爱弥儿-第97节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
没有达到过如此高尚的地位，还从来没有对自己的工作感到过如此的满意。再说，这个
工作也是有它的乐趣的，因为我在这一家人当中很受欢迎，大家托我关心这两个青年人，
看他们做事是不是合乎规矩；爱弥儿生怕得罪了我，表现得十分的柔顺。苏菲给我以真
实不假的全部友情，而我是只能享受我应得的那一份友谊的。这样，她就通过我而间接
地对爱弥儿表示尊敬了。为了他，她对我表现了千百种柔情，只要她能够向他本人表现
这种柔情，就是叫她死，她也是甘愿的；而他，他是知道我不会损害他的利益的，所以
看到我这样巧妙地对待她，简直是高兴极了。在散步的时候，如果她拒绝挽着他的胳膊，
他心里也很坦然，因为他看见她是为了他才挽着我的胳膊的。他毫无怨言地同我握一握
手就走开了，他使了一个眼色，低声细语地对我说：“朋友，你要为我说话。”他很留
心地看着我们，想从我们的脸上看出我们内心的情感，想根据我们的姿势猜测我们说了
些什么话；他知道，我们所说的话句句都是同他有关系的。可爱的苏菲啊，当太累马库
斯听不见我们的谈话的时候，你放心地同他的门特谈吧！你是多么坦率地让他看出了你
这颗温柔的心中的思想！你是多么高兴地向他表示了你对他的学生的尊敬！你是多么巧
妙地让他看出了你内心极其温柔的情感！当那个性急的人沉不住气，不能不打断你的话
的时候，你那种佯怒的神情是装得多么地维妙维肖啊！当他来到我们身边，妨碍了你说
他的好处，妨碍了你听我对他的评论，妨碍了你从我的话中找出爱他的理由，这时候，
你那种生气的样子是做得多么可爱啊！
这样，爱弥儿终于被大家当作一个公然的情人，而他此后也就充分地利用了这个地
位的一切便利；他述说，他催促，他请求，他再三再四地纠缠。即使苏菲用生硬的语句
和生硬的态度对他，也没有关系，只要他的话能够被她听到就行了。他花了许多气力之
后，终于使苏菲自己愿意公开地对他行使一个情人的权威：她规定他应该做什么，他命
令他而不请求他，她接受他的帮助而不说什么感谢的话，她规定他去看她的次数和时间，
规定他必须到了某一天才能去，而且只能够在她那里呆多少小时。所有这些都不是闹着
玩，而是十分严格地执行了的；正因她是经过了审慎的考虑才接受这些权利，所以她行
使这些权利的时候就非常认真，以至往往使爱弥儿后悔他不应该把这些权利给她。不过，
不管她命令他做什么，他都是毫不推诿的；而且，在按照命令离开苏菲的时候，他总要
喜形于色地看我一眼，好象是对我说，“你看，她已经占有了我。”这时候，庄重的苏
菲在悄悄地观察他，在暗中笑她的这个奴隶这么骄傲。
阿耳邦和拉斐尔，把你们的笔借给我，让我来描绘这沉溺于爱情的情景！弥尔顿獋，
请教导我怎样用我这枝粗大的笔叙述他们快乐的爱情和天真！不，在神圣的大自然面前，
把你们那些故弄玄虚的伎俩收藏起来吧。首先，我们只要有一颗敏感的心和诚实的灵魂
就行了；然后，让我们放开胸怀，自由自在地想象这两个年轻的情人的快乐心情。他们
在他们的父母和导师的照顾之下，无拘无束地追逐那使他们感到陶醉的甜蜜的幻想，他
们满怀希望，从从容容地走向美满的结局，用鲜花和花环装点着使他们偕同到老的幸福
的婚姻。有许多美妙的形象使我自己也感到迷醉，我零零散散地把它们都收集起来，它
们使我感到如此的心醉神迷，以至使我不知道怎样把它们组合在一起才好。啊！只要有
一颗心，谁不会自己把那父亲、母亲、女儿、教师和学生的各个不同的情境组成一幅美
妙的图画，谁不会自己想象他们彼此是如何地共同努力，使这一对可爱的情人结合，让
他们的爱情和美德给他们带来幸福？
只是在这个时候，由于他急于想使苏菲感到欢喜，他才开始感觉到他所学的那几种
艺术确有用处。苏菲喜欢唱歌，他同她一起唱；不仅如此，他还教她乐理。她长得很灵
敏，喜欢跳舞，他同她一起跳；他按照步法改正她那种乱跳一阵的样子，使她跳得又熟
又好。教唱歌和跳舞，是很有趣的，快乐活泼的情趣使他们感到兴奋，把他们的爱情和
他们那种羞羞答答的样子融合在一起；一个情人是可以大着胆子放手地教她跳舞和唱歌
的，他是有权做她的老师的。
她家里有一架破旧的风琴，爱弥儿把它修理好，而且还调好了音。他是一个木匠，
又是一个制作和修理乐器的人。他始终奉行着这么一句格言：凡是自己能够做的事，他
都学着自己做，而不求助于别人。她们的家修建在一个风景优美的地方，他以它做背景
画了几幅图画；苏菲有时候也帮他画上几笔；画好后，就挂在她的父亲的房间里做装饰。
他们装画的框子全都没有涂上金色，因为它们不需要这种颜色来陪衬它们。她一面看爱
弥儿作画，一面就摹仿他，逐渐逐渐地她也画得很好了；她开始培养各种艺术才能，有
了她的美，她的艺术才能就更显得优长了。她的父亲和母亲看见琳琅满目地摆满了那么
多艺术作品，便想起了他们当年的富裕，只有艺术作品才能使他们觉得从前富裕的生活
很有乐趣；爱情装饰了他们的家，只有爱情才能使他们的家在既不花钱又不费力的情况
下，获得他们在从前必须花许多金钱和心思才能获得的快乐。
崇拜偶像的人用他所喜爱的珍宝去装饰他所崇拜的偶像，把他所敬奉的神打扮得十
分漂亮；同样，在一个男人的眼里，即使他的情人已经是十全十美了，他也是不满足的，
他要不断地用新的东西去装饰她。这并不是因为她需要有那些东西才能使他感到快乐，
而是他认为他需要打扮她，他认为这样做，才能对她再一次表示敬重，才能在观看她的
时候感到一番新的乐趣。他觉得，如果他不用他所有的一切好东西去装饰她，他那些好
东西就无处使用。爱弥儿巴不得一下子把他所知道的东西全都教给苏菲，而不问她是不
是愿意学，也不考虑那些东西对她是不是适合，看到他那种性急的样子，实在又令人感
动，又令人好笑。他怀着一种孩子似的着急的心情把他所知道的东西都向她说，都向她
讲；他以为只要他一讲，她马上就懂得。他自己在那里想：要是同她讨论一番，同她谈
一番哲理，是多么的快乐；他肚子里的一切知识，如果不能够拿出来给她看一看，他那
些知识就没有用处；要是他知道的东西不让她知道，那他是很不好意思的。
现在，他给她讲哲学，讲物理，讲数学，讲历史，一句话，什么都讲，苏菲看到他
那么热情，心里也很喜欢，而且想尽量利用这个机会学一些东西。当她允许他坐在她身
边教她的时候，他心里是多么高兴！他觉得天堂已经向他打开了大门。然而在这种情况
下教课，对老师来说固然是无所谓，可是对这个女学生来说就很为难，所以是不利于学
习的。她不知道她的眼睛要怎样才能躲开他那一双紧紧地盯着她的眼睛，当他们的眼光
一相碰上的时候，课程就进行不下去了。
妇女们并不是一点思想方法都不懂的，不过她们推起理来只能推一个表面。苏菲对
什么东西都要动脑筋去想，但是却想不出一个大道理。她在伦理学和艺术方面学习得最
好；至于物理学，她只对几个一般的法则和宇宙体系取得了一点点概念。有几次，当他
们在散步中看到了大自然的奇景，他们也敢于运用他们白璧无瑕的心去思考自然的创造
者。他们在造物主面前一点也不害怕，他们要共同向他倾吐他们的心。
怎么！两个年华正盛的情人在幽会的时候竟谈起宗教来了！他们把他们的时间用去
讲教义！干吗要亵渎崇高的上帝呢？是的，他们在谈论宗教的时候，是陷入了一种甜蜜
的幻想的：他们彼此都觉得对方是很完美，他们彼此相爱，他们热情洋溢地谈论美德为
什么是那样的高贵。为了美德，他们作了种种的牺牲，从而感到美德更加可爱。他们必
须克制奔放的情感，有时候两个人竟因此而流下了比甘露更纯洁的眼泪，这些甜蜜的眼
泪使他们沉迷于生命的享受；他们这种如醉如痴的情景，还从来没有哪一个人体会过哩。
他们的自制更增加了他们的快乐，使他们看出这种牺牲是很高尚的。耽于肉欲的人，有
躯体而无灵魂的人啊，你们将来有一天会明白这一对情人的快乐在什么地方，而且必然
会因为在这幸福的时候没有享受到这种快乐而感到终生遗憾的！
尽管他们是这样有理智，他们有时候也难免不闹一些意见，甚至吵起来的；苏菲并
不是一点脾气都没有的，爱弥儿也不是一点也不性急的；不过，小小的暴风雨很快就会
过去，从而使他们比以前更加亲密；爱弥儿从经验中知道，这种暴风雨并不可怕；他知
道，两个人争吵固然会给他带来害处，但争吵以后又和好如初，是可以给他带来更大的
益处的。由于第一次争论使他得到了一些益处，因此他希望再发生争论的时候也可以给
他带来好处，他这种想法当然是错了；不过，虽说他并不是在每一次争论中都获得了显
著的好处，但他在每一次争论中都发现苏菲是真心诚意地爱他的。你也许想知道他究竟
得到了什么好处。我很愿意告诉你，我很愿意借此机会向你阐述一个重要的原理，同时，
还借此机会批驳一个很有害处的说法。
爱弥儿在爱苏菲，但他并不是一个冒冒失失地做事情的人；我们也可以想象得到，
庄重的苏菲是不允许他做出什么狎昵的样子的。在任何事情上，再严肃也应当严肃得有
个分寸，所以，如果说她有什么可以责备的地方的话，那就是她的作法太生硬而不是太
浪荡，就连她的父亲也担心她这种极端的自尊会变为高傲。即使在秘密的幽会中，爱弥
儿也不敢请求她给他一点点爱情的表示，甚至连希望她爱他的样子也不敢做出来；在散
步的时候，她愿意挽着他的胳臂才挽着他的胳臂，而不允许他认为他有权利要她这样做，
所以，在她挽着他的胳臂的时候，他也只偶尔敢一边叹息，一边使她的胳臂挨着他的胸
膛。克制了一个很长的时期之后，他才大着胆子去偷偷地吻她的衣服，他有好几次都碰
上了好运气，因为她装着没有看见的样子。有一天，他想在吻她的衣服的时候，把动作
做得更明显一点，果然，苏菲就说他这样做是不对的。他坚持要去吻她的衣服，于是她
生气了，而且向他说了几句刺耳的话；爱弥儿也受不了，也回了她几句刺耳的话。两个
人在这一天当中都是那样气冲冲地闹着别扭，两个人都很不痛快地各自走开了。
苏菲很感不安。她的母亲是她的心腹人，她怎能向她的母亲隐瞒她心中的难过的事
情呢？这是她第一次同爱弥儿争吵，他们争吵了一个小时，所以这的确是一件很严重的
事情！她责备她自己的过错；她的母亲允许她去弥补她的过错，她的父亲也命令她这样
做。
第二天，内心不安的爱弥儿比平常来得更早一些。苏菲在帮助她的母亲梳装，她的
父亲也在同一个房间里；爱弥儿很有礼貌地走进去，但脸儿是显得很忧郁的。父亲和母
亲刚一招呼他，苏菲马上就转过身来，向他伸出手去，用一种宽慰的语气向他问好。很
显然，她这只漂亮的手是伸过来让爱弥儿吻它的；他握着它，但是不吻它。苏菲虽然是
有一点害羞了，但仍然是极其从容地把手缩了回去。爱弥儿这个人是不懂得妇女门的那
一套做法的，他不知道妇女们那样闹脾气有什么用处，他不可能把苏菲那种任性的表现
轻易就忘记了，不可能很快就把他的怒气平息下去。苏菲的父亲看见她那种窘态，便笑
了起来，这一笑，便把苏菲弄得狼狈不堪。这可怜的女孩子，既感到不安又感到受了羞
辱，手足失措，巴不得大哭一场。她愈克制自己，她心里就愈是难过；最后，尽管她不
哭，她的眼泪还是流了出来。爱弥儿一看见她流下了眼泪，便跪下去捧着她的手，用力
地吻了几下。“老实说，你真是太好了；”苏菲的父亲一边哈哈大笑，一边说道：“如
果是我，我才不能容忍这种发脾气的做法哩，我一定要惩罚那一张冒犯我的嘴。”这一
句话使爱弥儿鼓起了勇气，他用请求的目光转过去看苏菲的母亲，而且还以为看见她做
出了同意的表
