夜色温柔-第35节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


蒂洛①的演员，在十几个“女四”面前神气活现，装腔作势，她们眼神忧伤，因面临血腥屠杀而显得惊恐不安。　
　　①瓦伦蒂洛（1895—1926），美国电影演员，出生于意大利，其主演的影片如《血与沙》等富有浪漫色彩。　
　　萝丝玛丽穿一件长达膝盖的束腰外衣。　
　　“看这个，”她轻声对迪克说，“我想听听你的意见。每个人看了样片都说——”　
　　“什么是样片？”　
　　“就是把前一天拍摄的内容冲洗出来。他们说这是我穿的第一件性感的衣服。”　
　　“我没注意到。”　
　　“你当然注意不到！可我注意到了。”　
　　穿着豹皮衣的尼科特拉同萝丝玛丽说着话，而电工正同导演在讨论着什么，说话时还倚着导演。后来，导演使劲把他的手推掉，抹了下汗津津的额头。这时，迪克的向导议论起来：“他又来添乱了，就这么回事！”　
　　“谁？”迪克问。还不等他回答，导演就急忙走过来。　
　　“谁在添乱——你自己倒在添乱，”他语气激烈地对迪克说，就像是面对陪审团说话，“他添乱时，总以为别人也在添乱，就这么回事！”他狠狠地盯了那向导一会，随后拍拍手，“好了，各就各位。”　
　　这就如同参观一个混乱的大家庭——一位女演员朝迪克走来，把他当作刚从伦敦来的演员聊了一会。当她发现认错了人，就慌慌张张地走开了。电影业人士大多不是自视甚高，就是极为自卑，而且通常是自以为是。他们果敢，勤奋，在一个十年来只追求享乐的国家，他们已脐身到了一个显赫的地位。　
　　随着光线模糊起来，拍摄工作结束了——这样的光线画家会欢迎，但不适合拍摄，无法同加利福尼亚明净的天空相比。尼科特拉跟着萝丝玛丽来到车子旁，轻声地跟她说些什么——她看着他，板着脸说了声“再见”。　
　　迪克和萝丝玛丽在他撒旅馆吃了午饭。这是一家豪华的餐馆，是一座有高层大阳台的别墅，能够俯视不知是哪个衰亡时期的广场遗址。萝丝玛丽喝了一杯鸡尾酒和一点葡萄酒。迪克开怀痛饮，原先不快的感觉也就消失了。饭后，他们驱车回旅馆，两个人都红光满面，心情舒畅，沉浸在甜蜜和安谧的氛围之中。她渴望被占有，如今如愿以偿。在海滩开始的一种孩子气的迷恋最终成了现实。　
□　作者：菲茨杰拉德　
第二部
第21章
　　萝丝玛丽还要赶一个饭局，那是为摄制组的一个成员举办的生日聚会。迪克在门厅撞见了科利斯·克莱，但他想一个人吃饭，因而谎称在埃克塞斯饭店有个约会。他同科利斯在一起喝了鸡尾酒，他心中莫名的不快使他显得相当不耐烦——他不再能为逃避诊所的职责而寻找借口了。这与其说是一种专业，倒不如说是一种浪漫的回忆。尼科尔是他的女人——他经常在心里讨厌她，然而她是他的女人。同萝丝玛丽厮混是一种自我放纵——而同科利斯呆在一起则是无聊至极。　
　　在埃克塞斯饭店门口，他遇见了巴比·沃伦。她那双秀丽的大眼睛看上去多么像两块宝石，她惊奇地盯着他。　
　　“我以为你在美国，迪克！尼科尔跟你在一起吗？”　
　　“我取道那不勒斯回家。”　
　　见了他袖子上的黑布带，她说，“我听说了你的不幸，很为你感到难过。”　
　　他们自然在一起吃了饭。“把所有的情况说给我听听。”她提出要求。　
　　迪克将实际情况述说了一番，巴比听后皱起了眉头。她觉得有人要为她妹妹生活中的这种糟糕的局面负责。　
　　“你认为多姆勒大夫一上来的治疗对头吗？”　
　　“治疗上不会有多大的出入——当然，你会想法找个合适的人来处理这样一种很特殊的病例。”　
　　“迪克，我不是想要责怪你，也并不想问个究竞，但你不觉得变换一下环境对她也许会有好处吗？让她离开诊所一类的地方，像其他人一样正常生活。”　
　　“但你对诊所很热心，”他提醒她，“你告诉我你从来都不放心她的身体健康——”　
　　“那时你们在里维埃拉过着隐士般的生活，住在小山上，远离其他人。我并不是要你们回到那种生活。我是想你们可以去，比如，伦敦。英国人的生活是世界上最和谐的生活。”　
　　“并不见得。”他表示异议。　
　　“确实如此。我了解他们，你知道。我想，在伦敦弄幢房子，在那儿过春天，这对你们有好处——我认识一位英国女子，她有一幢房子，在塔尔伯特广场，家具齐全，你们可以租下来。我想你们应该和心智健全、性情温和的英国人一起生活。”　
　　她还会继续跟他聊一九一四年所有那些老一套说教，要不是他大笑起来，说：　
　　“我在读迈克尔·阿伦①写的一本书，要是——”她挥挥手中吃色拉的食匙就把迈克尔·阿伦勾销了。　
　　①阿伦（1895—1956），生于保加利亚的英国小说家，主要作品有长篇小说《绿帽》。　
　　“他尽写一些堕落者，而我指的是那些可贵的英国人。”　
　　她就这样把她的同胞打发掉了，而在迪克的心目中，取而代之的只是这样一幅画面，画面上是一些漠然迟钝的面孔，这些面孔充满了欧洲的小旅馆。　
　　‘当然，这不关我的事，”巴比重复说道，然而这只是她另一番游说的序曲，“但是把她一个人留在那样的环境下——”　
　　“我去美国是因为我父亲去世了。”　
　　“我知道，我说过我很难过。”她摆弄着项链上的玻璃葡萄，“不过，现在有这么多的钱，完全可以做许多事情，应该用来让尼科尔过得好一些。”　
　　“但有·件事，就是我不愿意住在伦敦。”　
　　“为什么不愿意？我觉得你可以在那儿工作，就跟在其他地方工作一样。”　
　　他往后靠一靠，看着她。要是她曾经对那个可耻的事实，即尼科尔真正的病因起过疑心，那她也必定进行了自我否定，将这种猜疑扔到积满灰尘的壁橱里了，就如同处置一幅买后觉得很不称心的画一样。　
　　他们在酒吧里继续交谈，这时，科利斯·克莱走到他们桌子旁，坐了下来。一位优秀的吉他手在堆满酒桶的地下室一边弹奏，一边低声吟唱。　
　　“我可能并不是适合尼科尔的人选，”迪克说，“她仍然可以嫁给我这一种职业的人，某个她认为可以信赖——永远可以信赖的人。”　
　　“你以为她嫁给别人会更幸福？”巴比突然自言自语道，“这倒可以考虑。”　
　　而当她看到迪克向前倾着的身子，嘴上挂着无奈的笑容时，她才意识到她这句话不够得体。　
　　“哦，你知道我的意思，”她向他申明，“你千万别以为我们不看重你所做的一切。我们也知道你尽了力——”　
　　“看在上帝分上，”他抗议道，“要是我不曾爱过尼科尔，那就是另一回事了。”　
　　“但你现在爱尼科尔吗？”她惊慌地问。　
　　科利斯这才明白他们在谈些什么，迪克忙转过话题，“我们现在来谈点别的事吧——比如，说说你。你为什么不结婚呢？我听说你同培利爵士订过婚，就是那位——”　
　　“哦，不谈这些。”她显得忸怩地躲躲闪闪，“那是去年的事了。”　
　　“你们为什么不结婚呢？”迪克执拗地问。　
　　“我不知道。我爱过的一个男子在战争中阵亡了，另一个男子离开了我。”　
　　“说给我听听。谈谈你的私生活，巴比，还有你的看法。你从来不说——我们总谈论尼科尔。”　
　　“那两个男子都是英国人。我认为世上没有谁比第一流的英国人更可贵了，你说呢？即使有那么一位，我也没有遇到过。这个男子——哦，说来话长呵。我讨厌从头说起，你呢？”　
　　“就是这么回事！”科利斯说。　
　　“哦，不——只要有趣，我喜欢听。”　
　　“那是你的本事，迪克。你只要说一句话或天南地北欧一通就能使整个聚会活跃起来。我认为那是一种了不起的才能。”　
　　“这只是逢场作戏。”他轻描淡写地说。对她的三个看法，他都不以为然。　
　　“我当然喜欢礼仪之道——我喜欢做事情有规有矩，而且要高水准。我知道你可能不喜欢这样，但你必须承认，这是我处世稳妥的一个标志。”　
　　迪克甚至都不想费心思去表示异议。　
　　“我当然知道人们会说，巴比·沃伦在欧洲到处转悠，追求这样追求那样，唯独错过了生活中最美好的事物，但我想，正相反，我恰恰是追求最美好事物的少数人之一。我认识这个时代的最有趣的一些人。”她的声音混人又一阵吉他的有节奏的弹拨声中，她提高了嗓门说：“我很少犯大的过错——”　
　　——只犯很大的过错，巴比。　
　　她见他眼神中不无嘲讽的神色，便改口说些别的。看来他们很难在什么问题上取得共识，然而，他颇为欣赏她身上的某种气质。他在埃克塞斯饭店对她说了一大堆恭维话，倒让她有点不好意思了。　
　　次日，萝丝玛丽坚持要请迪克吃饭。他们来到一个在美国干过活的意大利人开的餐馆，吃了火腿蛋和华夫饼。餐后，他们回到旅馆。迪克发觉他未曾爱上她，她也并不爱他，但这一发现并未削弱，反而增强了他对她的情欲。既然他明白他不会更深入到她的生活中去，她对他而言变成了一个陌生的女人。他猜想许多人说自己陷入爱河时，所表达的也不过如此——不会是灵魂的沉沦，也不是将所有的色彩浸入到一只染缸中去，就像他对尼科尔的爱那样。他想起了尼科尔，尼科尔应该去死的想法沉入到精神的黑暗中去了，而想到她可能爱上另一个男人，他感到内心阵阵痛楚。　
　　尼科特拉在萝丝玛丽的客厅里，正在谈论有关电影的一件事。当萝丝玛丽暗示他该走了，他滑稽地表示抗议，还颇为无礼地朝迪克膘了一眼，这才离去。迪克则越来越不耐烦了。　
　　“到我的房间去。”他提议，她同意了。　
　　她枕着他的膝头躺在一张大沙发上，他抚弄着她的可爱的额发。　
　　“还要让我对你产生好奇吗？”他问。　
　　“你想知道什么？”　
　　“说说你和男人的事吧。我不是好色，只是有些好奇。”　
　　“你想知道我认识你以后发生的事吗？”　
　　“说以前的事也行。”　
　　“哦，没有。”她慌忙说，“我认识你以前没有这一类事。你是我爱上的第一个男人。你仍然是唯一我真正看得上的人。”她想一想，“这事有一年左右了，我想。”　
　　“他是谁？”　
　　“哦，一个男人。”　
　　他可不想就让她闪烁其词地蒙混过去了。　
　　“我打赌，我能给你把事情说清楚。第一次恋爱并不如意，那之后有一个较长的时期无所进展。第二次恋爱稍好些，但你并没有全身心地投入。第三次恋爱，情况还算不错——”　
　　他忍受着内心的折磨，继续往下说，“后来，你有过一次水到渠成的真正的恋爱，但那时，你变得胆怯了，你担心拿不出什么来奉献给你最终爱上的人。”他觉得他自己越说越像个喜欢说教的维多利亚时代的人了，“那以后，还有几次风流韵事，一直到现在。是不是这样？”　
　　她大笑着，既感到有趣，又觉得伤心。　
　　“这简直是在胡言乱语，”她说，这倒使迪克放下心来，“然而要是有一天，我找到了那么一个人，我就爱他。我要是爱他，我就再也不让他离开我。”　
　　此时，房间的电话响了，迪克听出是尼科特拉在找萝丝玛丽。他用手掌捂住话筒。　
　　“你想同他说话吗？”　
　　她拿过听筒用一种迪克听不懂的意大利语叽哩咕噜地说了一通。　
　　“这样打电话真费时间，”他说，“现在过四点了，我五点有个约会。你最好跟西格诺尔·尼科特拉去玩吧。”　
　　“别犯傻啦。”　
　　“不过，我觉得，只要我在这儿，你应该别去理他。”　
　　“这不好办。”她突然叫起来，“迪克，我真的爱你，我从来没有这样爱过别人，可你对我怎么样呢？”　
　　“尼科特拉对别人又怎么样呢？”　
　　“那是两码事。”　
　　——因为你们年龄相仿。　
　　“他是个混账！”他嚷道。他嫉妒得有些发疯了，他不想再被伤害。　
　　“他只是个孩子，”她不屑地说，“你知道我最爱你。”　
　　听了这话，他伸手抱住她，但她有气无力地朝后沉下去，他就这样抱了她一会，就像一段尾声性质的缓慢的舞蹈动作那样。她眼睛闭着，头发向后垂下去，活像一个淹死的女人。　
　　“迪克，放开我。我这辈子心都没有这样乱过。”　
　　他像一只叽叽喳喳的麻雀，当