资治通鉴全译_002-第40节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
呖纪蒲萁稹⒛尽⑺⒒稹⑼廖宓碌南嗌嗫耍衔爻牡畚皇遣徽车摹叭颉蔽唬凇澳镜隆焙汀盎鸬隆敝洌芄怀谱鳌鞍浴保床荒艹啤巴酢保谑切似鹆恕罢焙汀叭颉保凑秤敕钦车恼邸 ：撼ū坏吒玻鱿至巳亩ψ愣ⅰＴ诖酥蟮慕质チ丝刂迫哪芰Γ甯龊迦诺弥性舐摇Ｄ铣魏捅蔽阂院螅戏胶捅狈奖环侄沃餍醋约旱墓罚ハ嗯懦猓舜斯セ鳎戏饺说谆俦毖匀宋八髀病保狈饺巳杪钅戏饺宋暗阂摹薄Ｖ煳氯〈瞥ǎ至眩惩尤死畲孥媒脬昃⒑筇普ǎ阎煳卤茸鞔鄱嵯某ǖ挠星钍虾腿〈骱赫ǖ耐趺率遥淅ê图湍辏计挥茫舛际前厮叫牡钠男睦恚皇浅鲇谖煜氯俗畔氲闹凉邸３枷掠廾粒蛔阋员媲逡郧暗哪切┏母鍪恰罢蹦母鍪恰叭颉保俏宜较乱晕绻荒苁谷骋唬庋木鳎褪侵挥小疤熳印敝蕖疤熳印敝怠Ｋ淙灰蛭贝煌庋恼ㄓ小盎庇搿耙摹薄⑷屎裼氡┡啊⒋笥胄 ⑶坑肴醯那穑艿睦此担嵌加牍糯牧泄挥惺裁床煌趺茨芄晃ǘ雷鸪缫桓稣ㄎ常衔溆嗟亩际乔怨奈闭兀咳绻陨舷陆惶娴恼ㄎ常敲茨铣恼坛兴模客芈Ｊ系谋蔽河旨坛兴模咳绻跃佑谥性恼獾氐恼ㄎ常蛐倥跏稀Ⅳ勺迨希时澳饺菔稀⒇底遘奘稀⑶甲逡κ稀⑿倥樟希庑┱ㄍ持蔚那颍炊际俏宓酆腿醯木傻亍Ｈ绻杂械赖碌恼ㄎ常蜣┒」不嵊邢兔鞯木鳎摹⑸獭⒅苋氖焙颍训谰兔挥幸暗木趼穑克运担罢庇搿叭颉钡睦砺郏庸胖两瘢裁挥腥烁闱逅恼嬲澹⑻岢鑫薹ǚ床档娜范ú灰频穆劬荨Ｎ以谡狻±锼率龅氖肥担皇撬得鞴业男怂ィ胖亟彩鲇牍泼裆萜菹喙氐哪谌荩啥琳咦约喝ケ姹鹕贫瘛⒌檬В宰魑浜腿懊悖欢皇恰洞呵铩纺茄荽笠宥岳啡宋镒鞒霭幔源艘蓟炻业纳缁嶙呱险臁Ｋ恰罢保恰叭颉保也桓彝福皇歉菔乱党删腿缡敌鹗霭樟恕Ｖ堋⑶亍⒑骸⒔⑺濉⑻普庑┏荚骋蝗饰淮约旱淖铀铮堑暮蟠淙凰ノⅲ踔恋吲媪骼耄故墙犹孀抛孀诘幕担凶偶坛谢指吹脑竿胨钦崽煜碌娜耍侄际撬且郧暗某际簦匀匀灰跃嫉墓叵道纯创６云溆嗤恋亍⑼隆⒚琶挥惺裁辞穑揪头蔷脊叵档恼ǎ家远源泄姆椒ɡ创恚缓翊吮”耍膊惶Ц咭恍┤耍岬鸵恍┤耍獠挪换嵬崆率担咏健Ｈ欢怨曳直览胛龅氖贝荒苊挥心辍⒃隆⑷盏仁奔涓拍钜猿率鍪录⑸南群笏承颉８莺撼畚混酶芪海执硬芪航邮芑饰唬院蟠谀铣危劣诔拢治迦〈拼罅海劣诤笾埽直淮笏纬邢吕础Ｋ圆坏貌皇褂貌芪骸⒛铣巍⑵搿⒘骸⒊隆⒑罅骸⒑筇啤⒑蠼⒑蠛骸⒑笾艿哪旰牛员阌诩窃馗鞴氖肥担⒎亲鸪缢⒈墒铀裁挥小罢焙汀叭颉敝稹Ｊ窈赫蚜业哿醣付院撼裕淙蛔猿剖俏骱褐猩骄竿醯暮蟠欢艄叵堤柙读耍阉挡磺逵卸嗌俅τ谑裁疵趾偷匚唬屯铣胃咦媪踉Ｗ猿剖俏骱撼醯暮蟠咸屏易胬钭猿剖翘瞥馔趵钽〉暮蟠谎婕倌驯妫圆桓野蚜醣赣攵汗馕涞哿跣慵坛形骱赫ǎ鬯韭眍＜坛形鹘ㄏ啾饶猓盟屑毯撼囊磐场�
＇5＇孙权自公安徙都鄂，更名鄂曰武昌。
＇5＇孙权将吴的都城从公安迁徙至鄂，改鄂名为武昌。
＇6＇五月，辛巳，汉主立夫人吴氏为皇后。后，偏将军懿之妹，故刘璋兄瑁之妻也。立子禅为皇太子。娶车骑将军张飞女为皇太子妃。
＇6＇五月，辛巳（十二日），汉王刘备册立夫人吴氏为皇后。吴皇后是偏将军吴懿的妹妹，已故刘璋的兄长刘瑁的妻子。又立儿子刘禅为皇太子。娶车骑将军张飞的女为皇太子妃。
＇7＇太祖之入邺也，帝为五官中郎将，见袁熙妻中山甄氏美而悦之，太祖为之聘焉，生子睿。及即皇帝位，安平郭贵嫔有宠，甄夫人留邺不得见，失意，有怨言，郭贵嫔谮之，帝大怒，六月，丁卯，遣使赐夫人死。
＇7＇魏太祖曹操进入邺城时，文帝曹丕为五官中郎将，见到袁熙的妻子、中山人甄氏长得美貌，很喜欢，太祖因此为他娶甄氏为妻，生子曹睿。曹丕称帝后，安平人贵嫔郭氏深受宠爱。甄夫人被留在邺城，不能相见，心情不畅，因而有怨言，郭贵嫔乘机谗毁甄夫人，文帝大怒，六月，丁卯（二十八日），派使臣命甄夫人自尽。
＇8＇帝以宗庙在邺，祀太祖于洛阳建始殿，如家人礼。
＇8＇魏文帝因为皇家宗庙在邺城，所以在洛阳建始殿祭祀太祖曹操，一如祭祀家人的礼议。
＇9＇戊辰晦，日有食之。有司秦免太尉，诏曰：“灾异之作，以谴元首，而归过股肱，岂禹、汤罪已之义乎！其令百官各虔厥职。后有天地之眚，勿复劾三公。”
＇9＇戊辰晦（二十九日），出现日食。有关官员奏请罢免太尉，文帝下诏说：“出现天灾和怪异的现象，那是上天在责备君主，如果把过错归于辅佐朝政的大臣，难道符合夏禹、商汤归过于己的本意吗？现命令各级官员尽自己的职责。今后天地出现灾祸，不要再弹劾三公。”
＇10＇汉主立其子永为鲁王，理为梁王。
＇10＇汉王刘备立儿子刘永为鲁王，刘理为梁王。
＇11＇汉主耻关羽之没，将击孙权。翊军将军赵云曰：“国贼，曹操，非孙权也。若先灭魏，则权自服。今操身虽毙，子丕篡盗，当因众心，早图关中，居河、渭上流以讨凶逆，关东义士必裹粮策马以迎王师。不应置魏，先与吴战。兵势一交，不得卒解，非策之上也。”群臣谏者甚众，汉主皆不听。广汉处士秦宓陈天时必无利，坐下狱幽闭，然后贷出。
＇11＇刘备为关羽的被杀深感耻辱，准备进攻孙权，翊军将军赵云说：“国贼是曹操，而不是孙权。如果无灭掉魏，则孙权自然归服。如今曹操虽然已经死去，他的儿子曹丕窃夺了汉朝的皇位。我们应当顺应民心，尽早夺取关中，占据黄河、渭水上游，以利于征讨凶顽叛逆，函谷关以东的义士，一 定会自带军粮，驱策战马迎接陛下的正义之师。我们不应置曹操而不顾，先和孙权开战。两国战端一开，不可能很快结束，这不是上策。”大臣中劝谏的人很多，汉王都不同意。广汉郡一个不愿为官的士人秦宓，上书陈述天时对蜀军必定不利，因此而被治罪入狱拘押，后来才被赦免。
初，车骑将军张飞，雄壮威猛亚于关羽；羽善待卒伍而骄于士大夫，飞爱礼君子而不恤军人。汉主常戒飞曰：“卿刑杀既过差，又日鞭健儿而令在左右，此取祸之道也。”飞犹不悛。汉主将伐孙权，飞当率兵万人自阆中会江州。临发，其帐下交张达、范强杀飞，以其首顺流奔孙权。汉方闻飞营都督有表，曰：“噫，飞死矣！”
当初，车骑将军张飞，英勇善战、雄壮威武仅次于关羽；关羽关心士兵，对士大夫却很傲慢；张飞则对士大夫彬彬有礼，而不关心士兵。汉王经常告诫张飞说：“你刑罚过严，杀人太多，再把那些受过鞭打的将士留在自己的身边，这是招来祸患的做法。”张飞还是不改。汉王刘备将要征讨孙权，张飞应率兵一万人从阆中出发，与大军在江州会合。发兵之前，帐下将领张达、范强杀死了张飞，二人带着张飞的头颅，顺长江而下投降了孙权。汉王听说张飞军营的营都督前来上表，便说：“哎呀，张飞死了！”
陈寿评曰：关羽、张飞皆称万人之敌，为世虎臣。羽报效曹公，飞义释严颜，并有国士之风。然羽刚而自矜，飞暴而无恩，以短取败，理数之常也。
陈寿评曰：关羽、张飞，都被称作万人之敌，是当世的虎将。关羽报恩曹操，张飞义释严颜，都有国中出类拔萃之士的风度。但是，关羽刚愎自用，自恃才智勇力，张飞暴虐不施恩惠，两人都因为自身的弱点而丧命，这是合乎常理的。
＇12＇秋，七月，汉主自率诸军击孙权，权遣使求和于汉。南郡太守诸葛瑾遗汉主笺曰：“陛下以关羽之亲，何如先帝？荆州大小，孰与海内？俱应仇疾，谁当先后？若审此数，易于反掌矣。”汉主不听。时或言瑾别遣亲人与汉主相闻者，权曰：“孤与子瑜，有死生不易之誓，子瑜之不负孤，犹孤之不负子瑜也。”然谤言流闻于外，陆逊表明瑾必无此，宜有经散其意。权报曰：“子瑜与孤从事积年，恩如骨肉，深相明究。其为人，非道不行，非义不言。玄德昔遗孔明至吴，孤尝语子瑜曰：‘与孔明同产，且弟随兄，于义为顺，何以不留孔明？孔明若留从卿者，孤当以书解玄德，意自随人耳。’子瑜答孤言：‘弟亮已失身于人。委质定分，义无二心。弟之不留，犹瑾之不往也。’其言足贯神明，今岂当有此乎！前得妄语文疏，即封子瑜，并手笔与之。孤与子瑜，可谓神交，非外言后间。知卿意至，辄封来表以示子瑜，使知卿意。”
＇12＇秋季，七月，汉王亲自率领各路军队进攻孙权，孙权派使臣向蜀汉求和。孙权的南郡太守诸葛瑾写信给汉王：“陛下认为您和关羽的感情，是否比您和先帝的感情更亲密？荆州的大小，比全国怎么样？都是仇敌，哪个在先，哪个在后？如果把这想明白，该怎么办就易如反掌。”汉王置之不理。当时有人传言诸葛瑾派遣亲信和汉王互通消息，孙权说：“我和诸葛瑾有生死不变的誓言，他不会背叛我，如同我不会背弃他一样。”然而流言仍然四处传播，陆逊上表说，诸葛瑾肯定不会做那种事，但是应该有所表示，解除他心中的顾虑。孙权回信说：“诸葛瑾和我共事多年，情同骨肉，互相了解很深。他的为人是，不合道德的事不做，不合礼义的话不说。以前刘备派诸葛亮到我吴地，我曾对诸葛瑾说：‘你与诸葛亮是同胞兄弟，弟弟顺从兄长，才符合礼义，为什么不把诸葛亮留下呢？诸葛亮如果留下和你在一起，我会写信给刘备解释，我想他会同意的。’诸葛瑾回答说：‘我弟弟诸葛亮已经失于算计为刘备效劳，双方有了君臣的名分，按照礼义不应再有二心。弟弟不留在这里，如同我不投降刘备，是一个道理。’他的话足以上达神明，现在怎么会做出那种事？以前收到到他有诽谤言论的上书，我立即封起来送给他，并亲笔写上批语。我和诸葛瑾，可以说是推心置腹之交，决非外人的流言所能离间。我已明白你的想法，立即封起你的奏表，送给诸葛瑾，让他了解你的意思。
汉主遣将军吴班、冯习攻破权将李异、刘职等于巫，进兵秭归，兵四万余人。武陵蛮夷皆遣使往请兵。权以镇西将军陆逊为大都督、假节，督将军朱然、潘璋、宋谦、韩当、徐盛、鲜于丹、孙桓等五万人拒之。
刘备派将军吴班、冯习在巫县击溃孙权的将领李异、刘职等人，率兵四万余人继续向秭归进军。武陵的蛮夷各部都派使者请求派兵前往。孙权派镇西将军陆逊为大都督，持符节，统领将军朱然、潘璋、宋谦、韩当、徐盛、鲜于丹、孙桓等五万人，对抗蜀汉的军队。
＇13＇皇弟鄢陵侯彰、宛侯据、鲁阳侯宇、谯侯林、赞侯衮、襄邑侯峻、弘农侯干、寿春侯彪、历城侯微、平舆茂皆爵为公；安乡侯植改封甄城侯。
＇13＇魏文帝的弟弟鄢陵侯曹彰、宛侯曹据、鲁阳侯曹宇、谯侯曹林、赞侯曹衮、襄邑侯曹峻、弘农侯曹、寿春侯曹彪、历城侯曹微、平舆侯曹茂都进爵为公；改封安乡侯曹植为鄄城侯。
＇14＇筑陵云台。
＇14＇修筑陵云台。
＇15＇初，帝诏群臣令料刘备当为关羽出报孙权否，众议咸云：“蜀小国耳，名将唯羽；羽死军破，国内忧惧，无缘复出。”侍中刘晔独曰：“蜀虽狭弱，而备之谋欲以威武自强，势必用众以示有余。且关羽与备，义为君臣，恩犹父子；羽死，不能兴军报敌，于终始之分不足矣。”
＇15＇当初，魏文帝要大臣们分析刘备是否会为关羽报仇，进攻孙权，大臣们都议论说：“蜀是小国，名将只有一个关羽，他战败身亡，军队被消灭，蜀国正处在担忧和恐惧之中，不会再出兵了。”只有侍中刘晔说：“蜀虽然地界狭窄，国力软弱，但刘备企图依靠威武加强自己，势必要出兵，以表明他的力量
