捣蛋鬼的日记 作者:[意大利]万巴-第16节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
医惴虬阉穆墒κ挛袼采柙诩依铩Ｊ挛袼ビ写竺牛ü患浞殴褡拥姆考渫依锵嗤ā！�
我有一个房间，窗子面对着院子。它虽然小但很雅致，我住得很舒服。
家里除了我姐姐、马拉利外，还住着马拉利的叔叔威纳齐奥先生。他是不久前住到他侄子家来的。他要住上一段时间，因为他认为这里的气候更有利于他的健康。但我看不出他的健康表现在哪儿？他是一个衰弱的老人，耳朵聋得必须用“小号”同他讲话，他的咳嗽声就象敲锣一样响。
不过，人家说他非常有钱，对他照顾要特别周到。
明天我要回学校去了。
捣蛋鬼的日记
1月10日～1月20日
1月10日
此刻，我在用作家埃特蒙特·德·阿米切斯的笔调写日记。因为今天上午学校里出现的场面会让人象小牛犊一样悲伤地哭。
我刚进教室就听到一阵喧哗，全班同学都盯着我。
当然，我对自己作为惊险的撞车事件的主角出场，感到非常满意。我得意的是，全班从高到矮，没有一个同学经历过我所遇到的危险……
但是我错了，还有一个同学和我一起撞车……他正从座位上用手支撑着桌子，艰难地站起来，拄着拐杖朝我走来。
我突然觉得全身发软，思想乱得象—团乱麻，刚才那种想着当英雄的虚荣感马上都消失了。我感到喉咙象被什么噎住了，脸色象死人般的刷白，不由自主地说着：
“哦，可怜的切基诺！哦！可怜的切基诺·贝鲁乔！”
这时，我同切基诺抱头痛哭，一句话也说不出来。全班所有的同学也都流出了眼泪，甚至连“肌肉”老师，他刚开始说到“大家不许……”时便不出声，也伤心地哭了。
可怜的切基诺！尽管进行了各种治疗，但他的腿仍然断了，将终身成为跛子。
唉，我的日记，你相信不？当我看到他拄着拐杖，变成了这个样子，真是感慨万分。几乎被我忘记了的撞车前的危险景象，又浮现在眼前。我认识到：我们顽皮男孩经常喜欢冒险，实际上丝毫没有什么意义。
当然，我不会向切基诺再要那十个钢笔尖和一支红蓝铅笔了，虽然那是我打赌赢的。
1月13日
我的姐夫的确是个出色的人，他总是把我当成大人一样，从不指责我。他经常说：
“加尼诺本质上是个好孩子，将来会成为有成就的人。”
他看到我写日记，非常惊讶，拿起我的日记翻翻，发现了我画的画。他说：
“你看，你很有绘画的才能，而且在进步……你比较一下前后的画，进步多大！不错，加尼诺，我们将使你成为艺术家！”
这些话使一个男孩子很高兴。为了表示我对他为我所做的一切是多么感激，我决定送他一件礼物。但是，我连一分钱都没有，所以想去找有钱的威纳齐奥先生，①借两个里拉。
肖毛校记①：这里的逗号用得毫无道理。
☆☆☆
今天吃午饭时，马拉利还在谈我的日记。
他问维基妮娅：“你看过他的日记没有？”
“没有。”
“让加尼诺给你看看，你能在日记上看到我们所有的人，画得十分象！加尼诺真是个艺术家！”
我非常高兴，拿来了日记，只让姐姐看画，但我不准他们读它，因为我不愿意让别人知道我的思想。
尽管我不准维基妮娅看日记，可是当她看到一张画时，却叫了起来：
“啊，你看，这里有一幅是关于我们在圣·弗朗切斯科·阿·蒙台教堂举行婚礼的画！”
听到这话，我姐夫扑向日记，他非要看那幅我坐在马车后面横档上去教堂的画，以及另一幅关于我突然在教堂出现使得大家非常意外，我责问他们为什么不告诉我结婚消息的画。
在读完这篇日记后，马拉利对我很亲热，他说：
“加尼诺，你听着，你应该让我高兴……你不是答应过我吗？”
我回答说：“是的。”
我的姐夫接着说：“那好，你答应我把这几页从你日记上撕下来……”
“这可不行！”
“怎么，你不是说过‘是的’吗？”
“但是，请原谅我先问一下，你为什么要撕掉这几张？”
“我要烧掉它。”
“为什么要烧掉它？”
“因为……因为……因为我知道，而一个孩子却不能知道。”
这就是唯一的原因！由于我已经发誓要变成好孩子，只好忍痛让他撕。不过我心里实在纳闷儿，为什么要从我日记中撕去这部分内容？我认为这种做法很不好，使我很不愉快。
马拉利撕下了几页他在圣·弗朗切斯科·阿·蒙台教堂举行婚礼的日记，把它揉成一个团，扔进了壁炉里。
当我看到那揉成一团的日记有一角被火燃着时，非常难过，但我马上又注意到，由于纸团揉得很紧，火没烧透就熄灭了。这时我很高兴，我的心跳得非常厉害，生怕火再烧到纸团。幸好火最后也没烧到马拉利扔的那个地方。
当没人注意时，我很快从壁炉里把纸团拣了起来，藏进衣袋里。
现在我小心翼翼地打开纸团，用胶水把它们粘在原来的地方。
只有一页纸的角被烧掉了，字和画都没有烧着。我为完整地又得到了它们感到高兴。这样，我所有的思想，好的、坏的、美的、糟糕的，按时间顺序又都保存下来了。
我要去向威纳齐奥先生借钱了。
不过，他会借给我吗？
☆☆☆
我找到一个好机会：马拉利在他办公室里；我姐姐出去了。我拿起喇叭筒，对着那位威纳齐奥先生的耳朵大声地叫着说：
“请你借给我两个里拉好吗？”
“筐子能走吗？什么筐子①？”他问我，他是没听清楚。
我又重新用力叫了一遍，他回答说：
【原书注①意语中两个里拉和筐子的读音有些近似，威纳齐奥的耳朵聋了，所以听错了。】
“小孩子不应该借钱。”这次他懂了。
于是，我说：“维基妮娅说你是个吝啬鬼说对啦！……”
听见这话，威纳齐奥先生从安乐椅上坐了起来，他开始嘟哝着：
“啊，她说什么？这张坏嘴巴！唉，天晓得！……要是她有许多钱的话，肯定都会花在穿戴上！唉，她说我吝啬鬼？唉！唉……”
为了安慰他，我经过考虑后告诉他，马拉利朝她瞪眼睛了，事实上也确实是如此。他听后很高兴，说：
“我侄子说了她了？不错！我要说句公道话，我侄子是个很好的青年，他对我一直很有感情。他说了些什么？……”
“他对她说，是的，我叔叔是吝啬，但他这样可以留给我们更多的钱！”
威纳齐奥先生的脸变得象火鸡一样红，说话开始结结巴巴，好象挨了谁一拳似的。
“勇敢些！”我对他说，“大概是中风了！马拉利总是说，迟早你要瘫痪的……”
他朝天伸出双手，嘟哝了一番，最后从衣袋里掏出了钱包，拿出一枚两个里拉的钱币给我，并说：
“给你两个里拉……今后我会经常给你钱，我的孩子，而你得告诉我我侄子和你姐姐说了我些什么……我非常喜欢听这些事！你是个好孩子，永远说真话是好事！……”
这倒不错，不说谎能赚钱。
现在我要考虑买什么礼物送给我的姐夫，他是值得我送礼物的。
1月14日
马拉利的秘书不是个年轻人，是一个老犹豫不决的老头。他总是坐在门口的桌子旁，两脚之间放只脚炉，从早到晚誊写和复写着同样的东西……
我不明白他为什么不感到腻烦，也许是他热爱自己的工作。
然而，我的姐夫却非常信任他，经常派他去干一些很难办的事。看他那副傻乎乎的样子，我简直不相信他能把事情办好。
如果马拉利有头脑的话，当他需要一个受过点教育而又聪明的人去办事时，应该找我。这样就能让我慢慢地熟悉律师事务，把我培养成一名律师。
我非常希望成为象马拉利那样的人，到法庭上去，为那些象我这样出于好意但由于倒霉，可能被迫上法庭受审的人辩护。在法庭上，我要发表精采①的演说，竭尽全力（我认为我比姐夫说起话来更有劲）让原告无话可说，痛斥剥削阶级的权势，使正义得到伸张，象马拉利经常说的那样。
有几次，我发表演说让那个当秘书的安勃罗基奥听，他的看法同我一样。
“马拉利律师将取得成就，”他对我说，“你要是成为律师的话，会在他的律师事务所里得到个好职位的，而且也会取得成就。”
今天，当我开始练习讲演时，我的姐夫出门了。安勃罗基奥放下他的脚炉，从坐椅上站起来，对我说：
“加尼诺先生，能帮我照看一下吗？”
我回答说可以。于是，他对我说，他要回家去一趟，因为有一些重要的文件忘在家里了，他去取了就回来……
“在我回来之前你不要离开，有谁来的话，你叫他等一下……请你在这儿别出去……能让我放心吗？加尼诺？”
我跟他说保证照办。
我把脚炉也放在两脚之间，手上拿起笔。
安勃罗基奥走后没多久，来了一个农民。他的样子很滑稽，夹着把雨伞，两只手不停地转着帽子。他对我说：
“这是什么地方？”
“你找谁？”我问他。
“我是找马拉利律师的……”
“律师出去了……我是他的内弟。你有什么事尽管跟我讲，……就象跟他本人讲一样。你是干什么的？”
“我是谁？我是比阿诺·德洛尔莫地方的农民科斯托。大家都知道我，而且叫我傻子科斯托，以免同附近农场的另一个科斯托叫混。我是农民协会的会员，每个星期缴两个里拉的会费。我们的书记可以证明这一点，他会记账，他不是象我们这样倒霉的农民……”我到这里是来参加审判那次罢工骚乱事件的。审判再过两天就要开始了，我是证人，检察官要我去他那儿回答问题。但是在去他那儿之前，我先到这儿来，是要听听马拉利律师的意见……”
我忍不住要笑，不过终于忍住了。我用非常严肃的口气问他：
“事情的经过是怎样的？”
“啊！事情是这样的，当遇到士兵时我们开始乱了起来。过了一会儿，基基·马托、切科·梅莱达向他们扔了石头，这时士兵就开枪了。但是我应该对检察官怎么说呢？”
简直是动物了。我没想到一个农民会愚蠢到这种地步，怪不得大家都叫他傻子科斯托！证人在法庭上要说真话，百分之百的真话，一点假话都不能说，这个道理连一岁的孩子都知道。对于这种人，我能说些什么呢？
我对他说，应该把事情的经过原原本本说出来，其它的事我姐夫会考虑的。
“但是，比阿诺·德洛尔莫的伙伴们让我否认扔过石头这件事！”
“因为他们象你一样的无知和愚蠢。你照我跟你说的去做，不要对任何人说起到过我这儿来了，你将看到事情会很顺利的。”
“啊！……你是马拉利律师的内弟？”
“是的，我是他的内弟。”
“同你谈话跟同他谈话不是一回事？”
“是一回事。”
“这样我就放心了。我将原原本本地把事实说出来。再见，谢谢你。”
他走了。我对自己很快地替姐夫处理事务感到满意。我想，如果经常这样地练习，一方面能给顾客以有益的建议，同时又是多么好玩啊！……
我好象觉得自己生来就是个律师……
当安勃罗基奥回来时，他问我是否有人来过，我回答他：
“来过一个傻子……但我让他走开了。”
安勃罗基奥微笑着，回到了他的座儿上，把脚炉放到两脚之间，拿起笔又开始在盖了章的纸上写了起来……
肖毛校记①：“精采”：应为“精彩”。
1月15日
威纳齐奥先生是个古怪的人，我同意这一点，但他的品质是好的。譬如说，他对我就很热情，经常说我是一个诚实的孩子，听我说话感到很痛快。
非常奇怪的是，他喜欢打听家里所有人的情况，打听谁说了他些什么，为此，他每天给我四个里拉。
例如今天早上，他对家里人叫他什么外号很感兴趣，我就告诉了他一些有关的情况。我的姐姐维基妮娅叫他吝啬的守财奴，返老还童；马拉利叫他吝啬叔叔，还经常叫他不死的老人，因为他从未死过；甚至女佣人也给他起了外号，叫他水果冻，因为他总是发抖。
“不错！”威纳齐奥先生说，“总的来说，在所有人中，女�
