地狱之缘-第20节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“我也睡着了，”奥登声称，带着不必要的激烈。
　　沃克盯着他，黑色眉毛疑惑地皱起来。然后他转向拉瑟姆。
　　“我们不能像警察检查手印那样，对比一下靴子的印记吗？”
　　“可以，如果我们有踩出这些脚印的靴子。这就像在草垛找一根针一样。这些脚印比我的脚长半英寸，比你的小一英寸。我是七号鞋。你不知道你穿的美国鞋号码？”
　　“他穿十一号，”杰夫说。“至少它们的尺寸比我的大半号。足迹肯定是八号的。”
　　拉瑟姆看着沃克。“明白了？八号是中等尺码。有上万双一样的。黎明之前脚印就会完全消失。”
　　“那不要紧，”杰夫断言。“这些鞋子很容易根据花纹辨别。你自己也看到了，我是否能找到一个没有被雪填满的脚印。天啊，我们检查过这里。和我们第一次看到的时候一样空旷。”
　　巴巴拉指道：“这里有一些清晰的脚印。”
　　“好孩子。”杰夫蹲下来。“这很有趣。想想风怎么会没有把它们掩住。明白我说的关于靴子的事情了吗？右边的那一只中间有个平头钉，左边的那一只在两边有平头钉。真正的解释是，不是一双鞋。它们大小一样，不错，可是图案不同。”
　　“你绝对肯定，”奥登坚持问，“踩出那个脚印的人杀了我的妻子？”
　　“绝对。”
　　奥登深呼吸一口。
　　“这个不是你跟到这里的脚印。是我刚刚踩出来的。”
　　第17章　凶手的标志
　　卢兰茜是个十四岁的女孩，住在……伊利诺伊州瓦泽卡。她……宣称，自己被玛丽·鲁夫的鬼魂赋予生命……后者乃在……十二年前死亡……
　　我的朋友M。了霍奇逊告诉我，1889年4月他曾经造访瓦泽卡，交叉询问本案例的主要证人。……有若干未发表的事实均已查明，使得此一现象的灵性解释之可能性愈益增强。
　　——威廉·詹姆士：《心理学原理》
　　他们缓慢地走回木屋，每个人都在沉思。奥登的头垂到胸前。他有如梦游，因此沃克抓着他的胳膊肘，给他引路。当他们到室内，肯塞德把门闩挂上，沃克把奥登引到沙发上。
　　“我很冷，”奥登摩擦着两只手。这个手势的含义提醒了他。他把两手分开，插进外衣兜里。
　　沃克和他的目光相对。“你一定不能相信这种事情！”
　　“我怎么能控制自己呢？哦，我知道你一定会说这是另一个诡计，但你自己都不相信。你不能！”
　　“该死的，”杰夫怒视。“让我们被一个人造鬼魂搞得惊慌失措，毫无理由——”
　　奥登冲着他大吼。“你当然可以这么说。你没有在睡梦中被鬼魂附体，然后成了凶手！我不想争论。”他看着拉瑟姆。“你能给我个房间吗？”
　　“当然。就是你之前住过的那个。”
　　“不，这次我要窗户能拴上的。光锁门不够。”
　　“你不是真的——”杰夫吼道。
　　奥登愤怒地转向他。“你什么时候才能理智下来？如果我一开始就被锁起来，我妻子也许现在还活着。”
　　杰夫十分肯定。“随你怎么说，但我不知道哪个房间更好。就算我们把窗户钉死，也不能阻止你打破……”
　　他突然停下来。是马杜尔打破了尴尬的沉寂。
　　“也许武器室可以，呃？”
　　“可以，”拉瑟姆同意。“里面有折叠床。我们住满这房子的时候，临时向导会住那里。”
　　“有窗户么？”奥登问。
　　“只有一个。用枪架挡在前面。这个地方就只是一个小橱柜。”
　　奥登站到一边。武器室的门朝起居室的走廊开着。门在通向厨房的通道和楼梯之间。奥登检查了一下，宣布他满意。
　　“你最好把枪拿出来，”他郑重其事地补充。
　　“它们没有上膛，”杰夫告诉他。“马杜尔可以拿走武器，如果你乐意。”
　　奥登说：“拜托了！”然后自己检查起枪来。
　　了弹盒在楼梯下的一个小壁橱里。向导把它们拿到起居室的同时，拉瑟姆找到一把斧子，把钉子钉进窗户的木框，只是在顶部和底部留了一英寸的空间。拿走枪盒是个困难的任务。它是用沉重的橡木做的，罗根和杰夫的力量加在一起勉强能移动它。
　　他们向奥登道晚安。罗根以极大的兴趣发现，每个人都在看着在杰夫把门锁上，把钥匙放到衣袋里。仪式完成，神经松弛。拉瑟姆转向其他人。
　　“我们其中一些人最好回卡布里恩。去照顾雪莉和皮顿。”
　　“带上沃克，”巴巴拉恳求。“我想让杰夫和罗根陪我呆在这里。”
　　“我想最好这样。”拉瑟姆把目光从巴巴拉转到向导。“跟我走，马杜尔。”
　　混血儿咕哝着，但没有反对。显然，他和奥登在一个房子里很不自在。拉瑟姆叫上图尔，出发了。
　　杰夫拿着肯塞德的大衣和他自己的，消失在衣帽间。巴巴拉坐进沙发一侧的布面椅子。她踢掉拖鞋，把脚放在身下取暖。罗根起来生火。
　　“我觉得我们都应该回去找雪莉，”巴巴拉内疚地说。
　　“有什么好处？”罗根往火里扔了最后一根木头。他站起身，掸着双手。“再次回到寒冷中没有意义。”
　　“并不完全是寒冷，”她承认。“卡布里恩晚上有些奇怪。地板会尖叫，水管会砰砰响，风发出可怕的声音，就好像它的喉咙被切断。”她向左边瞥去，盯着他身后的走廊。“杰夫干什么去了？”
　　罗根朝衣帽间望去。“他可能在厨房。”
　　“我没有看到他去那里。”
　　肯塞德关上衣帽间的门，朝着走廊叫了一声。
　　“马上就来，”杰夫回答。
　　赌徒回到巴巴拉身旁。“他没事儿。你也不要被这个弄得大惊小怪。”
　　“我猜有那么一点。”她坐回到椅子上。“奥登夫人被杀之前，不是真的可怕。我不清楚鬼魂到底是什么，但我有一些不错的想法。我的意思是，任何人都能做出让奥登夫人害怕的敲击声，也很容易用在接触棒的末端放上填满的手套碰一碰她，让她尖叫。冷风也不难解释，因为奥登先生需要做的就是打开楼上的一扇窗户。”
　　杰夫来了，拿来了一个盘子，里面是装着可可的壶，杯子，还有一盒小蛋糕。“嗯，你们有什么想法吗？”
　　“我没有，”罗根承认，“但是我的朋友菲洛·福尔摩斯①”——他指着巴巴拉——“倒是有几个我感兴趣的推论。”
………………………………………………………………………………………………
　　①菲洛。福尔摩斯，原文如此。菲洛应该指著名推理小说家范达因笔下的侦探菲洛·万斯，肯塞德用这种生造出的名字来调侃。
　　“我还有更多呢，”她透过她的杯子的边缘看着他。“记得在奥登先生和沃克先生还有图尔跟踪足迹的时候，那个把他们吓坏的鬼魂吗？好，假设真的是一只猫头鹰飞向他们，他们都跳了起来——就和所有人一样。然后奥登发现了把它变成一个谜的机会。”
　　杰夫立刻接受了这个主意。“他可以这么做。如果你之前没见过，有角猫头鹰把你吓死。奥登需要做的就是大叫：‘是德扎内！’然后开始跑。沃克也会跑，除非他比我想的要出色。”
　　罗根从几袋里拿出橡胶烟草袋，开始填满他的烟斗。
　　“图尔呢？”
　　“噢，”巴巴拉说。“图尔胆小得和猫一样。看看我们试图让它走进走廊深处时它的表现吧。”
　　“这就是我正考虑的，”罗根肯定。
　　杰夫皱起眉头。“我不知道在走廊为什么图尔会害怕，但是它对猫头鹰事件的反应不奇怪。任何时候把狗带到室外，然后开始跑。它也会跑的。而且它会超过你，因为它跑得更快。”他眉头皱得更紧了。“不过，我不很确定是奥登先生。他相信这些。我没法想象他会伪造鬼魂。”
　　达文垂小姐不太赞同这一点。“那好吧，也许他看到猫头鹰，以为是鬼魂。无论如何，我不确定奥登是否相信这些。他的表现不像。你自己说过，没有人能和相信的人交谈信仰以外的事情，即使他们告诉他自己如何受骗。只消沃克先生解释了酒精还有别的，奥登先生立刻就不信了。”
　　“每个人都不一样。如果奥登先生不确定她妻子是个真正的灵媒，他绝对不会尝试让沃克揭露她。”
　　巴巴拉嗤之以鼻。“也许他希望她被揭穿。”
　　“为什么要……？”杰夫停下来，一个新的想法启发了他。“上帝啊，他也许会的！”他瞥一眼火炉在武器室门前的一角。当他再次开始说话的时候，声音几乎小得听不见。“巴巴的想法，弄清了一些我考虑一晚上的事情。招灵会现场黑得要死。奥登怎么知道碰到他肩膀的是只莫卡辛皮靴呢？”
　　“他可以感觉到，不是吗？”
　　“用什么？”杰夫走到女孩身边。“闭上你的眼睛。”
　　她顺从地紧紧闭上。杰夫拿来罗根的烟袋，碰了碰她的肩膀。她歪着脑袋，脸颊压在橡胶上。
　　“杰夫，这很卑鄙！”
　　蓝眼睛一下子睁开，但是杰夫在她看到烟袋之前把它扔过她肩膀。
　　“好吧，是什么呢？”
　　“我的一只拖鞋，”她擦擦脸。“这些肮脏的诡计！”
　　“错，是罗根的烟草袋子，”杰夫拿回来，扔给赌徒。“你看到了，奥登不会知道是一只莫卡辛皮靴，除非他用手指碰了它。”
　　“可是，”巴巴拉反驳，“罗根和安布勒尔先生那时正抓着他。”
　　“他们是这么想的。记得沃克先生演示过灵媒如何让只手松开？你拿什么打赔奥登先生不知道这个诡计。”
　　“他会的，不是吗？”巴巴拉有些激动地站起来。“如果奥登先生想确定沃克揭露了他妻子，也许会空出一只手来帮忙。也许是他拿下来接触捧末端的星星，确保我们找到证据。”
　　罗根笑了。“你不能两方面都做到。如果奥登扮演鬼魂，他就不需要发现他穿哪一种鞋。除此之外，在招灵会上想象力肆虐。奥登也许认为是莫卡辛皮靴碰到了他，即使只是她妻子填满的手套。巴巴拉另外一个解释可能是对的，但是它们都没有指向特别的人。”
　　巴巴的嘴型惊讶得变成了一个〇。“但是脚印证明了是奥登先生干的。”
　　“我恐怕，”罗根告诉她，“这不是一个某一事情可以证明任何别的事情的事件。”
　　“可是，”她坚持，“只有他有动机。他极其厌倦他妻子。她自己就说过，他是为了钱和她结婚的。现在他有钱了，不会坐在一边看她慢慢胖起来！”
　　“奥登显然有动机，”罗根承认，“可其他人也有。”
　　杰夫不悦。“比如说谁？”
　　“比如说你。”
　　“我？”
　　“当然。你的收入和你叔叔连在一起。奥登夫人对奥纳瓦的计划，对他有破产的危险。”
　　“可是这在她被杀之前就解决了。”
　　“不错，可是你感觉到她有多危险。她也许明天会做出同样认真的事情。你知道，只要你的未来掌握于一个蠢女人的头脑风暴，你就永远不会安全。你在鬼魂事件的掩护下，有很好的杀死她的机会。”
　　杰夫爆发了。“你疯了！如果你认为我希望奥登夫人死，或者是卢克叔叔干的，你就更加疯狂。她不是很好打交道，可是她的丈夫要糟糕得多。”
　　“当然了。所以你现在希望奥登因谋杀妻子被绞死。这样你就可以把两个人都摆脱。”
　　“为什么，你……！”杰夫大步往前闯过来。
　　巴巴拉从椅子上跳起来抓住他的胳膊。“不要，杰夫，拜托了！他不是这个意思。我肯定他不是的！”
　　“更何况，”罗根说，“永远不要打一个坐着的人。他可能会踢到你的胫部。”
　　杰夫咆哮着。“你真的认为我杀了奥登夫人，”他恶狠狠地质问。
　　“我不这么认为，但我要这样开始。不过，眼下我唯一想要说明的就是：你有动机。”
　　“这是你唯一能指出的。”
　　“完全不是。此事最难解的谜之一，就是在招灵会上，当你站在走廊，我站在入口的时候，鬼魂是如何消失的。如果你就是鬼魂，那你可以把化妆卸下，轻易‘消失’。坦白地说，我根本看不出还有别人能完成这个诡计。”
　　杰夫紧紧攥着拳头，直到关节发白。“继续说。我还干了什么别的？”
　　“我一点也不清楚，但我知道一切可能都是你干的。”
　　“不，上帝！我告诉你有一件事我做不到——不可能。我无法弄出我们在雪地上看到的足迹。”
　　“没错，”罗根缜密地承认。“你的脚和我的一样大，几乎和沃克的一样大。我们当中没人能把脚伸进弄出足迹的靴子——尤其是奥登似乎在那时候正好穿着。”
　　杰夫的脸上出现了放松和疑惑的混合表情。“