谁在敲门 作者:[苏] 亚·基科纳泽-第41节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
腥颂盅岬谋飧鲆蚕肮吡耍慰龌股倭思榉呈履兀±锱凉露酪蝗耍肴核骶印Ｋソサ亍⒌俏炔降卮永透挠囊幻∽浔涑闪送访嫒宋铩鸵桓鲂⊥纺坷狭斯叵担芤娣饲场�
1940年年中，里帕被安置在库尔斯克附近的木材联合加工厂里当锯木工。他不愿改变自己学来的、报酬优厚的行当。
同他在劳改营里已经习惯的那种工作定额相比，这里的定额对他来说简直是一种娱乐。此外，自然环境也大不相同，库尔斯克的夜莺在天空中啼鸣不停。他又是受表扬，又是得奖金。
人事科十分惊奇：劳动可以把人改造成什么样子啊！前后竟判若两人。
可是，假若人事科的干部能够看到伊利亚·彼得洛维奇的内心深处，他们一定想收回自己的话。
所以里帕盼哪，盼望着自己的良辰吉日。他开始注意各种政治新闻，心里默默祈祷上帝，让威震全球的德国军队到俄国来吧，把俄国从布尔什维克手中拯救出来吧。
有人发现里帕对政治感兴趣，便让他当宣传员。他每周读两次报，开导那些孤陋寡闻的伐木工人，对他们咒骂可恶的法西斯，可是他在心里却想道：“你们在德国、英国做什么，那里都很好，土地也不多，你们眼睛不要往那边看，也不要到那边去。”
库尔斯克地区的疏散开始后，他到林场最边远的一个守卫室躲了起来。事先，他在那里储藏了许多东西。他有枝短筒枪，是战前花了４００卢布从一个守的人那里买来的，外带50发子弹。他把这些东西部埋在离守卫室不远的地方。德国人到来的第二天，他便找到德军的长官，对他说了两句话：他是谁、从哪儿来，以及他准备效忠于德国，“因为我和那些委员们、同志们有旧帐未了。”
德国人来到前３个月，里帕便着手搞区领导的名单，搞得十分详细。
里帕本应当个举足轻重的警察局长或是市长，甚至请他到市政管理机关任职，虽然德国人一向启用城里有名望的人就任诸如医生、教师或者出入乘车的前市杜马成员等职务。
由于里帕为德国立下了汗马功劳，德国人甚至打算为他破例。有一天，对他说：“策德拉格先生在等您。”
说话人是如此毕恭毕敬地说出这个姓，以致里帕在心中想道：“也许是位将军。”
可是，当他一走进办公室，看了主人一眼之后，心里说：“不，比将军还大。地毯、壁画……主人领角上带的领章连看部没看到过。”
乌戈·策德拉格溜肩膀，肥胖，看上去有一副善面。他对里帕待如上宾，给予优遇：用伏特加和黑鱼子款待他，还对他提供的名单表示衷心感谢。第德拉格提出几个干净轻闲的职位，任其挑选。里帕闷头喝酒，并不理会主人是不是在陪他，还十分随便地用面包皮从碟子里挑鱼子吃。
“我的好先生，就象苏联代表们常说的那样，非常感谢对我的信任。不过，这些职位我都不中意。这样的工作需要性情温和的人去做，他还得没有别的心事。可我的心事多得不得了。我和苏维埃政权的这笔帐要算到底。它欠我的债，可它不会自动偿还的。所以，您不要生我的气，您最好帮帮忙，把我弄到你们军队里去……”
“尊敬的里帕先生，我们非常理解您的心情，非常高兴满足您的要求。但是。您以后如果有什么需要，完全可以指望得到我们的帮助。”
“非常、非常感谢。”
“这个，叫什么来着？对，这个叫乌戈·策德拉格的，真是个老手。我开的名单当中，他没放过一个。可是，看上去是个那么面善的小胖子……”里帕过后心里想道。
在符拉索夫军团，伊利亚·彼得洛夫因为生性孤僻，所以既没找到友谊，也没得到同情。他没怎么张扬过自己过去的那段经历。他尽心尽意地干着排长的差使，他的排在连里算是最凶猛、最可靠的。
“如果在布尔什维克劳改营里，我在强迫劳动、吃面包喝凉水的情况下都能向上爬，那么在这里，在殷勤好客、友善相待的环境中，难道我就不能显显目己的本事，达到我一直追求的目标？假如能交给我一个连，最好一个营，而且我任指挥——你就和共产党干吧，在哪儿干、怎么干，都随你便——那我会让大家看看，我伊利亚·里帕是个什么样的人。”在勒扎沃科诺波良卡一仗，他带领连里剩下的人冲上前去拼刺刀，在心里对自己说：要么就吃颗子弹，要么就来个连长当当。正当他从一个长着两只大耳朵、满头棕发、还是一副孩子模样的红军小战士胸膛里往外拔刺刀的时候，挨了一颗子弹。
里帕在医院里躺了一个半月。
来过一个代表团，给他发奖赏。
他在床上微微欠起身，小声说道：“谢谢给我的荣誉，只是奖赏我不能收，因为我不是为了奖赏才打仗的。”
瘦高个儿欣策听到俄国人这样回答，便问他是什么地方人，这才知道他是从捷列扎村来的。后来，欣策又把这件事讲给了老相识于尔根·阿申巴赫听。
第十章 在“伯阳”饭店以及远离饭店的地方
阿申巴赫本来想先同里帕认识一下，问问他在捷列扎村都和哪些人相识，然后再让他从远处看看坦年鲍姆，问他记得不记得这个人。可是，他想了想，决定换个方式，把他俩带到一个房间里，把坦年鲍姆介绍给里帕，对他说：“这是您的老乡啊，你们应该认识。”这时再看里帕的脸色。他感到自己无权耽误时间，他的推测实在太重要、太有根据了。
在初次审讯坎杰拉基之后的第三天，里帕下士迈着狗熊式的方步，目不斜视地走进阿申巴赫的办公室。他暂时还不清楚，为什么请他来。只知道是一个很重要的部门对他感兴趣。看来，这决不会是无缘无故的。
阿申巴赫直截了当地谈起正题：“里帕先生，很高兴同您相识。关于您战前和战争当中的事迹，我听到很多。我对您颇有好感，也很愿意把这一点告诉您。”
里帕心里想：“你就是为这个请我来的？你别让我心里起急了，快谈正事吧！真有意思。你到底要干什么？
“可是，我想和您认识，不只是为了对您讲这些。我想，我能做点儿使您和我的同事感到愉快的事。我的同事是位军事翻译，和您是同乡，也是从捷列扎村，就是德国移民村来的。不过，有个小条件，我不告诉您他姓什么，我想看您是不是能认出他来。”
“你在要滑头，”
里帕想，“你怀疑什么，可又不肯说。有谁这样做使人感到愉快的事呢！你准是想审查什么人，或是我，或是他。可是，我有什么好审查的呢？那就是说，想审查他。那就来吧，讲讲吧，让我们看看你脑袋瓜儿里想的是什么。”
“您对看过的人和物，记性怎么样？过目不忘？那好极了。如果您不反对，我还为这次会面准备了一瓶布尔贡酒。好，那就请坐到这边来，在同乡进来时，好看个清楚。请稍等一下，我这就请他来。
阿申巴赫兹了一下电钮，对走进来的矮个子二等兵耳语了几句话。
门打开了，佩斯科夫斯基走了进来，里帕惊讶得差一点儿没叫出声来，但是，他克制注了，装出一副笑脸，起身迎了上去。
儿子长得太象父亲了。
“我的上帝呀，”里帕在心里说，“这是怎么回事呵！难道你也来为法西斯效劳？你不是生在有觉悟的家庭里吗？我不得已才用枪把你爸爸……真没想到会在这儿碰而。我的好人儿呀，你怎么会到这儿来啦？是不是当了俘虏？也许是投降了。怕死。嗯，和这种人一起打仗、过活可倒是非常有意思。和革命者的儿子一起反对革命！是啊，生活中常有令人啼笑皆非的事情……”
“好极了，”阿申巴赫想道，“没有任何问题，我怀疑错了。他们认识，这是最关紧要的。这出滑稽戏可以收场了。”
叶夫格拉弗认出了里帕。他不会认不出。这个人，他在梦里不知见过多少次，他站在马旁，把枪口对准父亲的太阳穴。梦境总是一样的，只是持枪凶手的面孔在记忆中渐渐地模糊起来。响起了一个侦察员的喝令：你不知道这个人，不认识他，有生以来头一次看见这个人。你必须先使自己确信这一点，然后才能使旁人相信。
“坦年鲍姆先生，我很高兴把您的同乡介绍给您。请认识一下，这是里帕先生。”
阿申巴赫在说“坦年鲍姆” 这个姓的时候，迅速地瞟了里帕一眼。里帕仔细地端详翻译的面孔，竭力回想或弄清什么。
“同乡？真的是从捷列扎村来的？”坦年鲍姆问道。
“正是从那儿来的，”里帕不很亲热地答道。阿申巴赫看得很清楚。在里帕那个不常使用的脑袋里，正在进行着激烈的斗争。
“真没料到，您大概很早以前就离开家乡了…还是不久以前？”弗朗茨问道。
“好久了……谢天谢地。”
“你说吧，说吧，我的好人儿，”里帕心里想，“你需要争取时间。坦年鲍姆一家我记得很清楚，你根本不象他们家的人。佩斯科夫斯基一家我也记得很清楚，这才有些相象。看来，是战前打进来的。这些年来，一直冒名顶替。抓住这种家伙算你中尉走运，肯定会高升。也许，这都是我胡思乱想？你也许不是什么间谍，是自愿投到德国这边来的？不管怎么说，两种话你都说得通。不过，我有些不相信。我想；佩斯科夫斯基先生，你的日子长不了了。看来，我肯定要目睹阴险邪恶的佩斯科夫斯基家族如何断后喽！他家再也没有别的男人了，这一支算是完蛋了！”
“那我们不认识就一点也不奇怪了，”佩斯科夫斯基打开烟盒，递给里帕。
“好多年过去了，他不会记得我。可是，他眼里充满了疑虑。” 里帕在心里说道。
“非常感谢，我从来不喜次吸烟卷。这完全是一种雅兴，其实没什么味道。”在劳改营这些年，里帕的口味和习惯都发生了很大变化。获释之后，他决心不再恢复旧习气：这样随便些，也好些。让他们看看，一个普通百姓来为德国人效劳，这样他们会更信任些。“请允许我……吸两口烟叶子。”里帕掏出烟荷包，不紧不慢地打开，吧哒吧哒地吸着自己卷的烟。
阿申巴赫饶有兴味地看着里帕施展计谋。当里帕把自己卷的烟点着，吐出了第一口烟的时候。阿申巴赫走到窗前，推开了两扇窗子。
阿申巴赫想，里帕听到‘坦年鲍姆’这个姓一定感到十分惊讶，否则我就不是于尔根·阿申巴赫。‘侄儿’呀，‘侄儿’，你料到我会搞这么一次会晤吗？不过，‘走得慢些，才能走得远些’。要记住这句明智的格言，不可操之过急！
“好啊，遇到同乡总是一件快事，特别是在现在这个时候，”坦年鲍姆快活地说。“为什么我们不庆贺一下呢？比如到“伯阳”饭店。这家饭店的厨子手艺还不错。此外，我有一个专门搜集吉卜赛音乐唱片的熟人，她晚上有时在那里消遣。如果好好地求求她……“伯阳”饭店里还有一架新电唱机……”
“现在应该让阿申巴赫和里帕单独谈谈，好交换一下情报，”坦年的姆心中想，“让阿申巴赫好好考虑一下自己该怎么办。我想，他会记得那个搜集唱片的女人以及与她有关的事情。”
“很有意思，应该仔细考虑考虑我们朋友的建议。里帕先生，您以为如何？”
“非常感谢您的邀请，不过我没有空。以后，以后再说吧。反正大家离得不远，”
里帕一边说，一边想，什么时候才能和中尉谈谈自己的想法，怎么谈才好。很明显，佩斯科夫斯基现在决不会让他俩单独在一起的，只好再打电话……反正他跑不了。
“可是，我应该不应该让他俩单独谈谈呢？”佩斯科夫斯基想。“假如我回来后碰上枪口，命令我：‘不许动！那该怎么办？我不能排除这种假设。阿申巴赫叫里帕来并非偶然，他已经怀疑我了。假如我提起那个搜集唱片的女人不起作用该怎么办？阿申巴赫有极好的机会赎清往日的罪过。我的暴露还会牵连他父亲。但是，小阿申巴赫也许更看重国家的利益。他会怎样决定呢？我必须迅速、准确地权衡利弊。逃走，还是留下？结果会怎样？阿申巴赫肯定觉得我更怕他一些，所以他有可能采取感情用事的行动。我最要防备的正是这一手。让他有几分钟时间好好考虑一下。让他仔细地盘算一下，问问自己，是不是应该贸然从事。我必须让他俩在一起单独谈谈。”
佩�
