箴言-第40节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
贾埃荒苷庋觯蛭颐遣荒芡耆Ｖに陌踩Ｋ裕∷ⅰ豆市略肌返娜兆泳褪悄阋叫嫉娜兆印Ｏ衷冢颐遣捎玫氖怯∷⑿”尽妒ゾ返淖龇ǎ抢眯行突钭职嬗∷⒒腿斯ぁＵ庋幕埃ǚ岩坏搅礁鲈隆５颐遣挥谜庵志傻姆椒ǎ颐墙捎玫缱印⒓す庹张诺姆椒ǎ庋涂梢蕴岣哂∷⒌乃俣取Ｔ擞玫缱蛹际酰颐强捎没饔∷⒊鐾暾摹妒ゾ罚∷⒁槐就暾男略蓟蚓稍际ゾ恍杵咝∈卑耄摇豆市略肌分挥性妒ゾ返乃姆种缓瘛Ｓ谜庵值缱佑∷⒎椒ㄖ恍�90分钟。不瞒你说，根本就用不着一到两个月。一年间，我就可以在圣诞节前，使全世界各大书店的书柜里装满我印刷的《国际新约》，让数百万的人读到这本书。我向你保证，这用不了一个月的时间。来吧，让我带你到其它车间去参观一下。另外一半的车间正在印刷非《圣经》类的书籍，是我的一些日常生意。”
他们离开金属夹层楼面，向楼下走去，然后开始参观一些小的车问。他们穿过走廊，从一个车间参观到另一个车问。在他们向前走的过程中，兰德尔渐渐感到气氛有些不对头，空气中似乎含有一种敌意。当亨宁向他的年轻工人招手示意时，这些工人们的反应似乎很迟钝，而且脸上不带任何笑容。当亨宁想同他们说话时，他们都转过身去，假装忙于他们的工作而无暇顾及。即使说话也是无精打采，纯粹是一种应付。而且，有一次离开一群工人时，兰德尔看到他们中的两个人在亨宁身后做着一种奇怪的手势，他还听到其中一个人口里说道：
“亨宁，资本家。”兰德尔听不懂他们说的是什么话，但他肯定那不会是赞美亨宁先生。
19
他们走向了通向出口的走廊。这时他们被一名似乎满脸焦虑的卫兵给拦住了。这个卫兵在亨宁的耳边低语了几句。
“对不起，”亨宁对兰德尔说，“出了点小事，我马上就会回来。”
兰德尔利用这个空隙时间到厕所里去了一趟。厕所里有两个小便间，其中一个是白领办公人员用的。于是，他走进里面使用没人用的小便器。站在那里小便时，他惊奇地发现在小便器的上方白色的墙上，画有一幅亨宁的漫画像。漫画画的是一个完全赤裸的亨宁，脑袋是用一个生殖器来代替的。亨宁的两手各抓着一个金币的袋子，而脚下踩着一名工人的脑袋。在漫画的旁边，用粗粗的线条写着一句好像是愤怒的标语。他却不认识这种语言。
兰德尔瞥了他旁边的那个人一眼，那个工人正在系裤子。
“你会讲英语吗？”兰德尔问道。
“会讲一点点。”
兰德尔指着那条标语。“这句话是什么意思？”
那个工人犹豫了一下。“那不是一句好话。”
“不管是什么——”
“它说，‘亨宁是穷人和劳苦大众的肮脏的掠夺者’。”
兰德尔心里很烦恼，离开了厕所，走到走廊去找亨宁。他发现亨宁双手叉着腰，嘴角挂着冷笑站在一个角落里，正监视一个粉刷工涂掉另一幅同他在厕所里见过的标语一样的画。
亨宁脸上毫无窘迫之感，向兰德尔迎了过来。
“你是不是觉得有一些不对劲？”他问道。
“我刚才在男厕所里也看到了相同的字和画。”
“你会看到更多的，现在知道这帮年青人是如何攻击我的吧？”
“我是无意之中看到那条标语的，卡尔，而且我还听到一些话。”
“你听到了？你听到他们在背后骂我是不是？骂我是小气王八蛋、混蛋资本家？还有什么别的称谓？是的，他们管我叫资本家，而且是剥削成性的资本家。如果你呆的时间长，你会听得更多。他们在背后还有许多称呼我的字眼。这些称谓都非常粗鲁。现在，你也许会想卡尔简直是个魔鬼了，是吧？”
“我并没有想什么别的。”兰德尔说，“我只是一点也不明白为什么会这样？”
“我会向你说清楚的。”亨宁粗鲁地说道，“让我们走吧，我在美因茨饭店订了午饭，我不想到那儿太晚，有人在那儿等我们。”
当他们走出工厂，站在工厂的前面时，亨宁停了下来。
“只隔六条街面，如果你觉得累的话，我就去找辆车。”
“我们就走过去吧。”
“这样更好，因为我可以趁这时间向你解释一下你所看到的。当然这是你和我之间的谈话。首先，请关掉你那录音机。”
兰德尔小心地把录音机给关掉了，然后同这位德国印刷商并肩走在一起。他们默默地走了一段路，谁也无意先开口。亨宁拿出一方大手帕，咳嗽了一下，用手帕擦了下嘴，又把它装到口袋里。
“好吧，我向你解释一下，”他用一种异常严肃的声音说，“我从来不遮遮掩掩，我就是一个商业性非常强的老板。要想在战争后的德国生存下来就必须这样做。战争使我们几乎一无所有，战争后就是适者生存的年代。生存下去的唯一条件就是钱，许多钱，越多越好。我之所以印刷《圣经》，是因为《圣经》有一个广阔的销售市场，利润非常可观。同时印宗教书能得到很好的名誉，但好景不长。”
他稍稍沉思了一下，然后两人又无声地向前走。
“所发生的事就是德国人对于宗教和教堂的兴趣日益减少。”他接着说，“几年以前，穷人及被压迫者以及崇尚科学的人都宣称上帝已经死亡。宗教的信仰出现了大滑坡，同时《圣经》的销售量也锐减。为了生计，我应该使自己从大为亏本的《圣经》印刷转到其他方面，这样可挽回自己的损失。俗话说，隔行如隔山，我又不能抛弃本行另起炉灶。所以，我逐渐地争取到一些印刷畅销书的合同，而且这种合同越来越多，包括小说、人物传记等等，其中还有不少淫秽书籍。是的，在德国淫秽书籍有一个很大的市场。所以我打算印刷淫秽刊物，这样可以有钱赚。我需要钱，需要大量的钱。我永远不让自己再受穷和处于无助的状态。而且我也承认，我同许多年轻漂亮的女人发生过关系，而且为此还花掉了许多钱。而后来的海嘉·霍夫曼也花掉了我一大笔钱。你开始听懂了吧？”
“我怕没有。”兰德尔回答说。
“你当然不会明白的，你不了解德国技术工人，在那极度动荡的转变中，我开始由印刷《圣经》转向淫秽书刊。这样，我就同厂里的工人和工会发生了极大的冲突。这些年轻的工人，尤其是些高级印刷工人，他们都来自世代在我厂里印刷《圣经》的家庭。他们骨子里有一种骄傲，为他们从事的职业，为他们印刷出来的作品而感到自豪。他们甚至不考虑薪水的多少。他们祖祖辈辈都为印刷宗教书籍而辛勤工作，为能有这样一个高档次的工作，能继续让子女们从事这种神圣的工作而骄傲。而现在我们几乎要完全放弃印刷《圣经》和其他宗教书籍，转向生产一种毫无价值、毫无档次而言的廉价书刊，许多工人因此而走掉了，他们为他们印刷的书籍感到羞耻。他们憎恨他们自己生产出来的大量淫秽书刊。他们讨厌我逼迫他们印刷大批的淫秽书籍。逐渐地，他们开始反抗，开始讨论罢工。我以前从来没有碰到过罢工的事情，而且我的许多优秀工人从来没有罢过工。而现在一些上班吊儿郎当的工人或工作不好要开除的人开始准备罢工。我同印刷和纸张贸易工会的第一主席霍尔·佐尔纳曾选定一天进行对话。也就是几个月前，我们进行了一次谈判，但毫无进展。我不能放弃我的作法，而佐尔纳和他的支持者们也不肯放弃他们的主张。谈判陷入僵局。一个星期后的今天，我就将面临一场罢工，除非我能够就此事有充足的解释。”
“但是，卡尔，”兰德尔说道，“总该找到什么办法让他们知道你正在从事于印刷一部伟大《圣经》著作。”
“什么办法也没有，”亨宁说，“开会去面对这场罢工。戴克哈德博士当初找我时，没有告诉我他想印刷那本《国际新约》。他只是提到那本书非常新，非常特别，而且也很重要。在他陈述完他的计划后，我马上拒绝了他。我之所以拒绝他，是因为这对我来说毫无利润可言。我不赚钱，是不会接受的。我绝不放弃有利可图的工作，不管它被认为多么低级。戴克哈德博士坚持要我印刷这本书，你知道他是怎么办的吗？”
兰德尔摇了摇头，仔细地听着。
“他要我发誓保守秘密，”亨宁说，“他安排我到法兰克福同特劳特曼进行了一次秘密会晤，我当即受宠若惊。特劳特曼是最伟大的神学家之一。我们见面后，他给了我一本手稿，建议我立刻把它读完，在他面前把它读完。我于是就读完了这本手稿。那就是写在羊皮纸上的报告和詹姆斯福音书的德语成本。”
说到这儿，他眼转向兰德尔问道：
“你读过这些文稿吗？”
“最近才读过。”
“你是不是受到的震动和我当时的反应那样？”
“我也被深深地打动了。”
“这本文稿对我来讲是一种灵魂的洗礼。”亨宁说，“我简直无法相信这会使内心发生这么大的改变，尤其是对我这样一个商人气息非常浓的人。它居然能使一个唯利是图的商人回心转意。但事实就是这样，它改变了我人生的价值观。唉，那是一个心灵震动的夜晚。毫无疑问，我改变了自己以往的想法，于是我就义无反顾地接受了这项工作。这意味着我将放弃那些有巨额利润和丰厚收入的工作，这也意味着我的收入将锐减，也意味着我将暂时把海嘉·霍夫曼要忘掉。”
“那么，这有没有使你的工人感到满意？”兰德尔再次问道。
“没有，因为他们中的大多数人还不知道此事，还没有告诉他们我即将从事的伟大计划。赫尔德林队长从阿姆斯特丹来到这儿，宣布了一些极为严格的安全措施。只有几个可靠的老工人被安排去印刷那本书，而且他们也知道他们印刷的是什么书。他们被从其他工人中间分隔开来，他们必须为自己所从事的工作保密。而大多数的工人还不知晓此事，还不知道我即将从事的伟大计划。还不知道我已经彻底地回心转意。用失掉一大笔利润来换回我以往的声誉，我将是这个划时代的宗教创举的一个部分。”
“所以他们就准备下周罢工？”
“我说不准，”亨宁突然龇牙一笑。“几分钟后我便知道了。我们是在美因茨饭店，我们要到它的顶层的餐厅去，到时就知道答案了。”
兰德尔疑惑地随这位德国印刷商走进饭店，他们坐电梯到了8层。
这是一家令人心旷神怡的酒家，它那亮而大的落地窗户外面是那条一眼望不到边的莱茵河。侍者恭敬地向他俩深深地鞠了一躬，然后穿过一排排白色的桌子，把他俩领到预定的位子前。位子上已坐着一位头发蓬乱的男人，他手里似乎拿着一张纸。亨宁用德语向他打招呼。那人看到他俩进来，他一跃而起，并向亨宁致意。
“首先，霍尔·佐尔纳先生，向你介绍阿姆斯特丹来的美国客人，他将为我印刷的那本书籍作宣传。他就是霍尔先生，霍尔先生是印刷和纸张贸易工会的第一主席，我们国家印刷工会主席。”
亨宁转向兰德尔。“我欢迎他到这儿来因为他是我的朋友，我把他当作我的朋友。”
亨宁示意佐尔纳坐下来，并拉兰德尔坐在自己身边。
亨宁的眼睛一直盯着这位第一主席的脑袋。
“好吧，霍尔·佐尔纳，等候你的裁决，你是让赫尔·卡尔·亨宁死还是活？”
佐尔纳脸上堆满了笑意。
“亨宁先生，”他嘟囔了一声，“你会活下去，我们都会活下去的。因为你活着，我们才会活着。有好消息告诉你。”他把那张纸放到桌上后继续兴奋地说，“你签订的这个合同是我当贸易工会主席以来见过的最理想的合同，无论从利益、工资、病补和退休金来说，这项合同都是再好不过的了。我很高兴地告诉你，委员会已经通过了这个合同，并准备在这个周末通知所有的会员，他们也会毫无异议地同意。”
“好极了，好极了。”亨宁兴奋地喊道，“我们就会忘掉罢工这件事，是吗？我们一起去完成这项工作，对不对？”
“是的，是的，携手共进。”佐尔纳也很激动。他诚恳地点着头，“一夜之间就会成为一名英雄。也许你不会太富有，但你是大众心目中的英雄，什么使你改变了主意？”
卡尔·亨宁笑了笑。
“我读了一本新书，就因为这本书。”他把头转向兰德尔
