专横-第1节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
第一章
要是真像多年来流传的那句名言所说，凡是有钱的单身汉总需要娶位太太，那么反过来这么说也决不会有错；所有美貌的阔小姐必定都有意于，确切说是渴望，嫁个丈夫来使自己更加体面。
然而我们的女主人公却发现自己的情形完全例外，那条自鸣得意的断言让人生疑，德比郡彭伯里的乔治安娜·达西小姐虽说天生丽质，多才多艺，而且还是一笔颇为可观的财产的继承人，可是她年届十七，仍然明显地无意将自己未来的幸福托付给任何人，乔治安娜自有其隐衷。
并非她从未想过要涉足爱河，情况远非如此。曾经有一个时期，她心中渴望的就只有这种感情。但是第一次的恋爱冒险使她伤透了心，九岁那年她失去了双亲，在唯一的兄长、亲切的保护人费茨威廉·达西的细心呵护下，她逐渐出落成一个容貌出众、个性可爱的女孩。有许多家庭女教师教过她功课，她们都无一例外地认为她性情温顺，甚而可以说是极其谦逊听话。她们从不冒昧地提些使她觉得为难的建议，凡事都让她顺着自己的心意去做。这种局面就这样一直维持着。
哎，过分的宠爱只会给她带来坏处．在十五岁那年，她父亲老管家的儿子、风度翩翩的年轻中尉乔治·韦翰用殷勤体贴打动了她的芳心，于是感情冲动的女继承人就准备跟他一块儿私奔了．要不是亏了百般疼爱她的哥哥及时发现，这件事的后果实在不堪设想。
幸而兄妹俩不久都及时地恢复过来。乔治安娜回到了她深爱的彭伯里；而哥哥想到妹妹总算逃脱了危险，附近也没有一个人知道这场几乎把她压垮的灾难，心里总算有了几分安慰。
不过，这次意外事件却使年轻的女继承人精神尤为受挫。她终于认识到，如果热烈的情感不加以控制，危险就会形影相随，并在猝不及防中突然降临。事实上现在乔治安娜的情绪十分低沉，她着实害怕自己内心的罗曼蒂克情感。
如今，她正处于年轻女孩花儿般盛开的年龄，还在童年时期，就有人看出她长大后姿色不凡，现在果然完全应验。她个子高挑，五官端正，举手投足之间无不透出端庄娴稚的气质。达西小姐的这些迷人之处由于她的锦绣前程愈发变得明显，向她献殷勤的人为此趋之若鹜，对于这群数量壮观，品行又无可指摘的追求者的强烈爱慕，乔洽安娜虽然也觉得很愉快，但绝不报以认真的关注，她微笑着面对他们全体，友善亲切地接待其中大部分人，可是对谁都不做正式的许诺。
不过尽管如此，今天晚上她就要正式进入社交界了。她满怀期望，兴致很高．确实，除了每一次都给她带来欢乐的舞会以外，还有许多愉快的事在等着她，嫂子伊丽莎白将会和蔼可亲地伴随在她左右：伊丽莎白为他们家新增添的亲戚也要上门拜访；还有，从郡里四面八方赶来的那些年轻绅士们的爱慕之情，虽说她打定主意决不接受，但也是十分喜人的。
尤其是今天晚上她还有更深一层的目的。自从她与那个年轻军官的不幸事情发生以后，哥哥的态度就变得严肃起来。她是多么渴望自己能向他证明，在这过去的两年光阴中，她已经增长了不少智慧见识。虽然还没有什么处世经验．可她并不愚蠢，由于丢弃了心中一些幻想，她的脑子变得清醒起来，她决心面对自己的弱点。在努力改进的过程中，她发现自己和哥哥的新婚妻子成了知心朋友。
依乔治安娜的眼光看，自从伊丽莎白来到彭伯里以后，这座大房子里的情形就整个变了样．以前所有的房间都寂静无声，现在却充满了笑声。她哥哥待在家里的时间也多了，他的在场总使人非常快乐。在心爱的人悉心指导下，达西在言行举止方面有了引人注目的改观；他变得很容易笑了，有些时候，甚至能听到他很响亮的笑声。他的妹妹惊奇不已地观察着这些变化。她自己几乎从来不敢用满不在乎的口气跟他讲话，但在伊丽莎白却是家常便饭。不过，看到哥哥毕竟也会打趣凑乐，对她倒是一种欣慰。
这么多年来，除了至多有一两个家庭教师陪伴外，乔治安娜大部分时间都是一个人独处，想起这些，她对家中的变化感到由衷的高兴。另外，当她瞧见拿她哥哥当开心对象的场面，听着那些既危险又充满刺激的俏皮话时，她对那位爱打趣的人充满钦佩之情，这种感情随着她们友谊的进展而不断加深。
就在她这样陷入沉思的时候，她忽然吃惊地看到自己默想中的那个人出现在眼前，她身着晨衣刚刚走到门口。
“噢，亲爱的乔治安娜，”伊丽莎白·达西喊道，“作为远邻近舍有幸一睹芳容的最迷人最可爱的小姐，你是不是已经准备好了去接受欢呼？”
“亲爱的嫂子，”乔治安娜惊愕地说道。“你肯定不会当真以为，德比郡的女孩都如此难看，因此我才被这样抬举的吧？”
“别瞎说了，”她答道。“当一个年轻女士被引见给社交界的时候，人们总是这样形容她的，她是迄今为止见到的最可爱的尤物．相信我，这样的场合我不知经历过多少回，我从没听说有哪位年轻小姐得到过较差的评价，尽管她也许长相平庸或是举止欠雅。”
“如果真像你说的那样，”乔治安娜微笑着说道，“我会把自己装扮得像你说的一样漂亮，这样看来，今天晚上的任务似乎很容易完成。”
“你，乔治安娜，在任何场合下只需稍稍努力让自己受人赞赏就行了，上天赐予你的已经足够，再多一些就难免奢侈浪费了。今晚的舞会将会多么美好！我希望你每场舞都不要错过。我瞧出来了，裁缝为你定做的这件晚礼服是跳科蒂荣舞穿的。”
“我已经完全准备好了各方面的事，亲爱的伊丽莎白，爱德华·斯坦顿爵士喜欢古老的交谊舞，他的儿子乔治却宁愿跳布朗热舞，而理查德·布鲁克则偏爱轻快的苏格兰舞，我会满足他们的所有要求。”
“这么年轻却这么有责任心！”伊丽莎白高声赞道，“德比郡的年轻小伙子们不知想到没有，今天晚上他们的运气有多好！可是你得小心啊，乔治安娜，过于迁就听话的男人很可能非常迟钝乏味呢。”
“随他什么样儿吧，”乔治安娜回答说，“亲爱的伊丽莎白，我要去跳舞，并且让自己受到每一双眼睛的赞赏，只要这能使大家都感到快乐。我可不愿意因为人家说我不爱交际而破坏了哥哥和你的名声。但是我不想谈情说爱，请求你，别要求我毫无希望地陷进去，让我只在一夜娱乐消遣之后就和某一个人订下什么誓约。”
“我的确不能要求你这么做，妹妹，”达西太太笑着说。“考虑到这一点，如果帮助你做出仓猝的判断，那肯定是毫无意义的。有一回我就是在这么一个场合，把一切都弄错了；想想我现在居然还有这么好的运气，我自己只好感到惊奇。”
伊丽莎白对自己这位年轻朋友的心思完全放了心，她一边猜测着晚会上会出现什么场面，一边走回自己的房间去换衣服。
第二章
彭伯里的主人刚从伦敦办完生意上的事回到家里，随他同来的还有一位年轻的建筑师．彭伯里虽然凭了历史悠久和良好的保养而具有庄重典雅的风格，可是也需要不断地予以精心照料。很久以来达西就希望能找到这样一个优秀的建筑师：他既能准确地品评建筑物的各种特点，又能抵御企图把它们加以改进的诱惑。可以胜任这项工作的人，他确信，就是詹姆斯·利－库珀。虽然年龄还不到三十岁，这位年轻人却在几次重要的建筑工程中使自己名声大振。许多年来，达西一直仰慕他的卓越才华，如今庆幸自己总算请到了他来帮忙。
让客人在自己的房间里舒适地安顿下来以后。他便充满信心过问起家里的事情。先前他去伦敦办事的时候就非常放心，他知道乔治安娜的舞会将会安排得妥妥帖帖，无论发生什么困难，他亲爱的丽萃都能圆满解决。
作为彭伯里的主妇，她对自己新担负的职责究竟适应得怎样了？这个念头给了他莫大的乐趣。她的聪颖、她的机智、她的顽皮，这些当初使他身不由己倾心于她的优点，如今依然魅力不减，同时由于她目的处于较尊贵的地位，从她身上自然而然地流露出一种端庄，使她显得更为动人。达西始终深爱着她，如今见到她的娴静又平添了一份欢喜。
伊丽莎白怀着无限的深情蜜意热烈地欢迎丈夫归来。虽然他们在一起生活的时间还很短，但是对她来说，他变得比什么都要宝贵。她对自己最初对他的评价感到奇怪。他使人望而生畏吗？他骄傲自大吗？从不！毫无疑问他是男人当中最温文尔雅，最慷慨大方，最叫人称心如意的一个。任何一位有良好见地的人都会承认这一点。
“嘿，达西太太，”这个受着心中种种柔情鼓励的人一进家门就说道，“晚宴的准备工作都做好了吗？”
“一切都完美无缺，蒙你关心，”她说，“兰厄姆太大因为牙疼躺在床上；果子冻还没有凝结；阿瑟带话来说，乐师们被耽搁在伊顿。总之，样样事情都进行得很好。正像任何一个有足够的蠢劲要开舞会的人能预料的那样。”
“我妹妹呢？她表现怎么样？”
“相当不错呢，我向你保证，她已作好准备，并且乐竟应付晚会上的任何场面。谁知道呢，”她带着含有意味的眼光说道：“兴许有什么人会被她的跟睛迷住而大为赞叹呢。”
达西对这句提醒只好笑了笑，当初伊丽莎白引起他注意的正是这一点。
“乔治安娜的眼睛漂亮吗？”他总算这样问了一句。“我真的从来没有观察过。”
“那是因为，”她调皮地答道，“你是她的哥哥，而不是她的追求者。我对自己只有姐妹感到庆幸之至，我父亲或许觉得这是一大苦恼，可对于我们姐妹几个的虚荣心来说，必定受惠不浅。倘若你做了我的兄弟，我无论怎样美丽迷人，你肯定也是这样木知木觉的。”
“或许你是对的，丽萃，”他笑道，“不过最引起我注意的当然是这位年轻小姐和你相处之后得到的收获，她在行为举止方面表现出很大的进步。她的情绪变得欢快活泼，这我早已看到，但是最近我从旁又观察到她身上隐约有了另外一些变化，她有了良好的鉴别能力，没有了轻率的行为；在你的悉心照拂下，我相信，她正惭渐变得为女性争光起来。”
这对相亲相爱的人就这样谈论着乔治安娜，倾诉着他们对她身上新出现的认真态度感到的快乐。她难道不是开始更勤奋地学习了吗？不是在做缝纫活和弹钢琴方面更加努力了吗？达西不单愉快地看见了妹妹的长进，也看到了他的丽萃对此施加的影响，在每—件事，每一点进步上都能感觉到她起的作用。他的幸福真是漫无疆界。但是，一个陷于爱情中的男人，又是初尝婚姻幸福的乐趣，人们是无法指望他作出无懈可击的判断的，费茨威廉·达西当然也不例外。
对于达西太太来说，彭伯里的新生活并非没有难处。伊丽莎白·班纳特，这个俊俏聪颖、但毫无嫁妆的绅士的女儿，一经婚嫁，便发现自己毫无思想准备地成了偌大一个庄园的女主人和无数财富的拥有者。尽管这里的环境快乐宜人，但是突如其来获得的头衔与地位，不可避免地伴随着各种危险出现在一个有理性的女人面前。总而言之，伊丽莎白必须在极其富足的环境中学会如何生活。
她的父亲是一位乡绅，在哈福德郡有着较可观的财产；但是达西社会圈子里的那些人，在地位上当时要远远高于她的家庭。他们代表了英国贵族社会的精华部分；不过她所要求的只是达西对她的赞赏。
由于生性太敏感，因此从一开始她就看出彭伯里的人觉察到了她最初阶段的怯场。随即她又注意到来自车夫、男管家、女佣和一些仆人惊奇扬起的眉毛和偷偷的窃笑；所有的人都只习惯从地位比她高得多的人那儿接受命令，而她只不过是一个乡绅的女儿。
此外，她知道，周围的邻居们也一直急不可耐地等待着她的到来。她为那些爱嚼舌头的人增添了一个最理想不过的闲谈话题，而这种话题可能正是这个郡所缺少的。她还知道，有些人期望她会做事笨拙，举止不当。她于是毫不留情地决定，绝不成全他们的愿望。然而，了解到这一切也使她心绪烦乱。
达西的姨母珈苔琳·德·包尔夫人则公开地进行辱骂，安妮·德·包尔小姐当然恭恭敬敬地听从母亲的指挥。她们圈子里的其他人对这个家庭所蒙受的耻辱探表同情，因为她们竟被迫接纳了一个只靠爱情嫁进门来的人。他们把满肚子的不
