斯佳丽(乱世佳人 续集)-第71节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
从你座位前走过，差点掉在你怀里。斯佳丽喜滋滋地对科拉姆和凯思琳
微笑。“我喜欢你们爱尔兰的火车，也喜欢爱尔兰的一切。”她舒服地
在软座上坐下，恨不得火车马上出站，好让她饱览田园景色。这里一定
跟美国的乡村景色不一样。
爱尔兰没令她失望。“天哪！科拉姆，”坐了一个钟头的火车，斯
佳丽才开口。“这里到处都有城堡！实际上每座山头都有一座，而且平
地上更多。不知为什么全都倒塌了？为什么没有人住呢？”
“这些城堡大部分都有悠久的历史，斯佳丽亲爱的，起码有四百年
以上。现在人们找到更舒适的地方住了。”
她点点头。这话有理。楼塔里一定有很多上上下下的楼梯。虽然如
此，住在里面必定非常富有浪漫气息。她把鼻子凑近玻璃窗。“哦！”
她说，“下雨了，真可惜不能继续看城堡。”
“雨不会下太久的。”科拉姆说。
的确，抵达下一站之前，雨就停了。
“巴利纳斯洛。”斯佳丽大声念出站名。“你们这里的城市名字真
好听。奥哈拉家住的地方叫什么？”
“亚当斯城。”科拉姆答道。看到斯佳丽的表情他忍俊不禁。“我
知道不大像爱尔兰的名字。如果我能为你、为我们大家改名的话，我准
改个名，但是主人是英国人，他不喜欢改名。”
“整个城市都是一个人的？”
“其实这不是座城市，那只是英国人的夸大之词。甚至称不上是村
庄。它只不过是一块地，根据开辟这块地的英国人的儿子的名字亚当命
名，算是送给他的小礼物。从那时起，亚当家世代子孙都住在这里。现
在的主人大部分时间都住在伦敦，从来不到这里来看看，他把一切事务
都交给他的代理人处理了。”
斯佳丽发觉科拉姆语带苦涩，所以决定不再追问下去，继续寻找城
堡自娱。
正当火车开始减速，准备靠站时，她看到一座还没完全倒塌的大城
堡。那里面一定还住着人！是骑士？还是王子？科拉姆说都不是，那是
一团英国军队的兵营。
唉！这回我又弄错了，斯佳丽心想。凯思琳双颊通红。“我去倒些
茶来。”火车一靠站，科拉姆就说。他拉下窗子，探身出去。凯思琳盯
着地板。斯佳丽随后站了起来，伸直膝盖的感觉真舒服。“坐下，斯佳
丽。”他坚决地说。斯佳丽只好坐下来。但她仍看得到月台上有一些穿
着漂亮制服的人，他们问科拉姆车厢是否还有空位，科拉姆摇摇头。他
真是个冷酷的家伙！因为他肩膀堵住窗口，没人看得见里面还有三个大
空位。下次她乘爱尔兰火车时，万一科拉姆不陪她，她可得记住这点。
火车又开动时，科拉姆递给她们一人一杯茶，一块折叠的粗布。“尝
尝爱尔兰的特产——”他的笑脸又出现了，“这叫酵母面包。”粗麻布
上盛着几大块可口的水果白面包，斯佳丽连凯思琳那一份也吃掉，并问
科拉姆到下一站是否能再买一些给她吃。
“你能再熬一下吗？再过半小时就下车了，到那时就可以好好吃一
顿了。”科拉姆说。斯佳丽高高兴兴地答应。她对火车已渐渐失去新鲜
感，城堡的浪漫魅力也开始消失。她就要到达他们的目的地了。
但是站名写的是“马林加”，不是“亚当斯城”。可怜的小乖乖，
科拉姆说，他不是早告诉过她吗？他们乘火车只能走一段路。吃过饭后，
要再搭马车继续赶路。只有二十来英里吧，天黑前就可以到家了。
二十英里！那不就是等于从亚特兰大到琼斯博罗那么远。已经坐了
六个钟头的火车了，到底几时才到得了啊？当科拉姆介绍他的朋友吉
姆·戴利时，她勉强挤出一丝快乐的微笑。戴利算不上好看。但是，他
的马车倒好看。高大的车轮漆着鲜红和晶蓝两色，车轮上嵌着镀金的名
字——吉姆·戴利。不管他做哪一行，斯佳丽暗忖，必定混得相当出色。
吉姆·戴利是一家酒馆和一家酿酒厂的老板。斯佳丽虽是酒馆的房
东，却没去过那种地方。所以她怀着淘气的心态，欢天喜地地走进弥漫
麦芽味道的大房间。她好奇地打量着光亮的橡木长酒柜，但还没来得及
细看，戴利就打开另一扇门，带她进门，走入过道。他们要跟他的家人
在酒馆楼上的私人住所用餐。
这是一顿丰盛的晚餐，不过她倒不如在萨凡纳吃的好，羊腿上都浇
着薄荷卤和马铃薯泥，一点都没外国味道。话题都绕着萨凡纳的奥哈拉
家打转，他们身体怎么样啊，在做什么啊。原来吉姆·戴利的母亲也是
奥哈拉家出嫁的女儿。斯佳丽搞不清自己到底是不是在爱尔兰，更别说
是不是在一家酒馆搂上了。戴利家的人对她就任何事情发表的看法也不
大感兴趣，他们只顾跟自己人聊天。
饭后，情况稍有改善。吉姆·戴利执意带她去散步，观光马林加。
科拉姆和凯思琳跟在后面。没什么可看的嘛！斯佳丽暗忖。这是个肮脏
的小镇。全镇就只有一条街，酒馆是商店的五倍，不过出去活络活络腿
脚倒是不错。镇上的广场还不及高尔韦的一半大，空荡清静。一个头上
和胸前都披着黑围巾的年轻女人走向他们，一只手掌弯成杯状向前伸
着。
“愿天主保佑你们，先生女士。”那女人哭诉说。吉姆塞几个硬币
在她手里，她行个屈膝礼，口里重复着祝福的话。斯佳丽吓坏了，哎呀！
那个姑娘竟厚颜无耻地当街乞讨！她才不会给那人什么东西呢！那人又
不瘸不瞎，不聋不哑，没理由不出去干活谋生。
斯佳丽听到一阵爆笑声，不由回过头去看看是怎么回事。一群士兵
从一条小路走进广场。其中一个人拿着一枚硬币在女乞丐够不到的高处
戏弄她。畜生！不过她既然敢在大庭广众间乞讨，丢人现眼，还能指望
什么呢。谁都知道这些士兵粗鲁无礼，还能指望他们行好吗。。虽然如
此，斯佳丽不得不承认那帮人实在不像士兵。他们穿上那种花里胡哨的
制服倒像是给小男孩玩的大玩具。他们除了在节时列队游行之外，显然
不当什么兵。谢天谢地！爱尔兰没有半个像北佬那样的真正军人。没有
蛇，也没有北佬。那名士兵把硬币丢入肮脏、漂着浮渣的水坑，同他的
朋友一起哈哈大笑。斯佳丽看到凯思琳两手紧抓着科拉姆的手臂，他挣
开凯思琳的手，朝士兵和女乞丐走去。哦！天啊！他要是去教训他们要
如何恪守基督教徒的本分那怎么办？科拉姆卷起衣袖，斯佳丽不禁屏住
呼吸。他跟爸爸真像！他是不是要过去打架？只见科拉姆蹲在鹅卵石广
场，将硬币从恶臭的水坑里捞出。斯佳丽顿时放下心来，缓缓松了口气。
假如科拉姆跟那些娘娘腔士兵中的一个单独交手，她倒一点都不担心，
可要是他们五个全上来，恐怕奥哈拉家的人一个都不是他们的对手。话
又说回来，他为什么非要管一个女乞丐的闲事呢？
科拉姆站起身，不理会士兵。他们见无好戏可看，显得相当不自在。
当科拉姆搀着女乞丐的手臂走开，他们就拐到反方向，赶快朝下一个街
角走去。
好，算了，没有造成伤害就好！斯佳丽心想。只是科拉姆裤子膝盖
有点弄脏罢了。我看他既然是个神父，裤子膝盖最容易磨损了。真好笑！
我常忘记他是个神父。要不是凯思琳一大早就把我拖下床，我根本就把
乘火车前还得去望弥撒这档事给忘了。
接下来的参观行程很短。王家运河上见不到一艘船，途中吉姆·戴
利热心地提议他们走水道去都柏林旅游，不要坐火车，斯佳丽可一点都
不感兴趣。她去都柏林干嘛？她只想快点上路到亚当斯城。
斯佳丽的愿望不久就实现了。他们回到吉姆·戴利的酒馆，屋外停
了一辆破旧的小型马车。一个腰上系着围裙，上身只穿衬衫的男人正把
他们的行李放到马车顶上，手提箱已绑在马车后头。即使斯佳丽的行李
箱已比在车站科拉姆和吉姆·戴利搬上马车时轻了好多，也没人说起。
弄好行李，那穿衬衫的人就走进酒馆内，再出来时已换上马车夫的披风
和帽子。“我也叫吉姆，”他简短地说。“我们出发吧！”斯佳丽登上
马车，坐到最里面的座位，凯思琳坐在她旁边，科拉姆坐在对面。“愿
主保佑你们一路平安。”戴利全家老小喊道。斯佳丽和凯思琳在窗外挥
动手绢。科拉姆解开外套扣子，摘下帽子。
“虽然我没法替在座各位说话，可是我要尽量睡一会儿了，”科拉
姆说。“希望两位女士不介意我的脚。”他脱掉靴子，把脚伸直，套着
长袜的脚搁在斯佳丽和凯思琳座位之间。
她们对望一眼，也弯腰脱了靴子。没多久，她们没戴帽的脑袋各倚
着车厢角落，脚与科拉姆的脚并排搁着。哦！只要我穿着我那身高尔韦
服装就好了，那一定舒服多了，斯佳丽心想。不论她如何调整姿势，胸
衣内的金币总是戳到她肋骨。尽管如此，她还是一下子睡着了。
雨水啪啪的打在车窗上时，她醒来一次，但这轻柔的声音很快又催
人入眠。再次睁开眼睛时，已经雨过天晴。“到了吗？”她睡眼惺忪地
问。
“还没，还有一段路。”科拉姆回答说。斯佳丽往外一看拍起手来。
“哦！瞧瞧那些花！我要伸手出去摘一朵。科拉姆，把窗子打开来吧。
我要摘一束下来。”
“等马车停了以后再打开，否则车轮会把好多好多污泥溅上来。”
“可是我要那种花。”
“那只是灌木树篱，斯佳丽亲爱的，回家路上多的是。”
“这一边也有，你瞧。”凯思琳说。真的！斯佳丽也看到了。不知
名的藤蔓和石竹花离凯思琳不过一臂之遥。左右两边是两排花墙，走在
这条道上多美妙啊。当科拉姆闭上眼睛时，她缓缓摇下窗子。
第四十九章
“我们很快就会到雷沙尼，”科拉姆说，“再走两三英里就到米斯
郡了。”
凯思琳喜悦地叹口气。斯佳丽双眼发亮。米斯郡。爸爸把那里说得
像天堂一样，我想我知道为什么了。她嗅了嗅午后窗外飘进来的芳香的
空气，混合了石竹花的幽幽清香和树篱外看不见的田野上给太阳晒暖的
草地散发出的浓烈乡土味，以及从树篱中散发出的辛辣刺鼻的药草味。
只要他能跟我在这里，那就更美了！那我非加倍玩个痛快不可，因为他
和我在一起。斯佳丽深深吸了一口，感觉到空气中有水气。“又要下雨
了。”她说。
“下不久的，”科拉姆说道，“而且雨过天晴的味道会更清新。”
他们匆勿经过雷沙尼，斯佳丽简直看也来不及看就过去了。刚才一
会儿还是树篱，一晃而过，竟变成一堵严严实实的墙，她正从马车窗口
往外看，另外有一个和马车窗大小一样的敞开窗口，突然也冒出一张脸
对着她瞧。当马车嘎嗒嘎嗒通过整排建筑物的最后一栋时，又看见树篱，
而她给那个不知哪儿冒出来的陌生人那双眼睛吓得惊魂未定呢。他们甚
至没有减慢过速度。
不久车速才慢了下来。道路开始成陡峭的S 形盘旋而上。斯佳丽探
出半截脑袋，想看清前面的路。“到米斯郡了吗？科拉姆？”
“就快了。”
他们经过一栋小屋，车速简直像步行，斯佳丽才好好看了一看。她
朝站在门内的红发小女孩挥手微笑，小女孩也咧着缺了乳牙的嘴朝她
笑，显得特别讨人喜欢。小屋的每样东西都令斯佳丽着迷。小屋是由石
头砌成的，屋墙雪白，每面墙上都有四四方方的小窗户，窗框漆成红的。
门也是红的，分成上下两截，上半截朝里开着。小女孩的头勉强够到半
截门上面；屋里一间阴暗斗室的角落里燃着一团明亮的火。屋顶铺着干
草，与屋子接缝处形成扇形。活像童话书里的一幅插图。她转身对科拉
姆笑道：“如果那小女孩有一头金发，我就等着看随时冒出三只熊来呢。”
她看见科拉姆那副表情就知道他听不懂她在说什么。“你不知道《三
只熊》里的葛蒂洛①吗，傻瓜！”他摇摇头，“我的天！科拉姆，那是童
话呀！爱尔兰没有童话故事吗？”
凯思琳笑出声来。
科拉姆咧开嘴。“斯佳丽亲爱的，我不知道你说的童话和熊，不过
倘使你说的是小精灵的话，那你就来对地方啦！爱尔兰盛产小精灵。”
“科拉姆，说正经的。”
“可我是正经的呀。而且你必须知道小精灵的故事，否则会惹祸上
身。顺便提醒你一下，他们大部分是小捣蛋，像人们想见的鞋匠小妖精①
——”
马车突然刹住。科拉姆将头伸出窗外。当他缩进来时，笑容已消失。
他把手伸过
