资治通鉴 全译-第764节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
艏釉游铩Ｈツ甏禾斐⑺榻哪切┬轮那乙捕寄贸隼矗市砑绦褂靡欢问奔洌哟艘院螅烨胰及凑招轮贫ǖ墓娓癖曜冀校煌蚯杖∷叭В细窦觳槭欠窕褂型低抵业娜思摇！钡牵ぱ钜湛⑷捶磵姸哉庋觯床邓担骸拔孱业那嶂兀谴雍捍季凸娑说谋曜迹骸⒔院螅姑挥兴芄桓摹Ｕ馐凳怯捎谇业募壑岛突跷锏募壑狄丫嗟龋撬嬉飧谋渚鸵欢ɑ岢鱿植艏俚那业脑倒省Ｏ衷谒等ツ甏禾焖故褂玫那一箍梢约绦褂茫绻谜庑┐笮”『癫痪那遥伎梢栽诠『舷铝魍ǎ挥糜沙⒓嘀疲梢运担舛愿鋈擞泻艽蟮暮么Γ乩拢骷榉甘碌木突崦挥星罹。阶灾烨液屯低导粼淦凭汕业模簿陀涝恫荒芙Ｕ庋焕矗苹趸姑挥性黾樱笄匆延镁。貌涣思改晔奔洌念蓟岜涑沙就亮恕Ｏ衷冢碌慕罡崭湛际敌校忻嫔狭魍ǖ那业难奖曜蓟姑挥型骋弧＠习傩盏纳Ф胖痪米匀欢痪突嵬Ｖ梗獠蛔阋匀没噬嫌锹恰？獠爻鱿挚骺眨攀亲盍钊说Ｓ堑氖隆Ｈ缃瘢词故窃市硎褂眯∏⒁裁挥性黾痈乘暗摹＜词估习傩崭蛔闫鹄戳耍步饩霾涣顺⒉屏ξ锪ι系亩倘薄Ｏ衷冢颐侵挥谐缟屑笃印⒎炊岳朔焉莼研乃级加迷谇诩蠼谠忌希扒蟾辉Ｖ罚挥斜日飧玫牧恕！碧致壅飧鑫侍獾娜酥校钟腥巳衔骸蓖蟛蝗菀渍业剑Ω酶闹薄Ｑ湛⑺担骸疤嵴庖唤ㄒ榈娜硕既衔衷诠獠莆锶狈ΓΩ酶闹摇Ｌ煜峦苌伲陀Ω眉跚崆业闹亓浚源死粗浦苟裥匝返木置妫构腋蛔悖习傩湛碓！Ｎ胰衔庑┫敕ú⒉皇呛冒旆āＯ衷谌绻於皇且晃兜厥褂眯∏∏庋觯⒉荒芙饩龀⒌睦眩窦浞炊岱⑸嗟淖骷榉缚频氖拢煜碌乃胁苹跻步岜蝗嗣乔老扔镁 Ｖ皇强湛谒涤Ω醚细窠腔窭螅秃苣呀２挥靡欢辏庖槐撞【突岽锏搅钊宋薹ㄍ炀鹊牡夭健＠习傩找丫炀醯搅宋颐且汛笄奈∏又呛ε陆瞻洳嫉男碌慕睿谑芯窒锟隙ɑ岱⑸炻摇⒕婪住Ｎ颐腔姑挥锌吹匠ぴ兜睦妫鼻械谋锥司鸵丫月冻隼戳恕Ｖ率购栏坏纳碳置窃嚼丛接星⒃嚼丛匠研模犊喟傩彰堑纳钊词窃嚼丛角罾А⒃嚼丛郊枘眩庋觯蔷圆恍械摹！庇谑牵獬≌鄹嬉欢温洹�
＇18＇魏定州刺史高阳许宗之求取不节，深泽民马超谤毁宗之，宗之殴杀超，恐其家人告状，上超诋讪朝政。魏高宗曰：“此必妄也。朕为天下主，何恶于超而有此言！必宗之惧罪诬超。”案验，果然。斩宗之于都南。
＇18＇北魏定州刺史、高阳人许宗之贪赃没有节制，深泽平民马超毁谤许宗之，许宗之把马超活活打死。许宗之害怕马超家里人告状，就上书皇帝，说马超攻击诋毁、讥讽朝政。北魏文成帝说：“这一定是虚假的。朕为一国之主，怎么惹恼了马超，使他能对我说出那样难听的话来！一定是许宗之自己害怕被告受罚，而先行诬陷马超。”文成帝命令详细调查，果然是那样。许宗之在城外南郊被斩首。
＇19＇金紫光禄大夫颜延之卒。延之子竣贵重，凡所资供，延之一无所受，布衣茅屋，萧然如故。常乘羸牛笨车，逢竣卤簿，即屏住道侧。常语竣曰：“吾平生不见要人，今不幸见汝！”竣起宅，延之谓曰：“善为之，无令后人笑汝拙也。”延之尝早诣竣，见宾客盈门，竣尚未起，延之怒曰：“汝出粪土之中，升云霞之上，遽骄傲如此，其能久乎！”竣丁父忧，裁逾月，起为右将军，丹杨尹如故。竣固辞，表十上；上不许，遣中书舍人戴明宝抱竣登车，载之郡舍，赐以布衣一袭，絮以彩纶，遣主衣就衣诸体。
＇19＇刘宋金紫光禄大夫颜延之去世。颜延之的儿子颜竣人贵位重，颜延之对于儿子所送给他的财物等等，一律都不接受。他们仍身穿粗陋的布衣，住在茅草房里，清贫地生活，一如往昔。平时，颜延之经常乘坐由羸弱的老牛拉着的破车，有时，在街上碰见颜竣的开路卫队仪仗，就马上躲藏在路边。颜延之还经常对儿子颜竣说：“我平生都不喜欢看见身居要位的重要人物，今天不幸的是我看见了你。”颜竣要兴建自己的宅邸，颜延之对他说：“好好地盖房子，不要让后代耻笑你笨拙无能。”颜延之曾经在某天早上前去看望儿子颜竣，看见前来求见他的宾客、下属们挤满了屋子，可是颜竣却还没有起床。颜延之见状，勃然大怒，说：“你是出身于粪土之中的人，好不容易升到了云霄之上，就立刻骄横傲慢到如此地步，你怎么能够持久呢？”颜延之去世后，按照规定，颜竣应该离职回家，为父亲服孝三年，可是，才刚刚过了一个月，孝武帝就征召他回来，起用他为右将军，同时仍旧保留丹杨尹的官职。颜竣坚决推辞，写了十次奏章，孝武帝还是没有答应，派中书舍人戴明宝把颜竣抱上驿车，将他拉到了丹杨郡府。孝武帝赐给颜竣一身布织衣服，里面絮上一层染色的棉崐絮，派主衣官亲自送上门去，给颜竣穿上。
大明元年（丁酉、457）
大明元年（丁酉，公元457年）＇1＇春，正月，辛亥朔，改元，大赦。
＇1＇春季，正月，辛亥朔（初一），刘宋改年号，宣布大赦。
＇2＇壬戌，魏主畋于崞山，戊辰，还平城。
＇2＇壬戌（十二日），北魏国主到崞山狩猎，戊辰（十八日），返回平城。
＇3＇魏以渔阳王尉眷为太尉、录尚书事。
＇3＇北魏朝廷任命渔阳王尉眷为太尉和录尚书事。
＇4＇二月，魏人寇兖州，向无盐，败东平太守南阳刘胡。诏遣太子左卫率薛安都将骑兵，东阳太守沈法系将水军，向彭城以御之，并受徐州刺史申坦节度。比至，魏兵已去。先是，群盗聚任城荆榛中，累世为患，谓之任榛。申坦请回军讨之。上许之。任榛闻之，皆逃散。时天旱，人马渴乏，无功而还。安都、法系坐白衣领职。坦当诛，群臣为请，莫能得。沈庆之抱坦哭于市曰：“汝无罪而死。我哭汝于市，行当就汝矣！”有司以闻，上乃免之。
＇4＇二月，北魏进攻兖州，指向无盐。击败了东平太守、南阳人刘胡。孝武帝下诏，派太子左卫率薛安都率领骑兵，东阳太守沈法系率领水军，一同向彭城挺进，以防御敌人的侵入，这两支大军同受徐州刺史申坦的指挥调遣。两路大军赶到彭城时，北魏的军队已经离开。在此之前，成群的盗寇聚集在任城丛林里，几代以来一直成为当地的祸患，当地人称他们为任榛。申坦请求趁大军班师回朝的机会，前去讨伐。孝武帝同意了他的请求。任榛听到这一消息后，全都四下逃散。此时，正赶上大旱季节，申坦的军队人马干渴困乏，没有结果而返回。为此，薛安都和沈法系免去官衔，只以平民的身份担任现职。申坦应该被判死刑，文武官员替申坦求情，没有效果。沈庆之在刑场上抱住申坦，失声痛哭，说：“你没有罪却被判死刑。我在这里哭你，等你走了，我也就跟着你到地下去了。”有关部门把这些话报给了孝武帝，才赦免了申坦。
＇5＇三月，庚申，魏主畋于松山；己巳，还平城。
＇5＇三月，庚申（十一日），北魏国主到松山狩猎。己巳（二十日），返回平城。
＇6＇魏主立其弟新成为阳平王。
＇6＇北魏国主封立他的弟弟拓跋新为阳平王。
＇7＇上自即吉之后，奢淫自恣，多所兴造。丹杨尹颜竣以藩朝旧臣，数恳切谏争，无所回避，上浸不悦。竣自谓才足干时，恩旧莫比，当居中永执朝政，而所陈多不纳，疑上欲疏之，乃求外出以占上意。夏，六月，丁亥，诏以竣为东扬州刺史，竣始大惧。
＇7＇刘宋孝武帝自从为父亲服丧期满后，就开始过起荒淫无度、奢侈糜烂的生活，他随心所欲地大兴土木。丹杨尹颜竣自以为是刘骏当王时的旧臣，所以，一连几次诚恳地劝谏，他进言直切、诚恳，无所保留和回避，孝武帝渐渐对他不满起来。但颜竣自认为自己才能卓越，才华盖世，他和孝武帝的交情，是其他文武官员无法相比的，觉得自己应该在朝廷永远把持大权。但是，他所建议的事情，孝武帝大多不采纳，于是，颜竣开始怀疑孝武帝有意要疏远他，就上书请求调到外地郡府任职，以试探孝武帝的想法。夏季，六月，丁亥（初九），孝武帝颁下诏令，任命颜竣为东扬州刺史，颜竣才开始害怕起来。
＇8＇癸卯，魏主如阴山。
＇8＇癸卯（二十五日），北魏国主前往阴山。
＇9＇雍州所统多侨郡县，刺史王玄谟上言：“侨郡县无有境土，新旧错乱，租课不时，请皆土断。”秋，七月，辛未，诏并雍州三郡十六县为一郡。郡县流民不愿属籍，讹言玄谟欲反。时柳元景宗 强，群从多为雍部二千石，乘声皆欲讨玄谟。玄谟令内外晏然以解众惑，驰使启上，具陈本末。上知其虚，遣主书吴喜抚慰之，且报曰：“七十老公，反欲何求！君臣之际，足以相保，聊复为笑，伸卿眉头耳。”玄谟性严，未尝妄笑，故上以此戏之。
＇9＇刘宋雍州境内，设有很多侨郡县，刺史王玄谟向孝武帝进言说：“侨郡县没有真正的领地，新设立的和过去的相互交错在一起，十分混乱，田赋捐税无法按时征收，请求在这些新侨郡县中整顿户籍，让百姓纳税服役。”秋季崐，七月，辛未（二十四日），朝延颁下诏令，将雍州的三个郡十六个县合并成一个郡。侨郡、侨县一些流亡百姓不愿意归属于当地的户籍，就制造谣言，谎称王玄谟打算起来反叛朝廷。当时，骠骑将军柳元景家族势力很强。族兄族弟中有很多人在王玄谟手下做官，这些人也想利用这些谣言声讨王玄谟。王玄谟马上命令大家安静下来，再解除大家的疑虑。随后，王玄谟派人骑马奔回建康，向孝武帝详细陈述了事情的始末。孝武帝知道所谓王玄谟图谋反叛的消息是假的，就派主书吴喜专程前去安慰王玄谟，告诉王玄谟说：“已经是七十岁的老翁了，谋反想要得到什么呢？君臣之间，足可以相互作保。姑且跟你开个玩笑，把你紧锁的眉头伸展开吧。”王玄谟生性严肃，从没有随随便便开过玩笑，所以，孝武帝就借此事跟他开玩笑。
＇10＇八月，己亥，魏主还平城。
＇10＇八月，己亥（二十二日），北魏国主返回平城。
＇11＇甲辰，徙司空、南徐州刺史竟陵王诞为南兖州刺史，以太子詹事刘延孙为南徐州刺史。初，高祖遗诏，以京口要地，去建康密迩，自非宗室近亲，不得居之。延孙之先虽与高祖同源，而高祖属彭城，延孙属莒县，从来不序昭穆。上既命延孙镇京口，仍诏与延孙合族，使诸王皆序长幼。
＇11＇甲辰（二十七日），朝廷任命司空、南徐州刺史、竟陵王刘诞为南兖州刺史，太子詹事刘延孙为南徐州刺史。当初，刘宋高祖刘裕曾留下遗言，认为京口是战略要地，距离建康非常近，除非皇室近亲，其他人不能驻守。刘延孙的祖先虽然和高祖是同一宗族，但是，高祖刘裕是彭城支系，刘延孙的祖先属于莒县支系，因此，两家从来不谈论血缘关系。孝武帝命令刘延孙去镇守京口后，才颁下诏书，跟刘延孙家合为一族，并让各个王和刘延孙之间排列辈分和长幼。
上闺门无礼，不择亲疏、尊卑，流闻民间，无所不至。诞宽而有礼，又诛太子劭、丞相义宣，皆有大功，人心窃向之。诞多聚才力之士，蓄精甲利兵，上由是畏而忌之，不欲诞居中，使出镇京口；犹嫌其逼，更徒之广陵。以延孙腹心之臣，使镇京口以防之。
孝武帝在深宫内，荒淫无礼，不论女子的亲疏、尊卑关系如何，丑闻流传民间，没有不知道的。但是，刘诞却是生性厚道，待人温文有礼，而且，又在诛杀太子刘劭和讨伐丞相刘义宣的战事中立下了大功，因此，大家在心里都暗暗向着他。刘诞募集了许多有才能、有勇力的人，收藏了粗良的甲胄、锐利的兵刃，孝武帝因此对刘诞又是害怕又是猜忌，所以，他不希望刘诞还留在朝廷，便下令他镇守京口。以后，还嫌他在京口离建康太近，又把他调到了广陵。由于刘延孙是心腹大臣，所以派他镇守京口，防备刘诞。
＇12＇魏主将东巡，冬，十月，诏太宰常英起行宫于辽西黄山。
＇12＇北魏国主将要去东部巡查，冬季，十月，颁下诏令，命太宰常英在辽西黄山兴建行宫。
＇13＇十二
