域外屐痕-第14节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
偶尔与马二先生谈及，二先生告诉我，他的履历比较复杂，人事背景也复杂，而且，名份也不低，给他安一个闲职，也有让他吃点好处，不把事情搞麻烦为度的意思。看起来，找他肯定可以搞定的。
于是，我向上写了一个开工报告，说是工作筹备已经差不多了，虽然奠了一次基，但这次是正式开工。上级说了，要正式开工，开工日期与监理工程师议定是十一月十二日（我把胡队说的那位看日子说十二日测好是黄道吉日，宜动土上梁的话没有写），请予批示。而且，我向马二先生讲了胡队的顾虑。马二说，反正十一日下午我要去达市，那天的事，就拜托你了。报告我带去办事处，要落实每人300元的开工奖金的事呢。我连忙点头称是。
九日夜晚，胡队长来了，向我说：陈总，我花了好大气力，红说白说，终于把水总说动了，写了一份什么叫《祭山神河伯书》的东西，你审查一下，另外，请马乃洛翻译一下，不然，山神土地不懂，岂不坏了大事，我接过祭文连说好好。
胡队一走，在电灯光下，我一面读，一面冒汗一面又眉卷眉舒，心想这个吴水总，怎么玩起这一套了。于是我把原稿放在一边，按照结构和意思，又狠狠的做了增加和删改，再仔细看了几遍，才抄了一份准备送马乃洛先生翻译。成文是这样的。
《祭山神河伯书》维
耶稣华诞一千九百九十四年前夕，我中国赦的可公司，于基汉斯一号合同开工之期，乃以解忧之杜康酒，善鸣之cock鸡，致祭于坶林巴山神，基汉斯河伯之灵前曰：
呜呼！坶林巴盆地自开天辟地、造山成陆运动以来有日矣，而山深水险，道路崎岖，瘴雨蛮烟，蛇兽伏窜。基汉斯河亦亘古以还，玉龙倒挂，匹练抛空，珠帘喷雪，银蛇蜿蜒；而千里沃野，荒芜无垠，百丈水头，空流白费；我本地之广大人众，仍衣不蔽体，食不果腹，使仁人志士，技术贤达，浩叹未已也。近年来，蒙世行有识之士，别具慧眼，北欧权威人主，聪敏天纵，决定筹资贷款，开发本土，改换天时，克尽地利。借势能以发电，用余水而灌田，预期世纪之末，匪独解决我坶林巴人用电用水问题，而涵养水分，培植林木，尚可改换自然，诚善善之举也！
我中国赦的可公司，原本坦赞铁路建设之后继。鼓噪遍于全球，牛皮光被四海，以首标而中的，作工程之先导，又何其壮也！然入乡问俗，进门察讳，为作人之本等，干事之常理也。乃有不识不知之辈，贸然用事，不问而作。或冶游嬉戏，有污圣闻，或赤男裸女，亵渎神视；或放烧山之火，或伐绿荫之树，或剥皮而吃蛇肉，或施毒以杀蝼蚁，致我山神河伯，苦无宁日，忧患未已也！于是，乃有我专家寒颤者逾十，黑工暴死者凡三，此非山神河伯之使然欤？
中华有谚云：大道理管小道理。故虽有冒犯之举，竟属习俗之故，望我山神河伯无忘我之初衷，而鉴谅焉！
今日开工之后，当箭不回头，义无反顾。隆隆机声，荧荧电火，石崩山裂，阻津断流，逢山开路，遇水搭桥，皆我开工之正常举措也。望我山神河伯驱虫蛇而远避，率鬼魅以匿居，彼此相安，互不干扰，工效倍于往日，人众体魄健康，期至而工已完，节算尚有余存，我同仁有厚望焉！
数年之后，道路畅通，大坝高筑，平湖绮丽，灯火交辉，田联阡陌，光照万家，水草繁茂，六畜兴旺；嘉木珍禽，瑶草琪花，碧霄澄霁，万里长空，又何其风光呵！当是时也，我班师而返国，将再祭告神伯，重率旧部，移居新所，安居乐业、休养生息，繁衍子孙，直至万代，而今日之退让，又何足以道哉！切切以告，哀哉
尚飨！
看后，首先我想，这个水总多少有点古文基础，第二多少有点对他们公司不满，所以说了一些调侃的话，第三，有点吹捧洋人，第四也算安慰了一下山神河伯。既然我写不好，那么就是这个吧，既不能令，又不受命，是绝物也。
于是，我去找了马乃洛先生。干瘦的马乃洛先生，个子高，眼睛很大，还留着小胡子。说是在上海留学几年，专攻中文的。他看之后，说是意思大体明白，要翻成一篇文章，打死也不行，在斯瓦西里语中，光是一个“维”字就无论如何说不清。
我说好吧，你按你懂的意思，想它几句，比如：山神河伯你们好，我们向你敬礼了，刀头鸡公已摆好，你们不要客气了，大家友好来相处，免得问题复杂了，你们赶快去搬家，我们马上开工了，几年以后再转来，一切事情放平了。如果你们不搬家，你们麻烦就大了。反正就是这些名堂。开工那天，你站在我的边上，一切事情都可以搞好的。马乃洛先生一面点头，一面连呼‘洒瓦’（好）而去。
至十二号的黄道吉日，不期一早就下起倾盆大雨，所以，来的人不多，当地的土著基本未到，只是一批民工，还有房队、路队的一些人。我把马乃洛先生和吴水总叫在我的左右两边，又请胡队先讲几句。以后，由黑翻日不弄董的讲几句，胡就叫鸣炮。真没想到雷管的爆炸声是鞭炮不及的，分贝值很高。搞得一干人急忙掩耳。这时，似乎已进入典礼的高潮，一个小伙子右手拿起一把斧头，左手提着一支红鸡公放在一个木垫子上一砍，顿时就把鸡头割了下来，这时鸡脚不断抖动，我当即觉得脸上一热，用手一摸，知道血溅一脸，脸已花了，于是，我打开杜康酒，像调酒师一样，在空中略一摇晃就把酒洒在地下。又示意马乃洛先生念那几句已经编好的祷告词。我看见马的嘴巴一停止，立即带头拍起巴巴掌来，于是大家立即效仿，就算礼成散会了。
刚把开工典礼完成，天上又开始下雨，我连忙把吴水总拉到一旁，把他的原稿给他，说，这是你的大作，真是可与韩愈夫子的《祭鳄鱼文》和守仁先生的《瘗旅文》同步了，只是马乃洛先生水平有限，我请他择其要者意译一下，远远达不到“信达雅”的程度，请收好。另外这点酒，作为余兴，你可以独酌几杯的。不过肯定，每人300美元的奖金是搞定了。这是大作完璧奉还。吴水总略一点头，把文章和酒拿起一晃一晃走了。
虽然我们已经把开工的“秀”作完了，每人300元的奖金也如数照发，但是，对于工作之进展，仍然看不出什么好的前景，原因太多了，我自己认为，这是这个公司的多种病症的综合表现，并不是一个方面的原因。不过，我的诊断都可能不确切，何况医治更加不容易，况且，谁会听诊问疾于我辈呢。作为公司，也是一个精英集中的场所呀。只是在祷告之后，似乎人们心安理得，特别是房建工作进展不错，以致使袁掌墨见到我时，脸上好象冒着一股灿烂的笑容。
十四、磨合洋监
有人把工程监理制度的起源，追溯到产业革命之前的16世纪。近一二十年，欧美日等西方工业发达国家把这一制度向法律化、程序化作了长足推进。上世纪的八十年代随着改革开放，我国也逐步推行，特别是用世界银行，亚洲非洲开发银行等国际金融机构的贷款，已经作为一个贷款的条件，成为了一个必须的制度。实际上，在九十年代初，我们已初步去接受了这些方面的启蒙教育，只是在也门的近两年，仍然按内监处理，所以，没有放在心上，而此次来，因为由北欧的开发银行投资，所以，工程尚未开始，承担本项工程的监理咨询机构，即被投标确定为洛普兰公司，其总部设在挪威的奥斯陆，这个公司，早已介入。
在办事处，那位主任向我们交待，使监理工程师满意，是你们的主要任务，工程的盈亏完全在监理，所以，要把监理工程师作为我们的衣食父母。记住，千错万错，监理不错，怪天怪地，不怪监理。
因之，我在达市第一次去见那位副总监时，就由办事处主任、马二先生、活泼的李女翻等人一道，而由李女翻介绍我时，我不但是名牌大学五十九年的学士，而又熟悉东方语系，在国际负担了大量的工程，又在西亚作工程负责人，我虽然不懂鬼子话，但是那位挪威人大块头的司分克斯先生，不断地向我微笑点头，使得马二先生都用肘部来顶我。那位副总监，身材高大，淡黄的头发、栗色的眼睛，配着红润的脸色、挂着和气的笑容，浓烈的香水味与北欧人的体味交织在一起，使我半张着口，聆听他的教导，以降低我的嗅觉得敏感度。而他却笑容可掬地为我送上几卷大图纸，而且用热乎乎的大手把我握得生痛。在回到办事处后，又作为笑话传开。因为我居然能以岿然不动、眼观鼻、鼻观心的自若态度对待，显得很有涵养的样子。
今天是到工地之后去约见那位英藉缅人的伯尔吉先生。而他正是管我这一块的高级监理。这次的翻译是黄翻，在路上我说：“马二爷，从即日起，不要再说东方语系那一套鬼话了，这位伯先生既是亚裔人士，咱们的缅甸胞波，就少说为佳了”，马二先生连说很是很是，于今改说你是技术专家，在国内修公路几十条，极具工程施工、测量经验如何？我说，最好来个不语是花，就事论事。
30来岁的伯先生，中等个儿，人较黑瘦，眼镜下面鼓起的金鱼眼，有一种机警之光，他说话非常快速，黄翻能否翻译过来，我不清楚，只说的内容并无奇特之处，无非是加快工程进展，抓紧测量工作，一律遵照规范办事，要格外信守合同。此外，他说他并非学习的土木专业，而是一位地学硕士，是一位绿色环保主义者等等之类。好在这一类话的答复我是行家里手，就一个劲的说转去，我一行说，黄翻一行译，伯先生一行点头，又一行秉笔在纸上记录，以致可能因为我的答复过分圆满而使他又把机警之光再度闪烁起来。
我一说完，马二先生又再度强调我的本领，以及公司对监理的尊重态度等。最后这位伯先生把记录略施修改，就交给黄翻。他说，为他们译一下，这就是我们第一次会晤的记录，我马上打字作为文件就上报下发了，行吗？我不知如何回答，马二先生忙说，我们再拿回去研究一下可以吧。伯先生点头。于是彼此拉手告别。
路上，马二先生说，这个家伙不好对付，我们要防范一点，今晚约他出来谈一谈。回去之后经过黄翻译出的稿子，发现伯先生把该交代的谈清楚完了，我们的保证也到家了，只是我们什么工作进展并不是很好。
在工作上，伯先生颇挑剔，除去他自己比较傲视于中国人之外，还雇用一定数量的当地人，在我们工地之旁梭巡，一旦他们觉得事情未办对头，彼此步话机一通，伯先生即开车而至，动辄叫停工。而且，任何一处开工，都要连篇累牍去写“工艺流程”，他自己似亦不很懂，每次写后都称不足，三二次后才认可，更妙的是，有一次连写三次均不认同，又叫重新写，我一时火起，又将第一次之译稿除改日期外，其余一字不易送去，批示转来是为此次比较全面，即照此施工。这不是有病吗？
于是不久之后，格局发生了变化，因之也埋伏了我后来的面对一批人的假笑和虚与委蛇的线索。在8月31日，两副总来开会，其态度是异常的和睦，而且家门陈说，根据工作需要，他将主要去抓房建工作，而由马二先生主抓我们。
为了调节与监理工程师的关系，9月20日，马二先生决定请各监理先生在坶林巴一个酒吧共庆中国中秋节。我是一个不愿去凑闹热的人，但王试工等力主非去不行。于是我只好去了这个人众经常去的地方。三位监理先生即副总监的司分克斯先生，伯尔吉先生和监理房屋的安其达先生。司、安两位是挪威人，伯先生是英籍缅人。先是饮酒共话，我只有一旁干瞪眼的份，不过也知道司先生之前是一位承包商，以后差不多公司被人兼并了，才干起这一买卖来。此公之身体好，体味很浓，满面红光，但谈话轻言细语。安先生块头更大，喝起酒来，气魄更了不起，不过一时三刻，一大杯威士忌加上苏打水就饮光了，于是又重来。伯先生倒只饮矿泉水，在司先生这位上司面前，总有几分拘谨的样子，眼镜底下，不断闪烁出莫名之光。
于是马二先生率下场跳舞，由一位黑女士相陪，以后几位翻译下场，司先生下场一次，就说有急事走了。令我感到不解的倒是安先生的跳舞，他拥着一位当地伴舞，开始还走几步，以后两个相拥，一动不动，使我提心吊胆，安先生是否已经醉了？舞者动也，黑人跳舞，节奏感极强，怎么世界还有安先生这种静舞在。伯先生也走了。于是，我们只好绿霞霞的望着安先生希望他醒�
