世界经典寓言故事 俄罗斯卷-第14节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
狼说：“今天我的运气真坏，
连骨头都没有捞到一块。
亲家，我肚子空空实在难挨，
牧童巡得紧，猎狗又厉害，
看来要逼得我上吊自裁。”
“真的？我的亲家！”“实话不差。”
“任何时候我愿为你想办法，
我这里自有干草一大垛，
你不要客气，请吧！请吧！”
亲家想要的不是干草，而是肉食，
关于藏起的鸡肉，狐狸只字不提。
听够了狐狸的无限安慰，
灰狼回家，还是空着肚皮。
（何世英译）
… Page 137…
纸 鹞
克雷洛夫
纸鹞升到云霄，它高高地向下面瞧去，发现山谷里有只小蝴蝶。
“你相信不相信！”它对蝴蝶叫道，“我在上面差点看不见你了，你看
到我飞得这样高，说真的，你在忌妒我了吧。”
“忌妒你？说买在话，我才不呢！你这样过于自命得意，是没有意思的！
尽管你飞得高高的，可这是人家用线牵着你在飞呀，像你这样的生活，亲爱
的朋友，离开幸福差得远哩。不错，我飞得虽然低，可我爱飞到哪里就飞到
哪里。我哪里像你只是做人家手里消遣取乐的玩物呢？”
（梦海译）
… Page 138…
天鹅、梭子鱼和虾
克雷洛夫
合伙的人不一致，事业就要搞得糟糕；虽然自始至终担心着急，还是一
点儿进展也没有。
一天，梭子鱼，虾和天鹅，出去把一辆小车丛大路上拖下来，三个家伙
一齐负起沉重的担子。它们用足狠劲，身上青筋根根暴露；无论它们怎样地
拖呀，拉呀，推呀，小车还是在老地方，一码也没有移动。倒不是小车重得
动不了，而是另有缘故：天鹅使劲儿往上向天空直提，虾一步步向后倒拖，
梭子鱼又朝着池塘拉去。究竟哪个对，哪个错，我不知道，我也不想寻根究
底；我只知道小车还是停在老地方。
（吴岩译）
… Page 139…
椋 鸟
克雷洛夫
尽管每人都有自己的才能，
有人却对别个的成就眼红。
明明自己不懂那行业务，
却还海阔天空，乱吹一通。
我这里有个建议诸君请听：
各人该做自己懂得的事情，
如果你们想把事儿搞得成功。
椋鸟从小学会了金翅雀的啼声，
它学得惟妙惟肖好像天生。
林子里都喜欢这调皮的声音，
椋鸟受到了大伙儿的欢迎。
要是别人本该心满意足，
可叹这只椋鸟贪慕虚荣。
听人夸奖夜莺唱得好听，
它暗自思忖要学那夜莺。
果然它唱起了夜莺曲，天哪！
它唱得吱吱喳喳，干涩喑哑，
又像猫儿咪咪，又像山羊咩咩，
它的夜莺曲儿，唱得实在太差。
众鸟儿们都四散飞走了，
亲爱的椋鸟，你得到了些什么？
宁可唱出金翅雀歌自然动听，
也别学那夜莺腔调叫人肉麻。
（何世英译）
… Page 140…
池塘与河
克雷洛夫
池塘向邻近的大河交心：
“我总看到你在滚滚流动，
难道你真的不知道倦困？
我也总看到货船与大筏，
压在你的身上那么沉重，
无数舢板小船还不算在其中。
何日你才能摆脱这一困境？
我要是你，我该愁苦得丧生。
我的生活可算幸福十分，
虽然和你相比，我不出名，
地图册上绝没有我的名称，
也没有歌颂我的古斯力琴，
然而，这些对我不过是浮云。
我像一位坐在羽褥上的姑娘，
懒洋洋地躺在细软的淤泥上，
没有纷扰，宁静而又安详。
别说船与筏不把我惊扰，
连小舢板的重量我也不承当。
只有微风送来的片片落叶，
在我的水面上轻轻飘荡。
生活如此安逸，还要怎么样？
静静地望着尘世上的纷攘，
我回味着人生哲理的遐想。”
“人生哲理，你知不知道规律？
水在流动中才把净洁保持。
我所以成了大河，流程万里，
就只因遵循规律，不图安逸。
我有充沛的流量，净洁的质地，
给人们带来利益，我享荣誉。
我会一代代地奔腾不息，
而你恐怕不久便会消失。
那时谁也不会把你记起。”
果真如此，大河一直奔腾滚翻，
池塘的光景却是一年不如一年。
可怜啊，沼苔丛生，水草塞满，
最后池塘终于完全枯干。
如果天赋不为社会尽责，
天赋便会慢慢枯萎衰竭。
一个人一旦沉溺于懒惰，
他便不会有振兴的事业。
… Page 141…
（何世英译）
… Page 142…
特里什金的外套
克雷洛夫
外套肘上破了个窟窿，
特里什金连忙拿起了针。
他把袖子裁短四分之一，
窟窿补上了，外套穿上身。
虽说袖子短了一大截，
那有什么值得伤心！
然而朋友们见了都取笑，
特里什金说：“什么要紧！
我要让袖子比以前还长，
代会把这个毛病改正。”
好小子，特里什金可不笨，
拿起剪刀剪短了前后襟。
袖子接长了，主人十分称心，
然而他的外套短于背心。
我见过不少这样的先生，
事情出了毛病便忙着改正。
但是你瞧他们的狼狈相。
恰似特里什金穿着外套的仪容。
（何世英译）
… Page 143…
机械师
克雷洛夫
有一个人购置了房产，
房子虽老，修得却很讲究齐全。
坚固、舒适，样样叫人心欢，
惟有一点买主感到不满，
就是房子离水源有点远。
这人是位机械师，颇为能干。
他想，“房子已是我的，
该由我来把它改建，
用机械当可把它迁到河边。
只要屋基下安上轮子，
便可用机械把它拖牵。
只要这一设计能够实现，
房子就像握在我的手心一般，
房子到处可去，随我所愿。
我还要一边请客，一边搬迁。”
乐队吹吹打打，热闹一番，
这可是桩奇事，人所未见。
房主人的想法稀奇荒诞，
主意定了，便要付诸实现。
雇了工人从房前门口挖起，
要在屋基下面把轮子安。
挖呀！挖呀！不惜金钱时间。
房主人得到了结果：
房子没能搬成，倒塌完蛋。
人们常常想出一些新主意，
比这更愚蠢，比这更危险。
（何世英译）
… Page 144…
灾火与钻石
克雷洛夫
深夜，火苗儿酿成了灾火，
从一所房屋蔓延到另一所。
一颗钻石在荒乱中被失落，
她在路旁的尘埃中闪光微弱。
灾火对他说：
“与我相比你的光焰多么逊色！
水滴和玻璃经过我的照射，
远远看去便和你差不多。
我倒不是故意把你奚落，
一块小布头，一丝毛发，
便可把你的光彩全遮。
我的烈焰端的非同小可，
我一起劲儿，整幢房屋被笼攫。
我全然不放在眼里，
那些人们的忙乱奔波。
我劈啪作响吞没一切，
左邻右舍见我，便要变色。”
钻石回答说。
“比起你来，我的光泽很弱，
但我从不给人们带来灾祸。
谁也不会因我受害，把我斥责，
我只会引起人们羡慕的神色。
而你却以从事破坏为业，
人们通力合作，只为把你扑灭。
你即刻会完蛋，尽管一时猖厥。”
人们前来救人齐心合力，
临晨，灾人成了一股臭气。
钻石不久被找回来了，
嵌上了王冠，光彩熠熠。
（何世英译）
… Page 145…
隐士和熊
克雷洛夫
紧急的时候得到帮助是宝贵的，然而并不是人人都会给予及时的帮助；
但愿老天爷让我们别交上愚蠢的朋友，因为殷勤过分的蠢才比任何敌人还要
危险。
有一个没有亲属的孑然一身的人，他住在远离城市的荒僻的森林里。虽
然隐士的生活在故事里描摹得天花乱坠，适宜于离群索居的，可决不是寻常
的人们。无论是处在安乐或是忧患之中，人类的同情总是甜蜜的。
穿过美丽的草原和茂盛的树林，越过山冈和溪流，躺在软绵绵的青草上，
——的确是赏心悦目！我完全同意。然而，如果没有人共同享受这些快乐，
也还是十分寂寞无聊的。我们的隐士，不久也承认离群索居是并不愉快的。
他到森林中的草地上去散步，到熟悉的邻居去走动，要想找个人谈谈话儿。
然而，除了也许有一只狼或熊以外，谁还到这种地方去溜达呢？
他看见几尺以外有一只壮健的大熊，他脱下帽子 （现在他只好这样客气
了），向他漂亮的新朋友恭恭敬敬地鞠了一躬。他的漂亮的新朋友伸出一只
毛脚爪来，他们就稍为攀谈一下，谈到了天气如何如何。他们不久就友好起
来了，谁都觉得不能分离，所以整天耽在一起。两个朋友怎样谈话，他们谈
些什么，说些什么笑话，玩些什么把戏，以及怎样的互相取乐助兴，总而言
之，我直到现在还下知道，隐士守口如瓶，米舒卡天性不爱说话，所以局外
人一点儿风声也听不到。不论他们谈的是什么吧，隐上找到这样一个宝贝做
他的伴儿，心里十分高兴。他整天和米舒卡形影不离，没有了它心里就要不
痛快；他对米舒卡的称赞，接连几个钟头也说不完。
有一次，在一个明朗的夏天，他们定了一个小小的计划，要到森林里草
原上去溜达，还要翻山越岭的去远足。可是，因为人的力气总比不上熊，我
们的隐士在正午的炎热下跑得累了，米舒卡回头看到它的朋友远远地落在后
面。心里充满了关切，它停下步来喊道：
“躺下来歇一歇吧，老朋友，如果你想睡，何不打个瞌睡呢！我坐下来
给你看守，以防有什么意外。”
隐士感到有睡觉的必要，他躺下来，深深地打了个呵欠，很快就睡熟了，
米舒卡就来守望，这一点，不久就有事实证明。一只苍蝇歇在隐士的鼻子上，
米舒卡就把苍蝇赶掉，不，不，苍蝇歇到面颊上去了！“滚开，坏东西！”
真荒唐！苍蝇又歇到鼻子上去了，而且越发坚持要留在鼻子上了。你瞧米舒
卡！它一声不响，捧起一块笨重的石头，屏住气蹲在那儿。
“别吭气儿，别吭气儿！”它心里想道，“你这淘气的畜牲，我这回可
要收拾你！”它等着苍蝇歇在隐士的额角上，就使劲儿哗啦一声把石头向隐
士的脑袋摔过去，这一下摔得好准，把脑袋砸成两个半爿，米舒卡的朋友就
永远长眠不醒了。
（吴岩译）
… Page 146…
真花与假花
克雷洛夫
豪华屋宇窗洞开，
彩瓷盆内把花栽。
真花中间混
