淑女的眼泪 作者:[法]萨德-第7节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
苁刮创锏剑蛔阋月闫胶夤媛伞馐侵渌奈┮还媛桑蟾嘁恍├幢３制胶狻Ｋ粤榛瓯挥美锤苫凳碌娜瞬灰ε拢灰共剑灰惺艿礁苫凳碌某宥鸵蟮ǖ厝ジ伞Ｒ强咕埽吹勾シ复笞匀弧＜热荒馓柑干裱В勖蔷拖确畔乱换岫赖挛侍狻Ｌ煺娴墓媚铮阆纫靼祝憷狄约耐械淖诮讨徊还侨擞肷系鄣墓叵担侨艘晕Ω枚匀说拇丛煺叩某绨荩坏┱飧龃丛煺叩拇嬖诒恢っ魇切榛玫模诮桃簿兔鹜隽恕Ｔ缙诘娜死啾皇顾钦鹁南窒笙牌屏说ǎ坏貌蝗衔幸桓鲋粮呶奚系摹⑺遣涣私獾娜嗽谥敢耪庑┫窒蟆⑹┘悠溆跋臁Ｈ砣醯氖抵试谟谙胂蠡蛘吆ε乱恢至α俊Ｈ死啻τ谟啄晔贝胖侨匀还诓蛔悖荒芴角螅荒芊⑾执笞匀荒诓康脑硕媛伞飧鲈硕鞘顾歉械骄鹊娜炕频奈┮坏亩Γ侨衔分ぁ⒔缢嫡飧鑫鞍兜闹髟祝妊芯看笞匀灰郧蠓⑾质顾蔷低蚍值脑蛞训枚啵潜憬邮芰苏飧鲋髟淄蛭锏娜耍怪谌硕运ダ衲ぐ荨４哟耍扛雒褡逯圃斐鱿嗨频姆缢紫肮摺⑾嗨频娜鲜丁⑾嗨频姆缤寥饲椤２痪么蟮厣嫌卸嗌倜褡澹陀卸嗌僮诮蹋卸嗌偌彝ィ陀卸嗌偕衩鳌２还谒姓庑┡枷裣旅妫苋菀兹铣稣飧龌牡痪牧榛辍死嘤廾廖拗牡谝桓鼋峁Ｈ嗣歉┥喜煌囊路怯涝妒且换厥隆Ｌ┤鹚浚闼邓悼矗恍┪拗娜巳妨⒘艘桓龊廖藜壑档墓治锊⒋筇冈跹藕蛩颐悄训烙Ω靡谰菡庑┖月矣锞偷贸鐾坡鬯担桓龃厦鞯娜吮匦敕牌松质刀肥悼煽康男腋Ｂ穑坑Ω孟褚了魉档哪侵还纺茄烁鲇白佣艄峭罚嘶镁醵灼媸档南硎苈穑坎唬┤鹚浚皇钦庋模挥惺裁瓷系郏匀豢梢宰愿宰悖坏阋膊恍枰桓龃丛煺摺Ｕ飧鱿胂蟪隼吹拇丛煺咧荒芡呓庾约旱牧α浚荒苁俏颐窃谘＠锼档囊恢衷て诶碛伞Ｒ猩系郏偷糜懈鍪裁创词溃褪撬担鹊糜心敲匆桓鏊布涫鞘裁炊济挥械模蛘咚的且凰布湟磺卸荚诨煦缰小Ｈ缛粽饬街肿纯鲋械囊恢质腔凳拢俏裁茨愕哪歉錾系刍谷盟嬖谙氯ツ兀咳绻呛檬拢撬裁匆谋渌兀慷绻衷谝磺卸纪昝牢奕保悄愕纳系劬臀奘驴筛闪耍热凰廖抻么Γ鼓苁峭蚰艿穆穑考偃缢皇峭蚰艿模衷跄苁巧系勰兀咳绻匀蛔钪账劳隽耍τ钟惺裁从么δ兀咳绻νü刮镏试硕云洳饔茫敲此裁床蛔约撼晌镏誓兀磕阍跄苌柘耄穸晕镏实淖饔茫镏式邮芫竦那癖旧砣疵挥性硕坷渚驳厣笫右幌履切┎坏貌恢圃煺饪珊藁糜暗娜嗣歉系挠筛髦指餮尚Α⒒ハ嗝艿挠诺愎钩傻耐庖拢耸岛耸嫡庑┯帕计分适窃跹ハ啻莼佟⒒ハ嘞獾模憔突峥闯鲆徊糠秩擞捎诳志濉⑺腥擞捎谖拗窕幕糜安还且桓隽钊硕裥牡暮敛蛔闫娴耐嬉眨恢档梦颐巧杂栊叛觯约由蠛耍薹鞘歉隹杀幕拿字铮钗颐堑男闹欠锤校晃颐堑男牧檠崞踊煦绾诎抵谐隼粗荒苡涝痘氐胶诎档敝腥ァ�
“所以，泰瑞丝，但愿你不要对这些原始谎言制造出来的未来世界心存指望或心怀恐惧，泰瑞丝，不要有丝毫疑虑，尤其不要想用它来制造对我们自己的束缚。我们是一种劣等的、原始的物质的一小部分，在我们死亡的时候，就是说构成我们的成分与整体的成分相结合的时候，我们就永远被消灭了。无论我们在世时行为如何，我们都总有那么个时刻，归于大自然熔炉，而后以其他形态重新喷射出来。此时，那些疯狂地为道德焚香上供的人并不比恣情纵欲的人拥有更多的特权，因为大自然并不觉得有什么触犯它，只要是人，都是出自它的怀抱，在世时的行为都是依据它给予的冲动，在他们离开人世之后，将在自然内部重新获得同样的归宿与命运。”
淑女的眼泪
他吻着我的手，说道：“泰瑞丝，我的财产和生命都是您保住的！除了把这两样东西交给您，我还能做什么呢？请接受它们吧，求您啦！还请求上帝允许用婚姻来加强我们友谊的韧带。”
也许是预感吧，也可能是冷淡，我也不知道，反正我绝对不相信我对这个年轻人做的事情会引发他这样的感情。他从我脸上的表情看出我不敢明确表示拒绝。他明白了，不再坚持，只是问我他能为我做些什么。
“先生，”我对他说，“要是您当真觉得我做的还不是没有价值，想要报答的话，我只求您把我带到里昂去，把我安顿到一个规规矩矩的家庭里，让我的羞耻之心再也不受损害。”
“您真是找对人了，”圣弗洛朗对我说，“任何人也比不上我更能够为您效劳，我在里昂有二十来家亲戚。”
接着，年轻的商人请我说说我为何不得不离开我告诉过他我诞生的地方——巴黎，我既天真又信任地向他讲述了这一切。
“噢！如果只是这样的话，用不着到达里昂，我就可以为您效劳。”年轻人说，“什么也不用怕了，泰瑞丝，您那个官司已经和缓了，没有人再搜捕您了，我给您安排的避难所比任何别处都更加安全。我在邦迪附近有一个亲戚，她住在那里一个景色迷人的乡村里。我肯定她会非常乐意让您跟她住在一起。我明天就把您介绍给她。”
轮到我对他充满感激之情了，这样合适的安排我当然接受。当天剩下的时间我们就在吕扎尔什休息，打算第二天就去离这里不过六里之遥的邦迪。
“天气真好，”圣弗洛朗对我说，“如果您相信我，泰瑞丝，咱们就步行到我亲戚的城堡去，到了之后就把我们这段历险记讲给她听，我觉得这样到达那里会对您更有好处。”
我丝毫没有怀疑这个魔鬼的企图，也根本想象不到跟他在一起反倒比跟刚刚离开的那些恶棍在一起更加危险。我既不担心也不反感地同意了。我们在一起吃了晚饭和宵夜，他一点也不反对我单独住一间房过夜。照他的说法，把最热的时间躲过去之后，只要四五个小时就能到他亲戚家里。于是，第二天，我们离开吕扎尔什，徒步向邦迪进发。
我们进入森林时是大约下午五点。圣弗洛朗还没有露出马脚，他还是那么诚恳，一直在向我证明他对我的感情。即使我是跟父亲在一起，我也不会感到比现在更安全。黑夜的阴影开始在森林里散布宗教似的恐惧，这既使胆怯的心灵产生害怕的情绪，也使凶残的灵魂滋生罪恶的计划。我们只沿着小路行走。我走在前头，所以不时回过头来问问圣弗洛朗这些偏僻的小路是否确实是我们该走的路，有没有可能他走错了道，他是不是当真确信我们马上就能到达目的地。
“咱们到了，婊子！”这恶棍答道，同时用棍子猛击我的头部，把我打翻在地，我失去了知觉……
噢！夫人，这坏蛋说了些什么，干了些什么，我再也不知道了。但看看自己醒来后的状况，我不能不一下子就明白了我任其玩弄达到了怎样的程度。当我醒来时，天已经完全黑了。我躺在一棵树下，远离大路。我衣衫破烂、浑身血迹……我失去了童贞！夫人。我为这个淫魔做的好事竟然得到的是这样的报答！这个恶棍在随意摆布、以各种各样的方式、甚至以最冒犯自然的方式玩弄了我之后，还抢走了我的钱财，正是我以前那么慷慨地要送给他的那笔钱。他撕碎了我的衣服，大部分衣服成为碎片散落在我的周围，我几乎一丝不挂，身上还有好几处伤。我怎样的处境，您就可想而知了，四周一片漆黑，孤立无援，失去了贞操，没有了希望，暴露于一切危险之下，我恨不得立刻结束自己的生命，如果给我一件武器，我会立即抓住它，用以结束这只会给我带来灾难的一生……
我对自己说，“魔鬼！我如何亏待了他？竟然遭到他这样残忍对待！我救了他的命，把他的钱财还给了他，他却夺走了我最为宝贵的东西！噢，人呀，只听从欲情的支配，就干出这样的罪行！最荒凉的旷野深处的老虎面对你干的坏事也会胆颤心惊。”初期的痛苦在刺激之后，是几分钟的身心俱焚，我两眼饱含着眼泪，机械地转身向天呼吁，我的心奔向寓居天上的主，……那纯净闪亮的苍穹，黑夜肃穆的寂静，冻结了我的知觉的恐惧，就在我颠倒错乱的心灵周围大自然那一片寂静景象，……这一切都在我内心散布着黑暗的恐怖，立即激起我祈祷的需要。我投身于万能的上帝，被亵渎神明者否认的上帝，苦命人、受难者希望之所在的上帝的脚下。
“神圣而威严的主啊！”我泪流满面地呼唤，“您在这个可怕的时刻让我的心中充满天堂的欢乐，您无疑阻止了我结束生命。噢，我的庇护者和我的引路人，我渴望您的仁慈，乞求您的怜悯，请您看看我是多么悲惨，多么坎坷，多么忍让，又多么满怀祈愿！万能的上帝！您是知道的，我无辜而柔弱，我被人背叛而受到虐待。我打算照着你的样子行善，你的意志却惩罚了我。您的意志实现了，噢，我的上帝！您的一切神圣的旨意我都倍感珍贵，我尊重它们，并且我不再抱怨。不过，倘若我在人世间只能发现遍地荆棘，我祈求您运用威力把我召回您的身边，以求不受困扰地向您祈祷，对您崇拜，远离这些恶人。唉！这些恶人只会给我带来祸害，他们沾满鲜血、阴险狡诈的双手随意就将我的悲惨日子投入泪水的激流和痛苦的深渊。”
淑女的眼泪
祈祷是不幸的人最温暖的安慰，当它完成了这个使命时就变得更加强烈。于是，我站起身来，勇气十足，捡起那淫棍给我留下的破衣烂衫，躲进一处矮树丛里去过夜，这样，危险会少一些。我感到自己安全了。我刚才接近了上帝，尝到了满意的滋味，这样我便稍得安稳，休息了几个小时。我的双眼睁开时，太阳已经老高了。对不幸的人来说，醒来的时刻是可怕的。睡眠的温馨使得想象力更快恢复，更加凄凉，种种只是由于休息片刻而暂时忘却的悲惨遭遇重新涌上心头。
我扪心自问，对自己说，“的确，有一些女人被自然降低到与野兽相同的命运！她们躲在简陋的房子里，像野兽那样逃避着男人，现在我和她们之间什么区别呢？那么，我又何必生下来遭受这样可悲的命运呢？……”想到这些凄惨的事情，我泪如泉涌。哭泣还没有停止，就听见我周围有点什么声音。渐渐地，我听出来是两个男人在说话。我屏息静听。其中一人说道：
“过来，亲爱的朋友，咱们在这里好极了！我那讨厌的婶娘老是冷酷无情地监视着我们，真要命！不过，现在她阻止不了我跟你稍稍享受那么舒服的快感了。”
他们走近了，就站在对面离我很近的地方，他们说的话、做的动作，无一不被我听见、瞅见，于是，我看见了……上帝呀！夫人，命运怎会总是让我落入如此丑恶的境地！道德难以允许听见这样的叙述，羞耻之心也不允许描述这样的场景！这个可怕的罪行既违背自然，又违反社会习俗。一句话，这个罪行经常被上帝重重惩罚。“铁石心肠”认为它合乎情理，并向我提出过建议，刚才让我做牺牲品的刽子手在我失去知觉时也在我身上使用了这个方法。总之，我亲眼看见这个令人作呕、令人反感的行为被人用最深思熟虑的淫荡所能想象出来的各种肮脏的技巧和可怕的细节加以完成！其中的一个，就是奉献出自己的那个，二十四岁左右，衣着华丽，看得出他地位的高贵。另一个年龄与他相仿，好像是他的仆人。他们的行为无耻透顶，而且时间很长，即使一对合法的、相亲相爱的夫妻彼此爱抚也不像这样癫狂。年轻的主人双手支撑在我隐藏的树丛对面的一个小土堆顶上，将亵渎神灵的祭坛赤裸裸地暴露给他的仆人。后者见此情欲激荡，抚弄着主人的那个偶像，准备好用一把比邦迪的恶棍用来威胁我的匕首更可怕、更巨大的刀子来牺牲它。但是，年轻的主人好像一点也不害怕，他的偶像似乎不惧受伤似地迎着送过来的利刃而上，而他的仆人逗弄它、刺激它、亲吻它的各个地方。渐渐地，他们的热情减少了……他们的嘴巴互相挤压，喘息融合在一起。
唉！这段时间多么难熬啊！我不敢动弹，生怕被他们发现了。终于，演出这淫秽一幕的两个罪犯大概心满意足了，他们站起来朝着一定是回家的路上走去。
当主人走近掩藏我的树丛时，我的帽子暴露了我，他看见了我。
“茉莉花，”他对仆人说，“咱们被人发现了……有个姑娘看见了咱们的秘密……你过来，把这个婊子给我揪出来，咱们�
