处开始被撕裂了。肌肉松垮了，而且没有收缩感——肌肉完全都没有反应了，说明神经也受伤了。膝盖骨上的主要韧带失去功能了，膝盖骨可以翻转过来，就像滚珠轴承一样。它很容易错位——没有东西固定它了。至于膝盖本身——我一边检查，一边做出说明——我们发现了异常的能动性，颇为病态的能动，它可以随意弯曲而不受到任何阻力——我可以用手将脚后跟弯曲到臀部，也可以在没有明显错位的情况下过度伸直。”我一边展示这两种动作，一边痛得尖叫。“是的，先生们，我总结检查结果”，“一个奇特的病例！大腿肌腱的完全断裂。肌肉麻痹并缺乏张力，神经也可能出现了损伤。膝盖连接处不稳定——看上去像向后脱臼。交叉韧带可能被撕裂。很难判断骨损伤是否存在，但很可能有一处或多处骨折。有大面积肿胀，可能是由组织或关节损伤引起，但也不排除是血管破裂所致。”
我回头对无形的观众报以满意的一笑，仿佛还在等待一轮掌声。接着，猛然间，我的“职业态度”和角色就破灭了，我意识到这个“奇特的病例”就是我，是我自己！自己正面临可怕的残废，或者很可能会死去。那条腿完全失去作用，这种情况比断腿更为严重。我只身一人，身处大山的顶端，又在世界上荒无人烟的一角，没人知道我的下落，这一点最让我害怕。我会在自己躺下的地方死去，没有人知道。
我从未感到过如此孤单，如此迷惘，如此凄凉，如此无助。直到此时，我才意识到自己是多么孤苦伶仃、无依无靠。当我一个人冲向山顶时，我并没有感觉到“孤单”（自娱自乐时，我从不会感到孤单）；当我给自己检查伤势的时候也不感到孤单（此刻，我体会到那一班假想的“学生”对我是多么大的安慰啊）。但是现在，忽然地，可怕的孤独感袭上全身。我记得几天前有人跟我说过，有个“英国傻子”两年前也是独自一人来登这座山。在他死后一个星期，人们才发现他双腿折断，暴尸野外。在这个经度和纬度之下，即使在盛夏八月，夜晚的气温也会降至零度以下。我必须在傍晚之前被人发现，否则我必死无疑。如果可能的话，我必须向山下行走，因为只有这样，我才有可能被人发现获救。我心怀希望，开始考虑如何行动，期望自己或许能拖着这条断腿，坚持走到山底；但不一会儿，我就发现这不过是安慰自己的幻想罢了。尽管如此，我还是坚持认为，如果自己集中全力，尽我所能，说不定还是有机会做到的。
我立刻变得非常沉着镇静。首先，我必须处理好自己的那条伤腿。我发现尽管膝盖处的每一次移动都非常疼痛，从病理学专业词汇上讲，是“电击”似的疼痛，但如果将腿平摊在地上，我会舒服许多。但是，由于没有腿骨或者说是没有“内部结构”来支撑，腿便失去了对膝盖处被动运动的保护作用，比如说由于不平坦的地面引起的被动运动。所以很明显，我需要一个外部支撑，或者说需要一个夹板来支撑。
《单腿站立》第一部分第一章 山上（二）
①1英里=1。609
