世界经典寓言故事 罗马意大利卷-第16节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“帮帮我吧，兄弟们，帮帮我吧！快一点，救救我吧！”
它的老朋友们对它的呼救无动于衷，仍旧在彩光变幻的炉子里跳舞。
在变成一缕青烟的瞬间，火焰仍在哭叫。此时此刻，它的兄弟们仍在享
受着美丽的活生生的光焰和散发着热量。
不切实际的幻想
象那火焰一样，
放弃了令人鼓舞的现实，
落得空忙一场！
（吴广孝译）
… Page 125…
鸫和猫头鹰
“我们解放了！我们自由了！我们什么也不用再怕了！”
一天，鸫看见，一个人捉住了猫头鹰，就这样大喊大叫。
鸫十分开心，高兴得一个劲儿喧闹。
“这是事实！猫头鹰再也不能吓唬我们啦！现在，我们可以高枕无忧睡
大觉啦！”一只鸫尖声尖气地说。
猫头鹰落入人设下的陷阱，这是事实。人们很快地又把猫头鹰关进笼子。
“我们的运气真好！”一只鸫发疯似地大叫。
“对，对！我们去看看关进牢房的猫头鹰！”另一只鸫建议。
鸫围着死对头的笼子边飞舞边唱歌。
不过，这些鸫还不知道，人捕捉夜里活动的猫头鹰，是用它当游子，准
备捉更多的鸟。
这些粗心大意的鸫从来没有怀疑过，猫头鹰会和捕捉它的人串通一气。
在笼子里，猫头鹰被放在一根棍子上，不过，仍然绑着一条腿。“多开
心！”鸫有点傻里傻气地大喊大叫，嘲弄着俘虏。
为了看得更清楚，这些没有头脑的家伙落在附近的树枝上，准备多呆一
会儿。它们却不知道，人在这些树枝上涂上了粘鸟的胶。鸫不仅像猫头腐那
样失去了自由，还失去了生命。
幸灾乐祸的人们，读读这首寓言吧！你们也应该想到，自己也会遭受同
样的不幸。
（吴广孝译）
… Page 126…
核桃树
一座管理得很好的大花园，四周有高墙围着，里面种着许多果树。
“我为什么非要躲在这个花园里？”一天，核桃树说，“难道，我不希
望我的枝头长到墙外，让马路上过往的行人看看我的果实？”
核桃树一点一点地使自己的枝条变得更加美丽，同时长出墙外，让所有
的行人都可以看见它。
丰收的季节到了，这些树枝挂满了核桃。路过这里的人都来采摘。双手
摘不到，就用棍子打。
没有几天，核桃树被棍子和石头打得一个核桃也不剩了，叶子也全光了，
树枝也脱了一层皮。核桃树完全残废了。枯萎的枝干可怜巴巴地挂在大墙外
边。
虚荣心使人显示自己的财宝，结果财宝被别人夺去，自己却落得一无所
有。
（吴广孝译）
… Page 127…
鳄鱼和埃及獴
大森林隐蔽的角落，流过一条澎湃的大河。河岸上藏着一条鳄鱼。知道
这里有鳄鱼的人尽力避免遭受危险。那些不知道的人却常常落在可怕怪物的
大嘴里。
一天，杀害了一个在椰子树下睡觉的人以后，鳄鱼流了许多眼泪。
“瞧瞧鳄鱼！”一只埃及檬对它的小儿子说，“伪君子，现在掉眼泪，
过一会儿就死人！”
“噢！”小獴惊奇地瞪大了眼睛。
事实上，鳄鱼很快又摆出了人肉宴席。
鳄鱼吃饱了，感到满足和幸福，躺在河岸上打瞌睡。它张开大嘴，允许
它的朋友，叫做特勒吉罗的小鸟落在嘴里，清除牙缝里的残羹剩饭。
鳄鱼睡着觉，张开巨大的颌骨，让小鸟安安静静地剃牙缝。
埃及獴在埋伏的地点，对它的孩子说：
“注意看，我的孩子。怎样消灭这些无情无义的野兽！”
獴立即向鳄鱼嘴冲去，并且对准了喉咙。獴从喉咙里冲进胃，用尖利的
牙齿到处咬，最后，又进入肠道，再大咬一阵。
鳄鱼一下子被惊醒，可怕的巨痛使它在地上打滚。鳄鱼恐怖地嗥叫，感
觉到在揪它的五脏六腑。鳄鱼肚皮朝天，鼻孔里呼出了最后一口气，终于被
埃及獴咬碎了。
决不能怜悯不该怜悯的家伙！算计别人也终将被别人算计！
（吴广孝译）
… Page 128…
生 气
有那么一位先生，乘着晴朗的天气，上街闲逛了。他想出头露面，显示
显示自己的才干，在路上，他碰见了一位老相识。他为不期而遇感到欣喜，
并想一倾衷肠。他开始热心地盘问起自己的朋友：
“哎呀，你怎么啦，都认不出你来了！你气色难看，目光暗淡。你到底
出了什么倒霉事了？”
“哦，”这位朋友移开了视线，忧心忡忡地回答道。“我出了这么一件
事……”
“你怎么还这么慢条斯理地述说这件事呢？你要马上去找那位很有名气
的大夫。任何病症都要及时给予控制。”他喋喋不休地高谈阔论各种疾病的
症状，以至不让自己的朋友启齿插话。“你告诉我，可爱的朋友，你早就发
现自己的心情发生了这种可怕的变化了吗？”
“只要一看见你那副德性，我的病情就发作。看见你，由于十分生气，
我就满脸温怒，面色苍白。”
（王俊红译）
… Page 129…
富翁和穷汉
从前，有位一贫如洗的工匠。他在作坊里干完活儿，常去拜访住在不远
处的一位富翁。
工匠敲敲门，小心翼翼地走进去，在陈设豪华的内室里，他毕恭毕敬地
站在尊贵的富翁面前，脱帽鞠躬。
“怎么，老弟，需要我帮点什么忙吗？”有一天富翁问他。“我发现，
你常来看我，鞠个躬，然后就一声不响地空着手走了。假如你需要什么的话，
就请说吧，不要客气！”
“谢谢您，大人！”工匠恭敬地回答。“我到您这儿来，是为了倾吐内
心的苦衷，并且看看，富人是如何生活的。只有我们这些平民百姓才有这种
福份。遗憾的是，像您们这样的尊贵富豪却没有这种福份。您们无处倾吐心
中的苦闷，因为周围住着一群都像我这样的穷苦人！”
（王俊红译）
… Page 130…
燕 子
春天，一对燕子回到自己的巢。母燕子高兴得又喊又叫，不停地啾啾叫，
表达着自己欢快的心情。
它打扫了窝，把里里外外全部整理一遍，自言自语地说：
“我有一个多么好的家啊！”
它在窝里生下蛋，接着又孵蛋。孩子出生后，它又从窝里飞上天空，再
从空中飞回窝里，抚养着众多的孩子。
公燕子与此相反，它只顾闲逛。妻子操持家务的时光，孵蛋的前前后后，
公燕子仍旧从黎明到黄昏，整天地逛荡，一点也不休息。
“为什么你总在闲逛？”一天，人们问公燕子。
公燕子回答：
“因为我不喜欢工作。”
世间存在着许多陋习，一些人像公燕子一样，千方百计逃避劳动。而这
种“千方百计”对人对己都毫无益处。
（吴广孝译）
… Page 131…
偷来的蛋
果园里有两个山鹧鸪的窝，一个建在柏树里，另一个建在橄榄树上。
“我再多生一个蛋，”一只山鹧鸪说，“我要同时孵它们。我要比自鸣
得意的邻居多生几个儿子。”
日子过得好快，两个窝里的蛋几乎同时孵出小鸟，两只母鹧鸪对做母亲
的本领十分自豪，并且四处宣扬。
小鸟们开始胆怯地模仿着它们的母亲，渐渐地长出羽毛。激动人心的日
子到了，它们开始飞翔啦！
住在橄榄材上的小鸟一个接一个地从树上大胆地跳下来，做暂短又小心
翼翼的飞行，然后再飞回温暖的窝里。小鸟对自己的“奇迹”感到非常骄傲。
住在柏树丛里的小鸟，也是一个接一个地开始了伟大的冒险。它们胆颤
心惊地在果园飞行，一边尖声尖气地叫，一边扇动着小翅膀。
不过，它们之中的一员本应当飞回柏树的窝，却十分笨拙地落在橄榄树
的巢里，并且，十分满意地和其他小鸟挤在一起。
这小鸟是偷来的蛋孵出的。它是回到亲生母亲的身边。它以此嘲弄了鹧
鸪小偷。
大自然有它自己的规律。
改变大自然建立起来的规律，只能是白费力气。
（吴广孝译）
… Page 132…
柳树和南瓜
柳树从来没有自由自在过，不是一根柱子靠着它的树干，就是附近的植
物靠得太近。柳树确实不能自由生长，经常被剪枝，弄成残废。
可怜的柳树开始经常叹息。
“不能再这样继续下去了！我一定要集中全力从这种奴隶地位中挣脱出
来！”
柳树梦想着自由。它不是简单地想，而是确实找到了解决问题的办法。
“我了解周围世界的所有植物，也了解每种植物的特殊要求，也许，我
能找到一种一点也不需要依靠我的植物。”
柳树在苦思冥想中打发着日子，突然，思想的火花照亮了它的头脑。
“过去，我怎么没想到呢？我这脑袋呀！”
柳树乐得全身的枝条都抖动起来。它毫不怀疑，南瓜是最理想的伙伴，
用它可以缠绕别人，而自己又不被缠绕。
有了对象，柳树就扬起枝条，希望能看见朋友——小鸟。这时，真有一
只喜鹊飞来。柳树立刻呼唤它。
“尊贵的小鸟，”柳树说，“我希望你不要忘记前些日子我对你的帮助。
一只饥饿的野蛮的游隼要吞了你，是我让你藏在我的枝条下。你还不要忘记，
当你的双翅感到劳累，你是经常落在我的枝头休息。因此，尊贵的鸟儿，我
希望你不要拒绝我的请求。请你找到南瓜，向它要几粒南瓜子。你告诉它们，
不要怕我。当种子发芽和长出来时，我会像对待自己的子女那样对待它们。”
“还有什么？”喜鹊问。
“没有什么啦！你要寻找恰当的语言说服南瓜，答应我的请求，把南瓜
子给我带回来。你是雄辩家，用不着我再教你喽！”
喜鹊没有拒绝，也没有答应，而是提出了交换条件。最后，还是和柳树
达成协议。柳树答应，不再招待蛇和貂，它的枝干上只允许喜鹊作巢。
喜鹊拍打双翅，尾巴作舵，飞到南瓜身边。
“我向您问候和致敬，噢，南瓜！”喜鹊这样道出开场白。
在讲了另外一些美妙动听的话之后，就向它要柳树十分想得到的南瓜
子。喜鹊拿到种子，飞回到它的朋友柳树身边，柳树像过节似的欢迎喜鹊。
“现在，你应当把它们种上！”柳树对喜鹊说。
喜鹊扇着双翅，在柳树四周挖洞，接着，用嘴把种子一粒一粒地种好。
没多久，南瓜种子发芽了。它们开始猛长，并且爬到柳树干上，很快爬
得到处都是。最后，南瓜的大叶子把柳树遮得严严实实，使它再也看不见太
阳和天空。此外，还结出一些大南瓜，沉甸甸的，坠着柳树细嫩的枝条，拉
扯着柳树的枝干，好似�
