资治通鉴 全译-第565节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
种坏谋壤账埃馐翘煜伦罟乃胺āＱ蛹拔骸⒔收ノⅲ韫偬铩⒐倥５囊膊还伤笆种约河信５闹荒伤耙话耄星也徊捎檬种甙说乃爸啤４佑兰文暌岳矗诙蠢胛觯湫跤萌实掳菜缑裰冢鹤搴鸵淖宓拿裰冢辉锻蚶锴袄椿慵掣厚唏倮垂楦降那榫埃缤锥楦礁改浮Ｋ匀丝诨绕鹨酝龀な叮挥刑锏氐娜舜锸种摹５鹊降钕录涛唬谀戏酱彀芮看蟮恼怨诙郊娌⒘烁呔淅觯诒狈焦ト∮钗牟浚卣构寥Ю铮黾用裰谑蚧А４耸庇Φ比糠牌粪蠓指赂矫裰诟郑慌５墓俑透＃挥υ偈杖≈厮啊？銮乙缘钕轮竦纳矸菔褂玫钕碌呐＃２晃畈凰接校治稳怂心兀≌庋蛘狡炷现傅哪且惶欤傩彰撬凰头顾退略娟停哟笸醯木幽兀渴⒂帜苡胨泊δ兀〈ㄤ鹿登谢俜隙氯模加ā⑹杩＃旌悼梢怨喔龋炖钥梢孕购椤Ｒ蝗瞬桓郑突嵊腥税ざ觯慰鲇味裰谟惺蛉耍跄茏龅郊矣性２疲巳朔嶙隳兀∠衷诟髦止倮糁诙啵装缀姆奄郝唬灰拍懿豢叭斡茫加μ蕴４邮鹿ど桃祷窭Φ鄙柚霉潭ㄈ耸Ｑг比晡匏删停装锥氯诺慕罚加Φ鼻卜邓侵匦挛衽５钕率サ驴砻鳎惴旱乜疾煺髑箝匀恕⒂娣虻囊饧２尉跸堋⒋蠓蛄趺鞫家蚵凼挛ケ呈ブ迹鞒值墓僭迸写Υ蟊倏嵝蹋钕滤淙蝗乃∷撬雷铮匀幻馊ス僦埃啦挥谩Ｑ扒筅哨喝闯头Ｖ毖缘娜耍馊缤ピ焦聪虮毙凶撸囟ú荒苁迪种鞠颉Ｓ页な匪胃玫热税⒚姆畛校肚野采恚崧实氐乐壁芍浚约好挥屑构牵刀时鹑司哂校谘诘钕露浚馐亲钛现氐牟恢摇！蹦饺萦谑窍铝睿诔疲骸笆±兰鞘曳庠５娜摆桑率翟谖丝志濉９悦裎荆褚粤甘澄梢匀糠铣粪螅桓傩罩忻挥刑锏氐娜烁帧Ｊ翟谄肚畹模俑韪＃徊屏τ杏嗳聪氲玫焦俑５模家勒瘴骸⒔煞ㄊ账啊９典露陨幸娴模畎词毙拗巍Ｏ衷谡绞赂崭招似穑⒐ρ幕岷芏啵俟俨槐悴眉酰绕蕉ā⑼骋恢性螅俾垡榇耸隆９ど讨恕⒀г比耸加Φ辈眉跹≡瘛Ｈ顺枷蛉酥鞒卵裕馐呛苣训氖拢淙挥锌裢ΓΦ痹裆贫印Ｍ跸堋⒘趺鳎淙话醋镉Ψ削恚彩且蛭旅挥醒帕浚梢曰指丛垂僦埃匀坏壁梢楣佟７庠Ｖ艺⒅保钪醭嫉睦窠冢卮颓逋颉Ｏ衷谙蚰谕庑鞠停缬邢胫赋龉碌墓У模宦酃蠹槐赜兴苫洌 蹦饺菅藕梦难ВＧ琢傺＝彩冢疾槁加蒙酱镆磺Ф嗳耍渲衅挠泄猛氖罩耍苑庠Ｌ傅酱耸隆�
＇4＇诏征卫将军褚裒，欲以为扬州刺史、录尚书事。吏部尚书刘遐、长史王胡之说裒曰：“会稽王令德雅望，国之周公也，足下宜以大政授之。”裒乃固辞，归藩。壬戌，以会稽王昱为抚军大将军，录尚书六条事。
＇4＇朝廷下诏征召卫将军褚裒，想让他任扬州刺史，录尚书事。吏部尚书刘遐、长史王胡之劝说褚裒道：“会稽王司马昱德行昭著、素负雅望，是国家的周公，足下应把国家大政交给他。”褚裒于是坚决辞谢不受封职，回归藩镇。壬戌（疑误），朝廷任命会稽王司马昱为抚军大将军，录尚书六条事。
昱清虚寡欲，尤善玄言，常以刘、王及颍川韩伯为谈客，又辟郗超为抚军掾，谢万为从事中郎。超，鉴之孙也，少卓荦不羁。父，简默冲退而啬于财，积钱至数千万，尝开库任超所取；超散施亲故，一日都尽。万，安之弟也，清旷秀迈，亦有时名。
司马昱清虚寡欲，特别擅长谈论玄言，经常让刘、王及颍川人韩伯作谈客，又征用郗超为抚军椽吏，谢万为从事中郎。郗超即郗鉴的孙子，少年时便卓绝出众，不受羁绊。父亲郗，简微寡言，性情淡泊却吝惜钱财，积蓄钱财无数。曾经打开库房任由郗超取用，郗超发放、施舍给亲朋故旧，一日之内都散发殆尽。谢万即谢安的兄弟，清静旷远，卓尔不群，当时也很有名望。
＇5＇燕有黑龙、白龙见于龙山，交首游戏，解角而去。燕王亲祀以太牢，赦其境内，命所居新宫曰和龙。
＇5＇前燕国在龙山出现黑龙和白龙，交首戏游，丢下龙角离开。前燕王慕容亲自用太牢的礼节祭祀，赦免境内罪犯，把自己居住的新宫殿命名为和龙。
＇6＇都亭肃侯庾翼疽发于背，表子爰之行辅国将军、荆州刺史，委以后任；司马义阳朱焘为南蛮校尉，以千人守巴陵。秋，七月，庚午，卒。
＇6＇都亭肃侯庾翼的背疽发作，上表乞请儿子庾爰之行辅国将军职、荆州刺史，把后事委托给他。又任司马义阳人朱焘为南蛮校尉，率一千人驻守巴陵。秋季，七月，庚午（初三），庾翼故去。
翼部将干瓒等作乱，杀冠军将军曹据。朱焘与安西长史江、建武司马毛穆之、将军袁真共诛之。，统之子也。
庾翼的部将干瓒等人作乱，杀害冠军将军曹据。朱焘和安西长史江、建武司马毛穆之、将军袁真共同讨杀他。江即江统的儿子。
＇7＇八月，豫州刺史路永叛奔赵，赵王虎使永屯寿春。
＇7＇八月，豫州刺史路永背叛晋投奔后赵，后赵王石虎让他屯军寿春。
＇8＇庾翼既卒，朝议皆以诸庾世在西藩，人情所安，宜依翼所请，以庾爰之代其任。何充曰：“荆楚，国之西门，户口百万，北带强胡，西邻劲蜀，地势险阻，周旋万里；得人则中原可定，失人则社稷可忧，陆抗所谓‘存则吴存，亡则吴亡’者也，岂可以白面少年当之哉！桓温英略过人，有文武器干，西夏之任，无出温者。”议者又曰：“庾爰之肯避温乎？如令阻兵，耻惧不浅。”充曰：“温足以制之，诸君勿忧。”
＇8＇庾翼死后，朝廷论议都认为庾氏家族世世代代驻守西部藩镇，为人心所向，应当同意庾翼的请求，让庾爰之接替职位。何充说：“荆楚是国家的西方门户，有民众百万，北边连结强大的胡虏，西边邻近强大的汉国，地势险阻，周边有万里之遥。得到合适的人选那么中原可以平定，所用非人那么国家命运可堪忧虑，这就是陆抗所说的：‘存则吴存，亡则吴亡’。怎能让白脸少年人担当这样的职位呢！桓温英气、谋略过人，有文武两方面的才干，西边这个职位，没有比桓温更合适的人了。”论议者又说：“庾爰之肯让给桓温吗？如果他率军抗命，国家所受的耻辱和惊惧都不会小。”何充说：“桓温足以制服他，你们不必担忧。”
丹杨尹刘每奇温才，然后其有不臣之志，谓会稽王昱曰；“温不可使居形胜之地，其位号常宜抑之。”劝昱自镇上流，以己为军司，昱不听；又请自行，亦不听。
丹杨尹刘经常为桓温的才干惊奇，但知道他有不甘为臣的志向，刘对会稽王司马昱说：“桓温不能让他占据地形便利的地方，对他的地位、封号也应当经常贬抑。”劝司马昱自己镇守长江上游，让自己任军司，司马昱不听。刘又请求自己前往，也不获准许。
庚辰，以徐州刺史桓温为安西将军、持节、都督荆·司·雍·益·梁·宁六州诸军事、领护南蛮校尉、荆州刺史，爰之果不敢争。又以刘监沔中诸军事，领义成太守，代庾方之。徙方之、爰之于豫章。
庚辰（疑误），任命徐州刺史桓温为安西将军，持节，都督荆州、司州、雍州、益州、梁州、宁州诸军事，领护南蛮校尉，荆州刺史，庾爰之果然不敢与他争位。又任命刘监察沔中诸军事，兼领义成太守，替代庾方之。把庾方之、庾爰之迁徙到豫章。
桓温尝乘雪欲猎，先过刘，见其装束甚严，谓之曰：“老贼欲持此何为？”温笑曰：“我不为此，卿安得坐谈乎！”
桓温曾经想乘下雪外出打猎，先过访刘，刘见他装束十分齐整，对他说：“老贼想这样去干什么？”桓温笑着回答：“我不去打猎，你还哪能在家中坐谈呢！”
＇9＇汉主势之弟大将军广，以势无子，求为太弟；势不许。马当、解思明谏曰：“陛下兄弟不多，若复有所废，将益孤危，”固请许之。势疑其与广有谋，收当、思明斩之，夷其三族。遣太保李奕袭广于涪城，贬广为临邛侯，广自杀。思明被收，叹曰：“国之不亡，以我数人在也，今其殆矣！”言笑自若而死。思明有智略，敢谏诤；马当素得人心；及其死，士民无不哀之。
＇9＇成汉国主李势的兄弟、大将军李广，因为李势没有儿子，请求让自己当皇太弟，李势不同意。马当、解思明劝谏说：“陛下兄弟不多，如果再有所废免，将会更加孤弱危险。”坚决请求答应李广的请求。李势怀疑他们和李广有预谋，拘捕马当、解思明斩首，夷灭三族。又派太保李奕进攻在涪城的李广，贬黜李广为临邛侯，李广自杀。解思明被捕时，叹息说：“国家之所以不灭亡，是因为有我们这几个人在，现在危险了！”谈笑自若赴死。解思明有智慧、谋略，敢于直言谏诤。马当素来得人心，他们死后，士民们无不哀悼。
＇10＇冬，十月，燕王使慕容恪攻高句丽，拔南苏，置戍而还。
＇10＇冬季，十月，前燕王慕容派慕容恪进攻高句丽，攻克南苏，设置戍守后返回。
＇11＇十二月，张骏伐焉耆，降之。是岁，骏分武威等十一郡为凉州，以世子重华为刺史；分兴晋等八郡为河州，以宁戎校尉张为刺史；分敦煌等三郡及西域都护三营为沙州，以西胡校尉杨宣为刺史。骏自称大都督、大将军、假凉王，督摄三州；始置祭酒、郎中、大夫、舍人、谒者等官，官号皆仿天朝而微变其名；车服旌旗拟于王者。
＇11＇十二月，张骏攻伐焉耆，使之投降。这年，张骏分出武威等十一郡；设置凉州，让世子张重华任刺史；分出兴晋等八郡为河州，让宁戎校尉张任刺史；又分出敦煌等三个郡及西域都护的三营为沙州，让西胡校尉杨宣任刺史。张骏自称大都督、大将军、假凉王，督摄三州，开始设置祭酒、郎中、大夫、舍人、谒者等官员，官号都仿效东晋朝廷，只是稍稍改变名称。车服旌旗都仿效帝王。
＇12＇赵王虎以冠军将军姚弋仲为持节、十郡六夷大都督、冠军大将军。弋仲清俭鲠直，不治威仪，言无畏避，虎甚重之；朝之大议，每与参决，公卿皆惮而下之。武城左尉，虎宠姬之弟也，尝入弋仲营，侵扰其部众。弋仲执而数之曰：“尔为禁尉，迫胁小民；我为大臣，目所亲见，不可纵也。”命左右斩之；尉叩头流血，左右固谏，乃止。
＇12＇后赵王石虎任冠军将军姚弋仲为持节、十郡六夷大都督、冠军大将军。姚弋仲清静俭朴耿直，不修威仪，说话无所畏惧，石虎非常器重他。朝廷的重大决议，姚弋仲时常参与决断，公卿大臣都对他心存忌惮，执礼恭敬。武城左尉是石虎宠姬的兄弟，曾闯入姚弋仲的营地，侵扰部众。姚弋仲将他擒获，数落他说：“你身为制止邪妄行为的校尉，却胁迫小小百姓，我身为大臣，亲眼所见，就不能宽纵你。”令左右侍从推出斩首。左尉谢罪求饶，叩头直至流血，左右侍从极力劝阻，姚弋仲这才饶他性命。
＇13＇燕王以为古者诸侯即位，各称元年，于是始不用晋年号，自称十二年
＇13＇前燕王慕容认为古代诸侯即位，都各自称为元年，便开始不用晋年号，自称十二年。
＇14＇赵王虎使征东将军邓恒将兵数万屯乐安，治攻具，为取燕之计。燕王以慕容霸为平狄将军，戍徒河；恒畏之，不敢犯。
＇14＇后赵王石虎让征东将军邓恒率数万军队屯兵乐安，修制进攻器械，为攻打前燕国作准备。前燕王慕容任慕容霸为平狄将军，戍守徒河。邓恒畏惧，不敢侵犯。
二年（丙午、346）
二年（丙午，公元346年）
＇1＇春，正月，丙寅，大赦。
＇1＇春季，正月，丙寅（初一），晋大赦天下。
＇2＇己卯，都乡文穆公何充卒。充有器局，临朝正色，以社稷为己任，所选用皆以功效，不私亲旧。
＇2＇己卯（十四日），都乡文穆公何充死。何充兼具才识和度量，上朝时面容端肃，以治国为己任，所选用的人都有所成就，不为亲朋故友徇私情。
＇3＇初，夫馀居于鹿山，为百济所侵，部落衰散，西徙近燕，而不设备。燕王遣世子俊帅慕容军、慕容恪、慕舆根三将军、万七千骑袭夫馀。俊居中指授，军事皆以任恪，遂拔夫馀，虏其王玄及部落五万余口而还。以玄�
