大师与玛格丽特 米.布尔加科夫-第63节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“这一切都很好，很可爱，”大师吸着烟，一边挥手驱散吐出的烟，一边回答，“那些雕像嘛，随它去吧！不过，以后会怎么样，可是渺茫得很啊！”
他们说这番话的时候，夕阳正在西沉，恰恰是利未·马太来到晒台上，出现在沃兰德面前的时候。地下室的窗子开着。假如此刻有人隔窗往里看看，一定会为这两个人的衣着感到吃惊：玛格丽特光着身子披了件黑斗篷，大师仍然穿着那套病员衣眼。这是因为玛格丽特根本没有衣服可穿──她的衣物用品全在那所独院的小楼上，虽然小楼离这里不远，但现在当然谈不上回那里去取东西的问题；而大师呢，他的衣物虽说都好好地放在柜橱里，好像大师从未离开过这个家。但他根本不想换衣服，他想以此来向玛格丽特表明一种想法：过不了多久，肯定还会发生某种意外的事。不错，他的脸倒是用剃刀刮得精光。自从那个秋夜以来他还是头一次刮脸，在精神病院里人们是用电推子给他推掉胡子碴的。
屋里也显得杂乱无章，而且很难说清为什么会是这样：小地毯上扔着几本原槁，长沙发上也放着些原稿，安乐椅上寓着一本打开的书，小圆桌上却摆着午餐──有几样菜，还有几瓶饮料。这些菜肴和饮料是哪儿来的？玛格丽特和大师谁也不知道。他们醒来时便发现餐桌已经摆好。
大师和玛格丽特一觉睡到星期六的日暮时分，醒来后都感觉身强力壮，精神抖擞。使他们回忆起昨夜经历的只有一点：两人都觉得左太阳穴有点胀痛。但两人心理上都发生了很大变化──随便什么人听一听他俩在地下室里的谈话，便会对此深信不疑。不过，他们的谈话却没有一个人听见：这所小院好就好在它经常寂静无人。窗外，椴树和白柳枝头的绿意正一天浓似一天，散发着馥郁的春的气息。阵阵微风把清香送进这地下室里。
“呸，见鬼！”大师忽然高声说，“这算怎么回事？简直难以设想！”他把烟头在烟缸里描灭，两手抱住头，“喂，我说，你是个聪明人，你也没有疯过，难道你当真相信咱俩昨晚见到了撒旦？”
“完全相信。”玛格丽特回答。
“当然，当然，”大师讥消说，“那就是说，原来只是我一个人发疯，现在咱俩都疯了！夫妻双双发疯！”他举起双手伸向天空，喊道：“不！魔鬼才知道是怎么回事！鬼知道！鬼！鬼！”
玛格丽特并不回答，一下子倒在长沙发上，摆动着两只赤脚哈哈大笑起来。接着便大声喊道：
“哎呀，饶了我吧！哎呀，真受不了！你看看，你像个什么样子！”
大师难为情地急忙把长衬裤往上提了提。玛格丽特笑过一阵之后，收起笑容，严肃地说：
“刚才你无意中言中了：魔鬼知道这是怎么回事。而且，相信我的话吧，魔鬼还会把一切都安排好的！”只见她两眼放光，从沙发上一跃而起，跳起舞来，同时大声喊叫着：“我跟魔鬼打上了交道，多么幸福啊！我多么幸福，多么幸福啊！噢，魔鬼呀，魔鬼！我说，亲爱的，您只好同我这女妖精一起生活了！”玛格丽特说着，扑到大师身上，搂住他的脖子，把热烈的亲吻连连印在他的嘴唇、鼻子和两颊上。她蓬松的头发旋风般在大师身上拂动。大师觉得两腮和前额在她频频的亲吻下像是燃烧了起来。
“你倒是真的变得有些像魔女了。”他说。
“我本来就没有否认这一点，”玛格丽特回答说，“我是个魔女，而且我为此感到高兴。”
“嗯，也好，”大师说，“魔女就魔女吧。非常好，好极了！那么说，是魔鬼从精神病院把我偷出来的！这也很好嘛。就算魔鬼又让我回到了这里……甚至还可以假设别人不会发现我们不在，不会寻找我们。可是，看在一切圣灵的分上，请你说说：咱们今后靠什么生活呢？怎么生活？我这话完全是为你着想啊，真的。”。
这时小窗外出现了一双圆头皮鞋和两只条纹料西服裤的裤腿。接着，那条裤子在膝盖处弯了下来，一个男人的大屁股挡住了射进屋里的阳光。
“阿洛伊吉，你在家？”窗外那裤于上面有个声音问道。
“看，来了吧。”大师说。
“找阿洛伊吉？”玛格丽特走到小窗前问道，“他昨天被逮捕了。是谁找他？您姓什么？”
那个屁股和裤腿、皮鞋转眼间都不见了。只听到小院的栅栏门砰的一声关上，一切又恢复了平静。玛格丽特一头扑到沙发上，哈哈大笑起来，笑得都流出了眼泪。但是，当她止住笑声时，她的表情骤然变得异常严峻。她从沙发上滑下来，爬到大师膝盖旁，望着他的眼睛，抚摸着他的头发，十分严肃地说：
“苦了你了，我可怜的人，你受了多少苦啊！这些只有我最清楚！看，你头上已经出现了银丝，嘴角边已经永远地刻上了皱纹。我亲爱的，我唯一的亲人，你什么也别再想了。过去你不得不思考的事太多了，今后让我来替你思考吧！而且，我敢保证，保证一切都会非常好的。”
“其实，我现在并不害怕什么，玛格。”大师突然这样回答她，并且抬起头来。她觉得他现在又恢复到从前的样子了。从前他描写那些未曾目睹、但却深信不疑的事件时就是这个样子。“我不害怕，是因为我什么都已经体验过。人们对我极尽了恐吓之能事，如今他们再也没有什么东西能吓住我了。但是，玛格，我可怜你，这就是问题的症结所在！也正因为这样，我才总是对你讲同样的话。你清醒清醒吧！为什么要跟一个有病的乞丐呆在一起，毁掉自己的一生呢？你回去吧！我为你难过，所以我才这么说的。”
“啊，你呀，你呀，”玛格丽特连连摇晃着她蓬松的头发低声说，“唉，你呀，你这个缺乏信念的不幸的人呀！为了你，昨晚我赤身裸体地奔忙劳碌了整整一夜，我失去了原有的本性，获得了新的素质，我曾经一连几个月独自呆在小黑屋里冥思苦想着那唯一的一件事──想着降临到耶路撒冷上空的暴风雨，我哭红了眼睛，哭干了眼泪。
可足现在，当幸福降临到我身上的时候，你却要赶我走？嗯，好吧，我可以走，我走，不过，你要记住：你是一个残酷的人！他们毁了你的心灵，使你的心灵空虚了！”
一阵痛苦的柔情涌上大师心头，于是他不知怎么竟把脸埋在玛格丽特的头发里放声痛哭起来。玛格丽特颤抖的手指在大师的鬓角跳动着，她一边哭，一边讷讷地说：
“是啊，看这银丝，这银丝！我是眼看着严霜染白了这颗头颅的！啊，我的这颗、我的这颗饱经忧患、备受熬煎的头颅啊！看，你这双眼睛成了什么样子！眼睛里空无一物……而你的肩上，肩上却有沉重的负担……他们摧残了你！把你毁了……”玛格丽特抽抽搭搭地哭着，她的话越来越没有条理了。
大师擦了擦眼泪，把玛格丽特从地上扶起来，自己也站起来，坚定地说：
“好啦，玛格！你使我感到惭愧。今后我永远不再这样没有志气了，也永不再提这个问题。你放心吧！我明白，你我都是被自己心灵的疾病害苦了，而且，这病说不定还是我传染给你的……有什么办法呢，我们两个就一起来承受它吧。”
玛格丽特把嘴唇凑到大师耳边小声说：
“我可以凭你的生命向你保证，以你构思出的那个占星家的儿子Ⅰ向你保证：一切都会好的。”Ⅰ指本丢·彼拉多，即大师倾注全部心血所构思的小说中的主要人物。
“嗯，好啦，好啦。”大师回答她。他笑了笑，又说：“自然喽，当人们像你我这样被剥夺掉一切的时候，就该求助于阴曹地府的力量了！嗯，行啊，求助于阴曹地府我也同意。”
“你看，你看，现在你又和从前一样了，你在笑，”玛格丽特说，“不过，叫你那些文绉绉的字眼儿见鬼去吧！什么阴曹不阴曹，地府不地府的，不全都一样吗？我可是饿了。”
她拉着大师的手来到餐桌旁。
“我有点不大相信，这桌饭菜不会马上钻进地缝，或者从窗户飞走吧？”大师说。他的情绪已经完全稳定下来了。
“不会飞走的！”
恰恰在这个时候，窗外传来一个瓮声瓮气的声音：
“祝阖家平安！”
大师不由得打了个冷战，而已经习惯于不寻常事件的玛格丽特却大声喊道：
“这是阿扎泽勒！啊，真好，多好啊！”她随即对大师耳语说：
“你看，看，他们不会丢下我们不管的！”她跑去开门。
“你倒是把衣襟掩好啊！”大师冲着她的后影喊了一声。
“我才不管这些呢。”已经跑到小走廊的玛格丽特回答说。
阿扎泽勒走进来，向大师点头致意，向他问好，一只斜眼对着他闪闪发光。玛格丽特在一旁高兴地大声说：
“啊，我真高兴！一辈子从来没有这么高兴过！不过，阿扎泽勒，请原谅我这个样子，连衣服也没穿！”
来客请她不必在意，并告诉她：他不仅见过赤条条的女人，而且还见过连皮都剥光了的女人呢。阿扎泽勒先把一个黑缎子小包放在火炉旁边的角落里，便兴冲冲地在桌旁坐下来。
玛格丽特给客人斟上一杯白兰地，阿扎泽勒高高兴兴地一饮而尽。大师目不转睛地看着这位不速之客，时而在桌子下面用右手偷偷掐一下自己的左手。Ⅰ其实，大师多余这样做，掐也没有用，来客并没有融化在空气中，眼前这个棕红头发的矮个子男人身上并没有任何可怕的地方，只不过眼珠上有块白翳。但眼里有白翳的人也常见，这跟魔法毫无关系。不过，他的穿着倒有些不大一般，穿的像件僧侣长袍，又像件斗篷。可是，如果平心静气地想想，这也是常有的事，客人喝白兰地也像一切好人一样，举起杯子一饮而尽，并不吃菜。他这一杯酒喝下去，倒使大师的头脑里嗡嗡响起来。Ⅰ掐一下试试痛不痛，以此来判断眼前的一切是不是幻觉，自己是否在做梦。
大师暗自思忖：“看来，玛格丽特说得对！坐在我面前的当然是撒B的使者。其实，我自己不久前，就在前天夜里，还向诗人伊万证明过他在牧首湖畔遇见的就是撒旦，怎么现在反倒怕起这种想法来，想到什么催眠术、幻觉上去了呢。哪里来的什么催眠术！”
大师认真地观察起阿扎泽勒来，他觉得阿扎泽勒的眼睛里含着某种不大自然的东西，好像他心里有某种想法暂时还不打算说出来。大师暗想：“他这绝非一般的拜访，一定是受命而来的。”
大师的观察力果然十分敏锐。
客人喝下了第三杯白兰地，看来三杯酒对他并没有起任何作用。
但这时客人终于开脏了：
“嘿，见鬼，这所地下室还是挺舒适的嘛！不过，就是有一个问题：在这儿，在这地下室里，能干些什么呢？”
“我也正这么说呢。”大师笑了笑说。
“阿扎泽勒，您为什么来扰乱我的安宁？”玛格丽特问道，“我们总能过得去的！”
“哪里的话，哪里的话！”阿扎泽勒急忙说，“我连想都没想过要来扰乱您的安宁。我也是想说，总能过得去的呀。噢，对了！我差点忘了：主公让我向二位转达他的问候，还叫我转达他的邀请，请二位陪他一起作一次小小的郊游，当然，如果您二位愿意的话。您二位对此有什么想法？”
玛格丽特在桌子下面用脚碰了大师一下。
“乐于奉陪。”大师急忙回答，一边审视着阿扎泽勒的脸。阿扎泽勒则继续说：
“我们指望玛格丽特·尼古拉耶夫娜也不会拒绝吧？”
“我更不会拒绝了。”玛格丽特说，她的脚又在桌下碰了一下大师的脚。
“太好啦！”阿扎泽勒大声说，“我就欢喜这个痛快劲儿！三言两语，成啦！可不像上次在亚历山德罗夫公园那样。”
“哎，您就别再提那档于事啦，阿扎泽勒！我当时糊涂嘛！不过，也难怪我，谁也不是天天都能遇见魔鬼的呀！”
“那还用说！”阿扎泽勒也表示同意，“如果能天天遇见，那倒有意思了！”
“我自己也喜欢痛快，”玛格丽特激动地说，“喜欢痛快，也喜欢赤裸裸的。就像打毛瑟枪一样，一下子──得！噢，对了，他的枪法好极啦，”玛格丽特转身对大师说，“把一张扑克牌黑桃七放在枕头下面，他能够任选其中一个花打……”玛格丽特的眼睛熠熠发光，她已经有些醉意了。
“瞧，我又忘了，”阿扎泽勒一拍脑门，叫了一声，“看来我是累糊涂了！主公还让我给您捎来点礼物呢？”他专门对着大师说，“是一瓶葡萄酒。请您注意，这就是犹太总督喝的那种法隆葡萄�
![[英格丽德·里普曼_熊音_王亚明] 失窃的记忆封面](http://www.tzy2.com/cover/noimg.jpg)