爱弥儿-第96节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
番苦心已经是收到了成效。
我们终于到达那里了。他们对我们的招待比第一次简单得多和亲热得多，因为我们
已经是熟人了。爱弥儿和苏菲打招呼的时候有一点儿不好意思的样子，他们两个人自始
至终一句话都没有说。他们在我们面前有什么好说的呢？他们的谈话是不需要别人作见
证的。我们到花园中去散步，花园中有一块很大的菜地，有一块种着各样果树的果园，
果树长得很高大、很好看，果园中小溪密布，而且还有许多的花坛。“这个地方多美啊！
我认为这里就是阿耳西诺乌斯的花园。”爱弥儿说道，心中充满着荷马的诗意，充满着
火也似的热情。苏菲想知道阿耳西诺乌斯是什么人，于是她的母亲便问我。“阿耳西诺
乌斯，”我向她们说道：“是科西尔的一个国王，据荷马说，阿耳西诺乌斯的花园，曾
被人家批评说这个花园太单调，种植的花木太少了。阿耳西诺乌斯有一个漂亮的女儿，
她在她的父亲留宿一位陌生人的前一个夜里梦见她不久就要有一个丈夫。”苏菲吃了一
惊，脸儿通红，埋着头，说不出话来；你怎么也想象不出她当时是多么狼狈。她的父亲
看到她这种狼狈的样子反而很高兴，而且故意使她更加狼狈，他说那位公主还亲自到河
里去洗餐巾。他接着还问道：“你们可曾想到，她对脏了的餐巾摸都不摸一下的，她说
她闻到它们有一股油味。”苏菲一听这话便知道是说给她听的，于是便马上忘记了她那
种天然的羞怯，很激动地替自己辩护。她的父亲当然知道，如果他们叫她去做的话，所
有的餐巾她都会洗得干干净净的，如果把这件事情交给她，即使餐巾再多一点，她也会
很高兴地去洗的。她一边说，一边带着不安的神气悄悄地看着我，而我禁不住笑了起来，
因为我看出她纯朴的心灵惊慌不安，所以她要为自己辩护。她的父亲看到她这股傻劲，
还故意捉弄她，用嘲笑的口吻问她为什么要替自己辩护，问她跟阿耳西诺乌斯的女儿有
哪些共同的地方。她又羞又怕，连呼吸都不敢呼吸，不敢抬起头来看人了。可爱的女孩
子，现在不是故作镇静的时候，尽管你不说，你已经表示得清清楚楚了。
这一幕小小的戏大家不久就忘记了，或者说好象是忘记了；对苏菲来说，幸而在我
们当中只有爱弥儿不懂得我们讲的是什么事情。我们继续散步，这两个年轻人起先是挨
在我们的身边，但是要跟着我们这样慢吞吞地走，就觉得很不习惯；他们不知不觉就走
在我们的前面了，他们愈走愈接近，终于肩并肩地走在一起，并且走得离我们相当远了。
苏菲好象是在静静地听着，爱弥儿在比手拳脚地起劲地谈着，看来，他们是谈得很有兴
趣的。整整一个小时以后，我们就往回走了；我们叫他们，他们走回来，可是这一次是
他们走得慢了，我们发现他们是充分地利用了这一段时间的。当他们走到我们可以听到
他们的声音的地方，他们的谈话就突然中断，他们加快步伐赶上我们。爱弥儿走近我们
的时候，神色自若，令人喜悦；他的眼睛充满着快乐的光辉，他略显不安地看着苏菲的
母亲，猜想她将怎样对待他。苏菲在走近我们的时候，神色却不是那样的泰然，她好象
是因为我们看见她同一个年轻人肩并肩地在一起走过而显得有些羞答答的，尽管她常常
同其他的男子在一起谈过话，可是从来没有什么不安的表现，而且，即使显得不安，也
没有象今天这样不安到了极点。她气喘喘地跑到她母亲的身边，说了几句不相干的话，
好象是借此表示她同她的母亲老早就是在一起的。
一看这两个可爱的青年的脸上露出了开朗的神情，我们就知道他们这一次谈话替他
们幼稚的心解除了一个沉重的负担。他们彼此之间还照旧是那样的稳重，但不象从前那
样拘谨了；他们之所以那样稳重，一方面是由于爱弥儿对苏菲的尊敬，另一方面是由于
苏菲还感到有一些害羞，同时还由于这两个人都是十分的诚挚。爱弥儿已经敢同她说话
了，而她有时候也敢回答爱弥儿的问题了，不过，她每一次都是要先看一看她母亲的眼
色才开口说话的。就她来说，变化得最明显的是她对我的态度。她对我表示了一种衷心
的敬仰，她很注意地看我，她对我说话的时候显得很不自然，她仔细地观察我喜欢哪些
事物；我发现她对我是十分的尊重，而且也希望得到我的尊重。我知道，这是因为爱弥
儿已经向她谈过我了；你也许会说，他们两个人已经在共同设法争取我的同情；事情不
是这样的，要赢得苏菲这个人的心不是那么容易的。也许爱弥儿还要我去讨好她，而不
要她来讨好我哩。好一对可爱的年轻人啊……一想到我的这个年轻的朋友的多情的心在
第一次同他的情人谈话的时候，就这样再三地谈到我，我感到十分的高兴，知道我花费
的苦心已经取得了代价，我得到了他的友谊的报偿。
我们又去拜访了他们好几次。这两个青年人之间谈话的次数也愈来愈多了。沉醉在
爱情中的爱弥儿，以为他的幸福即将到来了。然而，他是迄今还没有得到苏菲的正式的
许诺的；她细心地听着他，可是一句话也没有说。爱弥儿知道苏菲是很害羞的，因此对
这种沉默的表示一点也不觉得奇怪；他觉得她对他的印象并不坏，他知道子女的婚姻是
由父母主持的，他以为苏菲在等待她的父母的命令，他请求她允许他去向她的父母提出
求婚，她没有表示反对。他把这件事情告诉了我，我代表他去求婚，而且是当着他的面
求的。使他大为吃惊的是，他到这个时候才知道苏菲是自己作主的，才知道他要得到幸
福，那就一定要她本人表示愿意！他开始对她的行为感到迷惑。他的信心减少了。他感
到惊异，他发现，事情并不是象他所想象的有了很大的进展；现在，是需要用甜蜜的爱
情的语言才能打动苏菲的心了。
爱弥儿这个人是不善于猜想他有哪些困难的，如果你不告诉他，他也许一辈子都不
知道，而苏菲这个人是极其自尊的，所以不愿意把她的困难告诉他。使她见而生畏的困
难，也许在另一个女子看来正是一种应该赶快争取的优越条件。她没有忘记她的父母对
她的教训。她的家很穷，而爱弥儿的家很富有，这一点她是知道的。他首先要赢得她的
尊重！他需要具有怎样的品德才能使苏菲不至于感到这种财产上的不平等是他们的婚姻
的障碍呢？他对这种障碍是怎样想的呢？爱弥儿是不是知道他的家很富有？他哪里会去
问他的父母有多少家产？谢谢老天爷，他是不需要什么财产的；没有财产，他也能做一
切好的事情。是他的心而不是他的钱包促使他去做善良的事情的。他把他的时间、他的
精力、他的爱和他这个人奉献于穷苦的人；在谈到他所做的善良的事情时，他从来没有
说过他在穷人身上花了多少钱。
由于他不知道他不讨苏菲喜欢的原因何在，他便认为是由于他自己有了过错；因为，
他哪里敢说这是由于他所钟情的那个人脾气古怪呢？自尊心的损伤更增加了他求爱不得
的痛苦。在这以前，他接近苏菲的时候是怀着乐观的信心的，认为他是配得上她的；而
现在，则没有这种信心了。他在她面前显得羞怯不安。他再也不想用爱去打动她了，他
现在竭力要争取她的同情。有好几次他几几乎失去了耐心，而且几几乎露出了抱怨的情
绪。苏菲好象是觉察到了他在生气，于是便注意地看他。这一看就解除了他的武装，而
且使他感到不好意思，因为他比从前更加屈服于她了。
由于苏菲这样顽强地抵抗和保持缄默使他感到烦恼，他便向他的朋友吐露他的心事。
他要他的朋友分担他心中的忧郁和苦闷，他请求他的朋友给他以帮助和指导。“这是多
么难解的一个谜啊！她很关心我的命运，这一点我是毫不怀疑的；她不但不躲避我，而
且很喜欢同我在一起；当我到她家的时候，她显得很快乐，而在我走的时候，她就显得
难过；她诚恳地接受我对她的关心，我要她做什么事情的时候，她也显得很高兴；她也
乐于向我提出一些意见，有时候甚至还对我发布命令。然而她对我的请求却表示拒绝。
当我大着胆子谈到结婚的时候，她马上就很严肃地制止我；如果我再说下去，她就离开
我。她希望我属于她，可是又不愿意听我说她属于我，这是什么道理呢？她很尊敬你，
很喜欢你；她不敢阻止你说话，请你去同她讲吧，叫她说一说这当中的原因，你要为你
的朋友帮忙，使你的事业得到完成，不要使你的学生因受了你的教育反而沦为牺牲。啊！
如果你不助成我的幸福，我便要因为受了你的培养而得到这番痛苦的。”
我去问苏菲，我没有花什么气力就从她口中套出了她不讲我也早知道的秘密。可是，
我很不容易使她同意我把这个秘密去告诉爱弥儿；最后，我终于得到了她的同意，于是
我跟着就去告诉爱弥儿了。我一告诉他这当中的原因，竟使他吃惊得说不出话来。他不
懂得其中的奥妙，他想象不出多几个金币或少几个金币同他的人品和德行有什么关系。
当我向他解释金钱对人们的偏见的时候，他就笑了起来；他高兴得不得了，他想马上就
走，去把所有一切的财产都毁掉，都通通抛弃，以便成为一个跟苏菲同样贫穷的体面的
人，回来和她结婚。
“嗯，什么！”我一边制止他，一边笑他这样性急，我说道：“你这个幼稚的头脑
还没有长大成熟吗？你研究了一生的哲理，还不会推理吗？按照你这个糊涂的计划，一
定会把事情弄得很糟糕，使苏菲更加倔强的，这一点，你怎么看不出来呢？你比她富一
点，这是你稍稍胜过于她的地方，如果你为她把一切财产都牺牲了，那你胜过她的地方
就更多了；你稍稍胜过她一点点，她都那么自尊，不愿意屈居于你之下，如果你胜过她
的地方再多一些，她又怎能屈服于你呢？如果她不能容忍一个丈夫说是他使她富起来的，
她又怎能容忍他说他是为了她才变穷的呢？唉，可怜的孩子，你要当心，不要让她疑心
你有这样的打算。相反地，你要为了爱她的缘故而十分节俭和谨慎，以免她说你企图用
巧妙的手腕获得她的欢心，说你是由于平时满不在乎才失去了你本来是为了她而自动牺
牲的财产。”
“你以为她真的是害怕巨大的财富，以为她之所以表示反对，恰恰是因为你拥有财
产吗？不，亲爱的爱弥儿，她之所以反对，是有一个极其重要的理由的，那就是：她考
虑到了财产在拥有财产的人的心灵中所产生的影响。她深深知道，有钱的人是把他的财
产看得重于一切的。他们是宁肯要黄金而不要美德的。当他们把别人为他们所做的工作
和他们付给别人的金钱拿来一比，他们总觉得别人所做的工作不如他们付出的金钱多，
即使别人以毕生的精力为他们干活，他们也认为别人吃了他们的面包，就欠了他们的债。
啊，爱弥儿，你应该怎样做才能消除她的疑惧呢？你要她能充分了解你，那不是一天、
两天就能做到的事情。所以，你要把你高贵的心灵的宝库打开来让她看一看你有哪些东
西可以弥补你因为有了财产而产生的缺陷。只要你有始有终地长期做下去，你就可以战
胜她的抵抗；只要你有高尚豁达的情操，你就可以使她不能不忘记你是一个有钱人。你
要爱她，为她工作，为她的可敬的父母工作。你要向她表明：你为他们工作，不是由于
一时的狂热的情欲的驱使，而是由于在你的内心深处有不可更易的行为准则。你要发扬
你所有一切被财产沾污了的美德，只有这样做，才能使你的美德同她所赞赏的美德调和
一致。”
大家可以想象得到，这个年轻人听了我这一番话心中是多么兴奋，他恢复了多么大
的信心和希望，他诚实的心是多么庆幸自己能够做一些使苏菲欢喜的事情，虽然这些事
情，即使没有苏菲这个人，或者他不爱她，他也是要做的。尽管你对他的性格不很了解，
但他在这种情况下将采取什么做法，你还想象不出来吗？
这样一来，我就成了这两个纯洁的青年的知心人，成了他们的爱情的中间人！对一
个教师来说，这的确是一种美好的工作！美极了，它简直使我认为我这一生当中还从来
没有达到过如此高尚的地位，还从来没有对自己的工作感到过如此的满意。再说，这个
工作也是有它的乐趣的，因
