资治通鉴全译_002-第58节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
惺榱畛陆蒙献嗨底约翰桓姨颖艽Ψ＃膊桓页率隼碛桑且饪仪斜野底园Я⑼锵А９糯弁跛阅芙谜婪绺в嗣竦脑颍挥胁皇窃兜冒傩盏拇鳎咳撼嫉慕呔≈橇Α６癖菹氯绽硗蚧Ｓ抢涂啵惺被乖诘乒庀麓砉瘢芏嗍虑槿圆荒馨捕伲谭ń钊战ニ沙凇２炀吭颍⒎侵皇侨撼疾痪≈倚模彩侵魃喜荒芮〉钡厥褂盟恰０倮镛稍谟莸赜薅鄱谇毓阒嵌嗄保ト迷谥行惺夏抢锫砺砘⒒⒐兆樱谥遣抢锵猿隽私诓伲庑┒际枪湃说拿髦ぁＨ绻菹碌苯裰烂挥辛疾牛⒎ο湍芨ㄗ簦训揽梢宰吠ⅰ⑵醯囊Ｔ蹲偌＃壤词赖目〗苈穑肯衷谒降南湍埽甲隽舜蠊俣硎茏藕衤唬欢谭罹醯慕诓倜唤ⅲ罟胤ǖ男乃疾蛔ㄒ坏脑颍怯捎诙晕蔚闹霸鹈挥卸蓝系娜Γ彼子行矶嘟傻脑倒省Ｎ乙晕页疾槐厥乔仔牛仔挪灰欢ň椭倚墓⒐ⅰＯ衷诒皇柙兜娜伺辣鹑硕菹禄骋墒切奖ǔ穑抻鹑嗽虮菹禄骋墒浅鲆运角槠笥仪仔庞械木统嘶匙拍男囊馑祷埃谑鞘贡皇柙兜娜瞬桓姨岢雠阑蛟抻灾琳轮械谋涓捕际艿讲孪印１菹掠Φ彼既绾问钩嫉男男乜鹄矗睦械乐康钠冢顾亲孕邢蚬湃丝雌耄姑凡幔墒窍衷诜炊孟窳颜庵秩嗽谥屑淙怕遥铱峙麓蟪济墙嶂灰蟀采肀Ｎ唬酃业檬В晌笫赖募洹９糯芄媛澈钏担骸安辉谑勾蟪急г共蝗斡盟恰！馐撬挡皇窍湍芫筒豢捎梦蟪迹彩谴蟪季筒豢刹挥谩！渡惺椤肪俪鏊吹墓停扑ニ男祝皇撬涤凶锏娜丝梢圆晃蚀笮∫桓鸥献摺６癯⒋蟪疾皇侨衔约好挥胁鸥桑衔潜菹虏蝗斡茫徊皇侨衔约何拗衔潜菹旅挥醒剩菹挛裁床蛔裾罩芄拖湍埽笏磁懦槎竦淖鞣ǎ故讨小⑸惺樽蛟卺♂⒅惺毯睿性蚋釉谟葑笥遥鬃源鸲员菹纶剩骶∷敲慈撼嫉钠返滦形伎梢粤私猓页上湍艿娜私茫薇慷窳拥娜私抵埃垢夷＠饬娇啥唤呔〔拍堋Ｒ员菹碌氖ッ鳎鬃杂肴撼忌桃楣掖笫拢谷撼既巳四芙呔〔拍埽窍湍芑故怯蘖樱谟诒菹率褂们〉薄Ｕ庋卫硎虑椋裁词虏荒馨欤徽庋唇⒐ρ裁垂ρ荒艹删停∶坑芯笫拢樯铣Ｋ担骸苡锹钦庑┠兀课抑荒茏约河锹恰！罱樯嫌炙担骸枪降娜吮囟ú荒苷庋裙笏阶约壕涂梢宰龅健！Ф潦ッ髭椋胖辣菹露韵虑榱私獾煤苌詈芡福欢捕员菹虏桓旧现卫矶挥锹侵谖侍飧械狡婀帧Ｈ讼湍苡敕瘢比挥邢忍毂厩椋褪俏乙踩衔⒋蟪疾欢纪耆浦啊Ｊッ鞯闹魃嫌萌耍鞘瓜湍艿娜瞬桓冶Ａ羲哪芰Γ姑挥胁拍艿娜瞬坏谜季莶荒苁と蔚墓傥弧Ｍ蒲〔皇窍湍苤耍幢厥怯凶锕宦舷露寄苋莸谜庵植皇实钡娜耍攀枪质隆１菹旅髦橙嗣挥芯×Χ闹霸鹩锹牵滥橙嗣挥胁拍芏趟焓拢癫恢皇侵魃闲晾投枷掳惨萋穑考词故ハ屯辈⒋嬗谑溃仓站坎荒苋衔庋退闶侵卫砉摇１菹禄沟Ｐ奶ǜ蠼畈还谎希饲榍胪胁荒芏暇ǔ鲇统鋈氲闹贫龋眯锥竦墓倮羰匚拦俑妹牛馐翟诓皇鞘敌薪畹母咀鞣āＲ郧昂喊驳凼保俑技握髡偻⑽竟拮镏抖褂腥酥故榭兀追椎馈Ｗ罱玖バＮ究紫燮赣么蠼裢蘩淼牡艿埽鞴芄僭辈凰狄痪浠埃侵滞缬系奶龋跤诮邮苤鐾校馐遣话词登檠∮萌瞬诺慕峁ｑ技斡谢是椎某栊牛皇枪抑爻迹股星胰绱耍挥媒裉斓那榭龊凸糯啾龋馐潜菹伦约好挥凶鞒霰匾拇ΨＳ靡远啪岬秤降脑赐贰Ｒ踩虢氐闹贫龋枚窭羰孛牛皇侵问赖陌旆ā＜偈刮业幕坝幸坏愠斜菹旅鞑觳赡桑古率裁葱岸癫怀穑垦阎玻”纠矗炀俳曳⒓槎瘢褪蔷≈业木俣蝗欢廊嗽骱扌∪死凑庋觯且蛭遣还饲槔矶皇且杂弦郧筇岚巍Ｈ绻菹虏辉俨炀渴虑榈睦戳ヂ觯欢ㄒ晕ケ持谝榈质朗率俏罟斯蛏细娣⑹蔷≈医凇Ｄ敲次裁凑嬗胁拍艿娜朔炊蝗プ稣庵质拢渴翟谑枪思罢蓝蝗フ庋龆选Ｊ固煜碌娜硕急忱胝蓝ツ比∷嚼臼蔷跛钣锹堑模菹禄褂惺裁纯筛咝说哪兀俊倍潘∈嵌喷艿亩印�
帝尝卒至尚书门，陈矫跑问帝曰：“陛下欲何之？”帝曰：“欲按行文书耳。”矫曰：“此自臣积分，非陛下所宜临也。若臣不称其职，则请就黜退，陛下宜还。”帝惭，回车而反。帝尝问矫；”司马公忠贞，可谓社稷之臣乎？”矫曰：“朝廷之望也；可谓社稷则未知也。”
明帝曾经突然来到尚书台门，陈矫跪着向明帝说：“陛下要去哪里？”明帝说：“我想看一看公文。”陈矫说：“这是我的职责，不是陛下应该亲临的事情。如果我不称职，那么就请罢免我，陛下应该回去。”明帝惭悔，乘车返回。明帝曾经问陈矫：“司马懿忠贞不渝，可以答得上是国家大臣吗？”陈矫答：“他是朝廷中有声望的人，国家能不能依靠他不知道。”
＇14＇吴陆逊引兵向庐江；论者以为宜速救之。满宠曰：“庐江虽小，将劲兵精，守则经时。又，贼舍船二百里来，后尾空绝，不来尚欲诱致，今宜听其遂进，但恐走不可及耳。”乃整军趋杨宜口，吴人闻之，夜遁。
＇14＇吴陆逊率军向庐江进发，朝中议论认为应该火速前往救援。满宠说 ：“庐江虽小，但有精兵良将，可以防守一段时间。而且，敌人是舍船登陆行军二百里而来，没有后继部队。不来还找算引诱他们来，现在应该听任他们向前行进，怕的就是他们逃走我们赶不上。”于是整军直赴杨宜口，吴军听到消息后，连夜撤退。
是时，吴从岁有来计。满宠上疏曰：“合肥城南临江湖，北远寿春，贼攻围之，得据水为势；官兵救之，当先破贼大辈，然后围乃得解。贼往甚易，而兵往救之甚难，宜移城内之兵，其西三十里，有险可依，更立城以固守，此为引贼平地而掎其归路，于计为便。“护军将军蒋济议以为：“既均天下以弱，且望贼烟火而坏城，此为未攻而自拔；一至于此，动略无限，必淮北为守。”帝未许。宠重表曰：“孙子言‘兵者，诡道也，故能而示之不能，骄之以利，示之以慑，’此为形实不必相应也。又曰：‘善动敌者形之。’今贼未至而移城却内，所谓形而诱之也。引贼远水，择利而动，举得于外，则福生于内矣！”尚书赵咨以宠策为长，诏遂报听。
这时，吴国每年都有攻魏的计划。满宠上书说：“合肥城南临长江、巢湖，北面远离寿春，敌军围攻合肥，肯定据水取占地势；我军救援，应当先攻破敌人主力部队，然后包围才会解除。敌军进攻极为容易容易，而我们出兵救援却很困难，应该调出城内军队，在城西三十上，有奇险可依，另建城堡固守，这是为了引诱敌人上岸，在平地上功断他们的退路，此计为宜。”护军将军蒋济议论说：“这样做既是向天下表现出软弱，而且望到敌人烟火就毁坏城池，这是敌人还未进攻而先自动解除防守。一旦到这种地步，敌人就会肆强抢掠夺，我军肯定将会退到淮河北岸防守。”明帝不同意。满宠又上书说：“孙子说‘用兵必须诡诈，所以要能战而显示也不能，以小利引诱敌人骄狂，假装恐惧使敌人上当’，这就是表面和实质不必相适应。又说：‘善于牵动敌人者要造成一定的势态。’现在敌人未到而我们已从城内撤出，这就是以阵势引诱敌人。引诱敌人远离水域，选择有利时机发动攻击，在城外战场上取胜，城内就会得到保佑！”尚书赵咨认为满宠的计策比较完善，明帝于是下诏批准。
青龙元年（癸丑、233）
青龙元年（癸丑，公元233年）
＇1＇春，正月，甲申，青龙见摩陂井中。二月，帝如摩陂观龙，改元。
＇1＇春季，正月，甲申（二十三日），在摩陂中出现一条青龙。二月，明帝去摩陂观青龙，更改年号。
＇2＇公孙渊遣校尉宿舒、郎中令孙综奉表称臣于吴；吴主大悦，为之大赦。三月，吴主遣太常张弥、执金吾许晏、将军贺达将兵万人，金宝珍贷，九锡备物，乘海授渊，封渊为燕王。举朝大臣自顾雍皆谏，以为“渊未可信而宠待太厚，但可遣吏兵护关舒、综而已；”吴主不听。张昭曰：“渊背魏惧讨，远来求援，非本志也。若渊改图，欲自明于魏，两使不反，不亦取笑于天下乎！”吴主反覆难昭，昭意弥切。吴主不能堪，按剑而怒曰：“吴国士人入宫则拜孤，出宫则拜君，孤之敬君亦为至矣，而数于众中折孤，孤常恐失计。”昭孰视吴主曰：“臣虽知言不用，每竭愚忠者，诚以太后临崩，呼老臣于床下，遗诏顾命之言故在耳。”因涕泣横流；吴主掷刀于地，与之对泣，然卒遣弥、晏往昭忿言之不用，称疾不朝；吴主恨之，土塞其门，昭又于内以土封之。
＇2＇公孙渊派遣校尉宿舒、郎中令孙综携带表章赴吴称臣，吴王非常高兴，为此大赦天下。三月，吴王派遗太常张弥、执金吾许晏、将军贺达率领大军万人，携带金银财宝、奇珍异贷及九锡齐备，乘船渡海赏赐公孙渊，封公孙渊为燕王。自顾雍以下的满朝大臣都直言规劝，座为“公孙渊不可轻信，这样做，对他的恩遇太厚了，只要派遣官兵护送宿舒、孙综就够了。”吴王不接受。张昭说：“孙渊背叛魏国，害怕讨伐，从远地而来求援，绝不是他的本意。如果公孙渊改变主意，打算自动向魏表明忠心，我们的两位使节不能返回，不也让天下人取笑吗？”吴王反复驳诘张昭，张昭越发坚持己见。吴王不能忍受，按着佩剑恼怒地说：“吴国士族之人入宫则参拜我，出宫则参拜您，我敬重您已经到了极点，而您屡次在大庭广众之下顶撞我，我常常唯恐自己做出不愿做的事。”张昭看着吴王说：“我虽然知陛下不会采纳我的建议，但每次都竭尽愚忠的原因，实在是因为太后临终时呼唤我到她的床前，留下遗诏，吩咐我辅佐陛下的话音犹在耳边的缘故。”接着泪满面，吴王将刀扔在地上，与张昭相对哭泣。然而还是派遣张弥、许晏去往辽东。张昭对不采纳他的意见忿忿不平，声称有病不去朝见。吴王怨恨张昭，下令用土将张昭家的大门都住，张昭又从里面用土将门封死。
＇3＇夏，五月，戊寅，北海王蕤卒。
＇3＇夏季，五月，戊寅（十八日），北海王曹蕤去世。
＇4＇闰月，庚寅朔，日有食之。
＇4＇闰五月，庚寅朔（初一），出现日食。
＇5＇六月，洛阳宫鞠室灾。
＇5＇六月，洛阳宫鞠室发生火灾。
＇6＇鲜卑轲双能诱保塞鲜卑步度根与深结和亲，自勒万骑迎其累重于陉北。荆州只毕轨表辄出军，以外威比能，内镇步度根。帝省表曰：“步度根已为比能所诱，有自疑心。今轨出军，慎勿越塞过句注也。”比诏书到，轨已进军屯阴馆，遣将军苏尚、董弼追鲜卑。轲比能遣子将千余骑迎步度根部落，与尚、弼相遇，战于楼烦，二将没，步度根与泄归泥部落皆叛出塞，与轲比能合寇边。帝遣骁骑将军秦朗将中军讨之，轲比能乃走幕北，泄半泥将其部众来降。步度根寻为轲比能所杀。
＇6＇鲜卑首领轲比能引诱保塞鲜卑首领步度根与他深交和睦，亲自率领一万骑兵在陉北迎接步度根的人马辎重，荆州刺史毕轨上表请求马上出兵，对外威胁柯比能，对内镇压步度根。明帝审阅上表后说：“步度根已以被轲比能引诱，心虚多疑。现在毕轨也兵征讨，一定要谨慎行事，不要越过边塞句注山。”等到诏书送到，毕轨已经进军到阴馆驻屯，派遣将军苏尚、董弼追击鲜卑人。轲比能派遣儿子率领一千多骑兵迎接步度根部落，自己与苏尚、董弼遭遇，在楼烦交战。苏尚、董弼战死，步度根部落与泄归泥部落全部叛变出塞，与轲比能联合，侵犯魏边境。明帝派遣骁骑将军秦郎率中军前往征讨，轲比能逃到漠北，泄归泥率领部众归降，步度根不久就轲比能杀掉。
＇7＇公孙渊知吴远难恃，乃斩张弥、许晏等首，传送京师，悉没其兵资珍宝。冬，十二月，诏拜渊大司马，封乐浪公。
＇7＇公孙渊自知吴国相距遥远难以信用靠，于是斩张弥、许晏等人首级，送到京城，全部吞并了吴国的士兵及带来的金银财宝。冬季，十二月，颁诏任命公孙渊为大司马，封为乐浪公。
吴主闻之，大怒曰：“朕年六�
