女吸血鬼卡米拉-第8节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
殖恕�
“于是，我也厚着脸皮询问这位母亲：”已经是时候了吧？是不是能像你的女儿一样，拿下面具，让我看看你的脸。‘“’即使我拿下面具，你也不会认识我。因为我已上了年纪，外貌已经改变了。‘
“‘也许是吧……’
“‘现在，我不希望让你看到我的脸，因为我已经上了年纪了。坐在这里的蜜拉卡是我的女儿，你只要知道这一点就够了。希望你记住她的样子。我不希望你以年轻时的我和现在的我加以比较。’
“‘那么，我也不勉强你拿下面具了。不过，我想问你，你到底是法国人或德国人？你的法文和德文都说得很好。’
“‘我不告诉你。’
“‘真是令人困扰啊！你这么小心翼翼地掩藏身分，究竟是为了甚么呢？至少，你应该告诉我你的名字吧？’
“我一心想要知道她的身分，最后我只知道她是一位‘伯爵夫人’。
“这时，一个穿着黑色晚礼服的绅士来到了身旁。他是一名高贵的男子，并没有戴着面具，脸庞有如死人一般苍白。这位男子很有礼貌地说道：”对不起，伯爵夫人，我有事想和您谈谈……‘
“这时，伯爵夫人很快地看看绅士，用手指指着自己的嘴唇，做出‘安静’的讯号，然后对我说：”一将军，我待会儿就回来，请保留我的位子哦！‘
“伯爵夫人和穿着黑衣服的男子在稍远处，不知起劲地在聊些甚么，终于消失在拥挤的人潮中。于是，我独自在那儿思索着。她对我了如指掌，我对她却一无所知，当然令我感觉很不舒服。
“贝达和伯爵夫人的女儿蜜拉卡相谈甚欢。我想我可以若无其事地加入她们的谈话，从蜜拉卡那儿询问她们的姓名、住处与领土等。
“这时，伯爵夫人和穿着黑色礼服的绅士回来了。‘伯爵夫人，等马车来到玄关时，我再来接您。’绅士对我们施了一礼，便快步离去。”
迷路的孩子
将军继续说：“‘伯爵夫人，你要到哪里去呢？’我这么询问时，伯爵夫人皱着眉说道：”啊呀！因为有急事，必须进行两百公里之旅。三个星期后，我再到贵处拜访。那时，我会把我的姓名和身分都告诉你，希望到时候，你会想起以前的许多事。你觉得如何呢？‘
“‘欢迎，随时恭候大驾！’我很高兴地这么说，而伯爵夫人却一直唉声叹气。于是，我问道：”‘你在担心些甚么呢？’
“‘是呀！事实上，我担心我的女儿。前些日子，蜜拉卡和我一起外出打猎时，从马上摔了下来。因为受到这打击，她还没有完全恢复过来。医生说：不可以让她过度劳累奔波。而实际上我们到这儿来，马车是缓慢前进的。但是，这一趟旅途必须日以继夜地赶路，一定要坐马车。如果带着蜜拉卡，很可能她一天就会晕车了，有可能会有生命之虞，到底该怎么办才好呢？……’
“伯爵夫人一边观察我的神色，一边很可怜地这么说看。她似乎希望在她的旅行期间，找一个能安置蜜拉卡的地方。我的个性向来乐于助人。而且，贝达一直要求我将蜜拉卡带到城堡。由于贝达的邀请，蜜拉卡也说如果得到母亲的允许，她也愿意到我的城堡中游玩。就在这样的情况下，那个来历不明的夫人的女儿，就留在我的家中了。伯爵夫人很快地叫蜜拉卡过去，并吩咐她道：”我有急事，必须要出发了。在这期间，你就留在我昔日的好友——司皮耶尔德鲁夫将军家中，接受他的照顾吧！三个星期以往，我回来接你以前，你不可以给他们制造任何麻烦哦！‘
“‘是的，母亲！’蜜拉卡脸色僵硬，点了点头，然后对看我和贝达说：”麻烦你们了！‘
“她很有礼貌地向我们打招呼。这时，穿着黑色礼服的绅士走了过来。‘马车来了！’伯爵夫人向我道别。‘那么，就拜托你了。请你原谅我的任性，在我回来以前，希望你不要向任何人打听我的姓名和身分。’
“然后，她小声地对蜜拉卡耳语着，亲吻了她两次，接着就和穿着黑色礼服的绅士消失在人群中了。这时，蜜拉卡说道：”在隔壁的房间，有个可以看到玄关大厅的窗户，我想在那儿为母亲送行。‘“于是，我们就到隔壁的房间去，隔看窗户看外面的一切。在玄关前，停着一辆老旧但豪华的马车，骑士、马夫、随从等，已经做好了出发的准备了。穿着黑色礼服的绅士将外套技在伯爵夫人的肩上，并为她戴上头巾。伯爵夫人点点头，伸出一只手来。绅士握住这只手，恭敬地低下头。
“伯爵夫人似乎已拿下了面具，但是因为她背对着窗户，所以无法看清她的脸。她就这样钻进了马车。马车的车门关上，静静地前进了。
“‘啊！走了。’蜜拉卡似乎有点悲伤地叹息着。看她这个样子，我也十分同情。于是，按照伯爵夫人的吩咐，我没有询问一些会令她感到困扰的事情，只想好好照顾她。
“这时！庭院中响起了音乐。我和女孩们一起到庭院去，到处散步着。仅仅片刻的工夫，蜜拉卡和我已经很熟稔，自在地诉说若上流社会的传闻。她说话的方式，一点都不让人觉得讨厌，反而非常幽默风趣。长时间以来，我脱离了上流社会，觉得很孤寂。有了蜜拉卡的到访以后，我想整个城堡都会热闹起来。
“舞会彻夜进行着……天快亮的时候，我们走在人群中。贝达说道：”咦！蜜拉卡到哪里去了？‘我慌忙张望着。不知何时，蜜拉卡已经消失了踪影。难道她躲在人群中吗？
“我和贝达在跳舞与休息的人群中找寻她的身影，也到庭院去逛了一圈，但是并没有发现蜜拉卡的踪影。是否会钻进庭院外的森林中而迷了路呢？我很担心！由于和伯爵夫人的约定，我也无法向别人询问三个小时以前离开城堡的伯爵夫人女儿的行踪。
“天亮了，我无法一直待在那儿寻找。在天边发白之际，我要贝达到寝室去睡觉。过了正午，还没有发现蜜拉卡的行踪。下午二点钟左右，我也觉得倦意来袭，于是坐在沙龙的椅子上小憩。如果无法找到蜜拉卡，该怎么办呢？我已经答应伯爵夫人要好好地照顾蜜拉卡，所以我必须负责。
“这并不是道歉就能够了事的。为甚么我这么轻易地答应照顾一个身世不详的女孩呢？对于自己的粗心，我感到非常懊恼。下午二点钟左右，贝达来到了沙龙。‘爸爸，发现蜜拉卡了！’
“‘是吗？’我大声叫着，从椅子上跳了起来。贝达说，是城堡的仆人前去通知她的。原来是年轻的女孩在找我和贝达。贝达说，蜜拉卡在佣人工头的房间里。昨天晚上，蜜拉卡与我们走散以后，就拚命地找我们。可是，到了天亮以后，她觉得很累，支撑不住，而倒在佣人工头的房间睡着了。我松了一口气，把蜜拉卡带回我们的城堡。”
美丽的客人
将军停了片刻，又说：“为贝达找到一位美丽的朋友，我感到非常高兴。但是，不久之后，却发生了一件令人感到困扰的事。‘身体倦怠得很。’蜜拉卡这么说。可能是她尚未从狩猎时的打击中恢复过来吧！每天过了中午以后，她才会走出寝室。而且，蜜拉卡在晚上睡觉的时候，一定会锁上房门。直到下午醒来时，为了让佣人协助化妆，才会打开房门a
“‘不可能有人从外面侵入这城堡，睡在房中的客人也不会遭遇危险。’我想使蜜拉卡安心。但是，蜜拉卡从孩提时代就养成这种习惯，如果不锁上房门，就无法安心睡觉。在这段期间，又发生了奇怪的事情。也许是因为我上了年纪的缘故，早晨一大早就清醒了。有一天的黎明时分，我隔音窗户看着微暗的庭院。
“这时，我看到一个女孩在树丛中散步。是蜜拉卡！她的走路方式仿佛是在梦中踩着云彩一般。啊哈！原来这个女孩会梦游。大概连她自己也没有发现到自己下了床，在这附近徘徊吧！我不禁这么想。但是，接下来的两、三次，又看到梦游的蜜拉卡时，我突然察觉到一件事。那就是蜜拉卡在外面散步的时候，房间还是由内向外反锁着窗户也是如此，而且，通往庭院的大门也是由内反锁着的。究竟蜜拉卡是怎么走到外面去的呢？
“我感到非常烦恼。到底应该询问蜜拉卡，还是装着不知道呢？在我感到忐忑不安的时候，又发生了一件令人忧心的事。贝达的脸色变得愈来愈不好，身体愈来愈衰弱了。看来她似乎罹患了疾病，但是她却说身体并无不适。‘最近有没有发生甚么怪事呢？’我问她。‘这个嘛……最近经常会做奇怪的梦。’贝达告诉我她的梦境。刚开始时，有一个妖怪出现。有时候是黑色的妖怪，有时候则是一个长得像蜜拉卡一般的女孩。 ”那个怪物会接近床边。渐渐地会产生奇妙的感觉，觉得胸口好像被浇淋似地……就好像在河川中逆水上游一般。身体发冷……但是并不会觉得不舒服。然后，觉得有两根大针在喉咙稍下方钉住喉咙似地。这种情形持续了两、三个晚上，而梦境又开始改变了。有个女人来到床边，用手抚摸贝达的脸和喉咙，亲吻她，紧抱着她。这时，心脏会跳跃了已，呼吸急促，产生了可怕的痉挛，然后就失去知觉了。“
草丛中的教堂
听了将军的叙述，我突然产生一种奇妙的感觉。
因为可怜的贝达做的梦和我梦中所见竟然完全一样。
而且，到将军城堡中的少女蜜拉卡，也和目前往在我们城堡中的卡米拉非常相似。
母亲抛下女儿一人，独自出外旅行！
姓名与身分不详；
少女具有奇怪的习惯。
这些共通点会是偶然的巧合吗？
在森林中，村落的烟囱、古城的墙壁和高楼等都陆续出现了。
已经看不到城堡，它已经深深隐没在树丛中了。
我们走下马车，开始拾级而上。
这时，我们置身于宽广的房间、楼梯与走廊的遗迹中。
“哈哈！这就是卡伦司塔因家城堡的遗迹吗？”
将军由破旧的窗户浏览荒凉的村落和广大的森林。
“真是悲惨的他族啊！但是，死了以后，还用卑鄙而残忍的方法毒害人类的世界，怎么可以原谅呢？……哦！在那里的建筑物，可能就是卡伦司塔因家的教堂吧！”
在断崖稍下方的草丛中，露出一片灰色的墙壁。
将军一边用手指着该处，一边侧着脸说道：“听得到樵夫砍材的声音，可能是在砍教堂周围的树木吧！也许只要询问樵夫，就可以知道我想要知道的事了。卡伦司塔因伯爵夫人马卡拉的墓在甚么地方呢？也许樵夫会知道得很清楚。我一定要知道这坟墓坐落于何处。我想，这附近的农民对于卡伦司塔因家的传说应该知之甚详吧！”
“将军，那位卡伦司塔因伯爵夫人马卡拉的肖像画就在我的城堡。如果你愿意，可以让您过目。”
父亲说了这番话以后，将军却报以意外的答复。
“当然，我很想见她，我想见她本人。”
“甚么？你想见卡伦司塔因伯爵夫人？那是异想天开的事！这个人已经死了一百多年了！”
“不！她并没有死，她不像你想象中一般地死去。”
“将军，有时候我实在不了解你所说的话。”
父亲凝视若将军的脸庞这么说，而我也深有同感。
但是，由将军的表情看来，虽然可以感觉到他的愤怒与悲伤，却可以十分清楚的了解到他是个神智清醒的人。
我们走下被风雨侵蚀的台阶，朝着教堂走去。走到教堂附近时，才发现这个教堂真的非常大。
将军一边穿过庄严的拱门，一边说道：“我打算再活个四、五年，因为这所剩无几的人生还有一大乐趣。那就是为贝达报仇。我要籍由人类之手来报仇。”
“你说要报仇，是甚么意思呢？”
父亲更加怀疑地询问。
“我要对抗妖怪！”
将军的脸色泛红，用力地以脚跺地，紧握着拳头，显得很激动的样子，并这么激昂的回答道。
“你说的妖怪是甚么？”
“那个女人！我要砍下那个女人的头！”
“砍下头？” “是呀！用锄头，用斧头都可以。砍断她的喉咙，让她身首异处。以后再告诉你详细的情形。”
我清楚地感觉到将军的身体不断地发抖。
将军不断地往前进，却突然回过头来对我说
“小姐，你可能累了吧？坐在那圆木上好了。”
教堂的石块上放着许多四方形的木材，看起来就像是长椅。
我因为一直爬楼梯，所以觉得双脚十分乏力，很高兴能坐在木材上休息。
就在这附近，有一位老樵夫正在卸下靠在教堂墙壁的木材。
老樵夫
将军询问樵夫：
