正版语文-第23节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，重要的是收费要合理，而且不能收起来没完。
我最讨厌看到的标语，就是商场打出的“买X元，送Y元”了。你如果真想答谢消费者，直接打折或降价不就完了吗？干嘛非跟耍猴似的搞出这样一种数字游戏。为了得到那Y元的消费券，消费者不得不买一些根本不需要的东西，以凑够那X元；同时为了花出那Y元，又不得不贴上Z元。还要排队换券，掐着计算器猛算。不过，偏有买主好这口，唉，人家周瑜打黄盖，我着急又有什么用？
/* 108 */
电影字幕
文/王佩
在一、二十年以前，国产影片，除了《抓壮丁》等少数有方言对白的电影之外，很少为对白打字幕。在家看样板戏的VCD，我惊讶地发现，里面的唱词竟然都没有字幕。后来才明白，对于那个时期产生的现代京剧来说，字幕是多余的。因为道白字正腔圆，演唱依字行腔，不用字幕，也能听明白。现在的情况好像颠倒过来了，即使用普通话对白的国产影片，也一律打上字幕。这点以冯小刚的喜剧片最为严重，一个“包袱”，演员还没抖出来，字幕先打上了，结果连笑都没得卖了。我猜想，现在国产电影字幕泛滥，大概是因为导演对演员的台词功底没有信心吧？
现在配音版的译制片越来越不受欢迎了。这有几方面的原因：一是中国的配音大腕越来越少，译制水平今非昔比；二是因为译制片多是后期录音，效果与原版同期录音不能同日而语；更重要的是，现在越来越多的人已经养成了新的观影习惯，听原汁原味的同期声，看写意的汉字字幕，两全其美，何乐而不为呢？
字幕的翻译很有讲究，好的翻译，除大意准确外，一定要简练晓畅。因为字幕越洗练，留给观众注视画面的时间越多，况且影像和声调已经传达了很多信息，因此上，字幕千万不要逐字逐句翻译。以前很多国产片送国外参展，就不明白这个道理，一个镜头的对白译成三四行外文，把外国观众累得抓耳挠腮，拿不了奖也是活该。
但是字幕翻译水平良莠不齐，有些字幕好像是用软件自动翻译出来的，胡说八道，不知所云。最可恨的是，有些活人翻译的字幕，连软件还不如，因为软件至少还认识单词，可这些闭着眼搞翻译的人，却经常张冠李戴。《一条叫旺达的鱼》的字幕，把STARBUCKS翻译成了“星星鸭子店”，星巴克什么时候改卖烤鸭了，原来是译者“BUCKS”（姓氏“巴克”）误当作“DUCKS”（鸭子）。最近获得好几项“艾美奖”的《美国天使》有一套非正版碟，字幕惨不忍睹，比如： “I look like a corpse”（直译“我看上去像个死人”），居然翻译成：“看来我喜欢尸体。” 这样的字幕，只能用“令人发指”来形容了。
/* 109 */
“COSPLAY”的中文译名
文/王佩
COSPLAY，是日本人发明的一个词，它由英文的“COSTUME”（化妆）和“PLAY”（扮演）两个词复合而成，即由真人来扮演动漫或游戏中的人物。COSPLAY简称COS，COSPLAY的玩家，叫COSPLAYER，常简称COSER。
近两年，COSPLAY在国内年轻人中日渐流行，玩家越来越多，各种COSPLAY大赛也慢慢多起来。奖金从开始的三、五千，发展到现在的万元以上。一些商家也开始借助COSPLAY搞市场推广。所以，对于COSER们来说，搞这一行虽然在短时期内还不能养家糊口，但的确已经可以得到实实在在的收益了。
但COSPLAY在中国的发展遇到了一个瓶颈：这种时尚、新锐的玩法至今还没有一个通行的汉语译名。这就限制了COSPLAY的推广。在网上检索COSPLAY的相关报道，很多文章都要对COSPLAY做一番耐心的解释，以防普通读者不知所云。其实，只要给COSPLAY找一个合适的中文译名，这个问题就迎刃而解了。以“HIP…HOP”为例，如果用英文，多数中国人搞不懂是什么东西，但自从有人将它天才地翻译成“街舞”，无须任何解释，大家都能“望文生义”了。
台湾地区将COSPLAY翻译成“角色扮演”，这个翻译并不高明。因为没有把“COSTUME”的原义“化妆”翻译出来。况且，“角色扮演”容易让读者同“角色扮演游戏”（RPG）混淆起来。所以，应该另辟蹊径。
有内地媒体把“COSPLAY”翻译成“酷视”，有了那么点意思，但“酷视”与COS发音并不一致，所以很难得到认可。
有鉴于此，我建议把COSPLAY翻译成“酷似扮演”，简称“酷似”，音译结合意译，这样既便于一般人了解这种玩法，又有助于COSPLAY的普及和推广。
但我知道，推广一个新译名是一场繁琐而艰巨的工作。当初方兴东等人折腾了将近两三年，“博客”的译名才得到大多数人的认可。而FLASH，尽管有人主张翻译成“闪媒”，至今还没有推广开，人们还是习惯直接用英文来称呼这种网页动画技术。不过，COSPLAY跟FLASH有一点最大的不同，FLASH主要在网上传播、流行，这个词只要网民认识就可以了；而COSPLAY主要是通过“落地”活动来推广，必须让更多的普通观众能够理解。因此，为COSPLAY确定一个译名已刻不容缓。也许，“酷似扮演”这名字也不怎么样，但总得有个名字啊。否则，名不正，言不顺，“酷似”在中国的发展将受到很大的阻碍。
/* 110 */
开会
文/王佩
以前我认为，开会是世上头等无聊的事。有什么事在墙上贴个通知或者在办公室吆喝两句，不就完了吗？非要把大家纠集起来，兴师动众地开会。领导讲得唾沫横飞，下属听得昏昏欲睡。尤其是传达文件的会议，更是浪费时间。本来大家都是有阅读能力的人，你把文件下发，人手一份自己看不行吗？干吗非要念上一遍呢？
直到有一天，我成了报社的小领导，方知今是昨非，开会真的很重要。
开会是什么？开会是一种仪式。只有通过开会，才能让每一个下属都知道，谁是当家作主，谁一锤定音，谁力排众议，谁力挽狂澜。你们平常对我不满，对吧？别不承认，现在咱们就围着会议桌，当着众人面，把屁放透彻，把话说清楚。别当面不讲，背后乱讲，会上不说，会后瞎说。你们怎么不开口了？好，你们有权保持沉默，那就听我简单说两句。我是如此如此，这般这般，呕心沥血，物力维艰。为了工作，睡不好觉，吃不好饭。有失误，那是迟早要交的学费；有不足，那是人人都有的麻烦。总而言之，一句话，按既定方针办。一番慷慨陈词以后，满座鸦雀无声。什么叫以德服人，以理服众？不开会，谁服你呀？
当然，我的上面也有无数的领导。每次参加他们主持的会议，大家都要带上本和笔。一来，这表示对领导讲话的重视，二来，可以打发沉闷的时间。不管领导讲什么，不管是否听进去，我只需要埋头在本本上写字就行了。每次开会回来，本本上都记得满满的，连虚词、感叹词都宦湎隆＞侥甓嗟难盗罚揖驳胤⑾郑郧耙蛭褂玫缒栽斐傻奶岜释值拿∶挥辛恕８咧惺笨嗔返呐又谢脖适榉ㄓ峙缮狭擞贸 Ｋ悼崦挥茫恐辽俸胙锪宋颐怯判愕拇澄幕？
开了这么多会，我最喜欢参加的还是文化单位组织的各种策划会。开这种会不但好吃好喝，还有车马费可拿。但这不是最重要的，最重要的是主持会议的人不是你的领导，连本和笔都不用拿。开策划会有个秘诀，就是大部分时间保持沉默。直到会议接近尾声，你扣上茶杯盖，郑重其事地说：“我觉得各位老师说得都很好。我再补充一点，我认为，应该在艺术上更精益求精一些。”
/* 111 */
歇后语作业
文/王佩
我一位朋友的女儿陀陀今年上小学，前些天老师给她布置了一份作业，歇后语填空：1、肉包子打狗――（ ）2、大水冲了龙王庙――（ ）。陀陀不幸得了零分，她的答案是：1、（吃不了兜着走）；2、（小龙王也死了）。她班上得零分的孩子还不少，有的同学回答：“肉包子打狗――狗叼了就走。”“大水冲了龙王庙――冲走一个老龙王”。
这让我想起另一位朋友的儿子Tiger的趣事。Tiger三岁的时候，我朋友问他：“‘马屁没拍好’，下一句怎么说？”Tiger脱口而出：“因为够不着。”听到的人无不喷饭，事后想想也很有道理，三岁的孩子的身量肯定没有马屁股高，所以他才有“够不着”的感悟。其实，Tiger不知道，拍马屁向来是某些人的专利，对大多数人来说，即使身高臂长，含羞忍耻，想拍马屁，也未必能“够得着”啊。
这两个小故事，让我想起一个问题。歇后语也好，俗语也好，有所谓的标准答案吗？歇后语是种什么东西？按照语言专家的标准解释，它是一种“我国劳动人民在生活实践中创造的一种特殊语言形式。它一般由两个部分构成，前半截是形象的比喻，象谜面，后半截是解释、说明，象谜底，十分自然贴切。”据考证，歇后语产生于先秦，定名于唐代。历史已经非常久远了。但歇后语这玩意，既然是民间俗语，跟“黑话”“行话”一样，脱生于特殊的语言环境，离开这个环境就不知所云了。不信，我考你几个。“八月十五捉兔子”怎么解？《歇后语大全》中说“有你也过节，无你也过节。”“黄鼠狼穿衣裳”又怎么讲？这是山东的一句歇后语，答案是“里外就这一身皮”，讽刺一个人没衣服穿。你能说这些歇后语“贴切自然”吗？
联想到陀陀的作业题，一个生活在现代的孩子，怎么知道“龙王庙”是什么东西？又怎么能理解 “大水冲了龙王庙”跟“一家人不认一家人”之间的关系？这分明是一句江湖上的“黑话”嘛。如果我是陀陀的语文老师，肯定给她打满分。孩子们的创造力应当嘉许，那些过时的“暗语”“黑话”，还是早点寿终正寝吧！
/* 112 */
骂人宝典
文/王佩
今年7月份，四川一家报纸披露，成都出现了 “职业代骂”这一行当。随后，天津、沈阳、哈尔滨等地的媒体相继报道，当地也出现了“职业代骂”。所谓“职业代骂”，又称“专业代骂”，是指网络游戏里接受有偿雇佣、专门替雇主骂人泄愤的一些玩家。我向我们报社专门负责网络游戏的编辑小草求证，他说，这一现象早已存在，他在玩几种不同的网络游戏时都遇到过。分辨一个玩家是不是“职业代骂”，方法也很简单，只要看他的名字下面的广告就知道了。一般“职业代骂”，为招徕生意，都会打广告――“专业代骂，语言下流，收费合理，包君满意。”后面还有联系方式，QQ，e…mail，甚至是电话号码。
“职业代骂”的必备武器是“骂人宝典”。据我了解，最新的“骂人宝典”有十集，共计约三万字。我大致浏览了一下这些“宝典”，90％以上的内容与对方的女性亲属和性交有关，而且多以顺口溜的形式出现。其语言之下作、污秽，挑战着每个稍有道德感的人的承受极限。 “国骂”和“京骂”与之相比，简直都可以算作“敬语”了。
我们知道，骂人不是当代中国人的专利，詈语现象古今中外都有。很多的好莱坞电影，简直就是英语骂人大词典。在汉语的书面语里，也有专门的“詈词”，但因为经过了文人的筛选修饰，大致都比较文明。比如古人骂人，最狠的莫过于“汝母婢也”，意思是说“你妈是小老婆”。古代最常用的骂人话是“竖子”，“竖子”原义是“儿童、童仆”，引申为“愚弱无能的人”。这都算不了什么。中国最丰富的“骂人宝典”潜藏在方言里。很多方言都有成套的骂人话，据说有些方言骂起人来，可以三个小时不重样。朋友忍痒告诉我，浙江某地的方言骂人，还有带象声词的。据有人推测，现在网上流传的这份“骂人宝典”，源于北方某种方言。
我认为，网上出现的“职业代骂”和“骂人宝典”是网络地方民间文化的一部分。民间文化并不都是好的，也有粗鄙、落后的成分。根治恶劣“网骂”，除了技术和法律手段之外，最关键的手段还是推行普通话和书面语。
/* 113 */
网上枪手
文/王佩
两个月以前，我准备买一部数码相机，为了防止被奸商误导，我整日徜徉在一些数码产品网站。一般来说，数码网站对于每一种型号的相机都有产品介绍、编辑点评和网友评论。对于厂家提供的冗长枯燥的�
