专横-第31节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
孀潘暝碌牧魇牛堑陌樵诨ハ嘈湃魏妥鹁粗腥涨鞒墒欤裕腔竦昧四持殖潭鹊奶齑椭＃允鞘苤蘩⒌摹�
邻居们目睹他们走了好运，心里有疙瘩，但表面风度还过得去，随着时光流逝，利－库珀声誉日隆，而且，瞧不起一个朋友中包括摄政王的人，也会带来社交上的窘迫，因此，邻居们的心理进一步得到了平衡。就连杰弗里爵士也慢慢地抬起了头。他看见他可爱的教女和教子通过婚姻获得了幸福，终于宣布，看在他们的面子上，他就不再计较那些不得体的行为；并且在实际上跟他们全体正常来往。如果要说实话，那么，怂恿他这么做的，与其说是达西或乔治安娜的安康，还不如说是有伊丽莎白的作伴；但是，既然实话从来没有说出来过，他和他的那些出身比较高贵的朋友们便得以想着他的不同寻常的纡尊降贵和他们的丝毫没有减弱的尊贵，舒舒服服地走向他们的坟墓。
这件婚事举办后不久，达西先生和达西太太的兴旺就有了保障，因为在彭伯里小伊丽莎白·彬格莱有了一位表弟。杰弗里·费茨戎廉·达西是个好脾气、清秀的婴儿，但却奇特地表情严肃，他母亲骄傲地将它归因于一般孩子罕见的一种聪慧，在他五岁之前，她给自己布置了一项特殊任务：让他在笑声中舒展眉头。
丽迪雅·韦翰涕泪纵横地送别丈夫，并且表现出保证尽快去与他团聚的样子。只要一等到她有了钱，她就会到他身边去——还有，只要一等到她从与他分别的痛苦中恢复过来——还有，只要一等到她织完了她答应妈妈在米伽勒节前织完的地毯。没过多久情况就变得十分明显，这么许多“一等到”必须加在一起理解成为“永不”；确实，丽迪雅发现，没有不必要的丈夫这样一个累赘，她照样可以享受婚姻的种种利益，于是便决定从此永远待在母亲身边，只是偶尔瞥一眼她那位不在身边的爱人的肖像，想起来的时候，或有人看着的时候，流一滴眼泪，算是尽一份妻子的义务。
班纳特太太为自己的爱女回到身边而欣喜，很快就安下 心来，重新过起了舒服的日子。母女两人在一起度过了许多有益的夜晚；腓力普太太从备受磨难中恢复过来就陪伴着她们，使她们精神振奋。她们少不了要玩惠斯特，并且谈论另一支民团来麦里屯驻扎的可能性。
曼丽本来是唯一能使母亲得到慰藉的人，现在她的作用被取消了，不久去了汉斯福，住在妹妹吉蒂的附近。吉蒂真的嫁给了比斯利先生，婚姻使她的脾气变好了许多，更加善解人意了，她热情地欢迎姐姐的光临；为了回报这份恩惠，曼丽尽职地用吉蒂家的汤羹来供给那些比较穷的人家，并向他们灌输她自己的那些使人心灵圣洁的说教，使他们仍能保持他们所欣喜的、在她到来之前的那种欢快的状态。
至于海伍德上尉和海伍德太太，他们再也没在英国露面。彬格莱常从他妹妹的信中得知他们在欧洲大陆旅游，谈到有关他们在那里见到的绮丽风光的描绘，以及在每一座都市里他们所受到的欢迎和重视。每次来信他都急急地阅读，羡叹不已；他的生性实在太厚道，居然不想一想，如果那些地方真的 那么热情地欢迎他们的光临，这对夫妻为什么从不在一个地方住满一年呢。
咖苔琳太太早就断言她的外甥女不会有好结局，但是至少这一回，尽管事实被她不幸而言中，她却并不十分得意；看到乔治安娜可怜巴巴的样子，——像在她之前的哥哥一样，不是为了保存地位而结婚——她的侧隐之心一定会油然而生。就算在那几年里，她得到消息说，那对夫妇成了伦敦社交圈中的红人，也不能让她平心静气。对这位贵夫人来说，一个出生低贱的人，哪怕他再怎么样得到宫廷的青睐，也总是缺乏教养的。门不当户不对的婚姻总免不了丢人现眼，她常常这样深信不疑地对女儿安妮说；安妮理智地克制着自己，不去危险地效法她的表哥表姐。这样的婚姻绝对得不到支持，甚至人们连想都不会去想——因为它到头来只是一场没有价值的轻浮，不会有任何实质性的结果，也不会获得比它应该得到的哪怕只多出一点点的满足。
事实确实如此。
（全书完）
