女吸血鬼卡米拉-第1节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　作品：女吸血鬼·卡米拉
　　作者：＇英＇　丹·雷·法纽　易人　译
　　内容简介：
　　《女吸血鬼·卡米拉》（CARMILLA）是英国怪异小说作家乔瑟夫·协利丹·雷·法纽在一八七二年所发表的怪异小说。
　　正文
　　序章
　　雷·法纽于一八一四年出生于爱尔兰的达布尔。父亲是基督教会的司祭，母亲是拥有学者、艺术家等诸多头衔的名人。
　　孩提时代的雷。法纽，身体十分孱弱，且略带神经质。喜欢独自一个人绘画，或从奶妈那儿听一些古老的故事。后来，父亲辗转调到爱尔兰各地的教会。对雷。法纽而言，听当地老人或农民说一些当地的民间传闻，乃是最大的乐事！
　　尤其是一些可怕怪物的故事，或一些古宅的神奇传说，更是深深吸引着他。
　　终于，雷。法纽进入了达布尔大学学习历史，阅读许多有关幽灵、魔女、吸血鬼等的研究书籍。
　　当时的达布尔大学发行〈达布尔大学〉月刊，雷。法纽于廿二岁时，在该杂志上发表了〈幽灵与接骨师〉的短篇小说。
　　其后，他还陆续发表了很多作品，渐渐地展现了他怪异作家的才能。
　　卅一岁时，与美丽的女子苏珊结婚，育有子女各两人。
　　但是，结婚十五年后，苏珊过世。在悲伤之余，雷。法纽产生厌世之感，于是，自己独居于达布尔市内安静场所的大住宅里，埋首写小说。
　　十年后，发表了十五篇长篇小说，成为英国最著名的怪异作家。
　　雷。法纽喜欢利用半夜写作。在黄昏休憩后，半夜起身，于书房中点燃蜡烛，在烛光下振笔疾书，直到天明，才又进入梦乡。
　　但是，从他过世前的两、三年开始，就无法熟睡了，只要一躺在床上，合上眼睛，就会做一些可怕的梦。
　　以往，出现于作品中的幽灵、怪物或一些神奇的事件，全都会出现于梦中，干扰着雷。法纽。而且，梦的最后一定会出现固定的结局，那就是老旧住宅会从头顶上罩下来。因此，雷。法纽不敢让自己睡着。结果，身体一天天的衰弱，最后，只好与主治医生商量。然而，却找不到能够去除恶梦的治疗法。
　　一八七三年二月七日，雷。法纽因为心脏麻痹，在五十八岁时离开世间。等到主治医生赶来看到他死去的那一张脸时，不禁说道：“那栋古老的住宅终于崩陷，杀了这位大作家！”
　　难道是雷。法纽所描写的幽灵或怪物在梦中报复作者吗？不管如何，这的确是很像怪异作家的死法。
　　他留下的作品中，有十五篇长篇小说、八十篇短篇小说。长篇小说中的〈塞拉斯叔叔〉、〈墓畔之家〉、〈瓦尔达之手〉，是怪异小说的杰作，至今仍受读者们的欢迎。短篇小说中，像〈绿茶〉或〈女吸血鬼。卡米拉〉等，都十分著名的。
　　尤其是〈女吸血鬼。卡米拉〉，是以女性的口吻欣说关于女吸血充故事的优秀作品，堪称是吸血鬼小说的名作。其美丽与恐怖，是其它作品所无法匹敌的。
　　在雷。法纽死去二十四年佺的一八九七年，同样是爱尔兰的作家，布拉姆。斯特卡发表了〈吸血儿。德拉丘拉〉的作品。
　　爱尔兰这个国家是经常会出现怪异小说的土地。所谓“怪异小说”是与当地的民俗和传说有密切的关连。
　　在很久以前，吸血鬼的传说始于罗马尼亚与南斯拉夫，之后遍传欧洲各地。以此为基础，世界各国也开始出现吸血鬼小说。
　　直到二十世纪，美国仍然发表了许多吸血鬼小说，甚至隔几年就有一些吸血鬼电影出现，一九九四年由好莱坞英俊小生，汤姆克鲁斯所主演的〈夜访吸血鬼〉又一次造成轰动，也风靡了全世界的影迷眼光，吸血鬼的魅力是历久不衰的……
　　怪异小说（恐怖小说）是小说的故乡，推理小说与SF（科幻小说）也都是由怪异小说所衍生出来的。
　　希望各位在阅读怪异小说的同时，也能体会出小说原本的乐趣！
　　第一章　乘坐马车前来的少女
　　婴儿房的幽灵
　　你们好——我的名字叫“罗拉”。
　　出生在奥地利的司奇里亚。
　　你们知道吗？司奇里亚是一个景色十分优美而宁静的地方，有很多古老的城堡，其中之一就是我的家。
　　我家的城堡，是在森林围绕着的小山丘之上。
　　城堡外的护城河，有白色的天鹅悠游于河上，白色的莲花如梦幻般地盛开于河中。
　　通过护城河上的吊桥，可以看到有许多窗户的城堡、塔、教堂高高耸立着。
　　在门前的斜坡上，有杂树林，贯穿其下的小河川上方。架着一条拱桥。
　　从城门人口往左右望去，右边有绵延二十五公里的森林，左边也有绵延二十二公里的森林。
　　往左手边走去，距离最近的村落约有十一公里；右边最近的村落，也有五公里。
　　右边的村落是一个贫穷的村落。昔日华丽堂皇的教堂，如今已经荒废了，而杂草丛生的墓地上，也仅剩卡伦司塔因家的纳骨塔孤伶伶地耸立着。
　　此外，森林中还有昔日卡伦司塔因家人所居住的城堡，同样已经荒废了，而成为一个宁静的小村落。
　　我们的邻居——就是距离我们最近的城堡，就在右手边三十二公里处。
　　那是司皮耶尔德鲁夫将军居住的城堡，与我们交往频繁。
　　我的父亲是英国人，母亲是当地人。但是，我已经不太记得母亲的样子了，因为她在我很小的时候就逝世了。
　　身为独生女的我，自然被父亲视为掌上明珠，而备受宠爱。
　　我跟着一位温柔的家庭教师培洛敦夫人上课学习，以弥补丧母之痛。
　　在我长大以后，回溯以往的记忆，浮现在我脑海中的竟是培洛敦夫人温柔的脸庞，而不是母亲的容颜。
　　还有一位名为拉芬婷的女性家庭教师，她比培洛敦夫人年轻许多，在我长大以后，才来到城堡。
　　在城堡中，还有数名男女仆人，但是我不再一一介绍。
　　父亲为了我，经常在城堡中开宴会。这时，就会有两、三个与我年龄相仿的朋友来到城里，顿时显得热闹非凡。
　　但是，可能因为这地方根荒凉，因此流传着一些荒唐怪诞的传说；就连我也曾遇到过不可思议的事情。
　　还记得那是我六岁以前的事。有一次，在我睡到夜半时分时，突然清醒过来，发现守候的佣人和奶妈都不在身旁。
　　我在二楼的婴儿房中，觉得非常寂寞，而开始啜泣起来。
　　这时，发生了一件不可思议的事情……
　　不知在甚么时候，有个年轻漂亮的女人站在床边，凝视着我。
　　后来，她的双手伸到棉被下，跪在地板上。
　　在我看着她的时候，我已经停止了哭泣，她用双手一边温柔地抚摸着我，一边钻上床来，躺在我的身边，笑着抱住我。
　　因此，我感到很安心，不久之后，就熟睡了。
　　不知道过了多久——
　　突然，我觉得胸口好像被针刺中了似地，吓得我惊醒过来。
　　“你在效甚么？”
　　我大声叫了起来。
　　这女人一边凝视着我，一边滑向地板，就此消失在床下了。
　　这时，我才知道害伯，放声大叫，哇哇大哭起来。
　　奶妈、仆人、女管家慌忙跑到婴儿房来。
　　“好可怕……好可怕！有一个好奇怪的女人啊……”
　　我一边哭着，一边叫着。
　　奶妈等一行人对我说
　　“不要害怕！”
　　“你只是做了一场梦！”
　　“对呀！不必担心的！”
　　“没甚么！”
　　但是，我看到她们也都被吓得花容失色。
　　奶妈一行人看看床下，又看看桌子底下，然后又打开窗户瞧一瞧。
　　这时，女管家低声对奶妈说道“你看，这床凹陷的部分还暖烘烘地呢！似乎有人睡过呢！”
　　她们一边安慰着我，一边搜寻，但是当然没有发现任何踪迹。
　　这天晚上，她们一直守候在我身边，但是我却害怕得睡不着了。
　　恐怖的回忆
　　到了中午，我仍然害怕万分，以致不敢独自待在房中。
　　父亲来到我的床边，询问奶妈昨晚发生的事情。奶妈娓娓道来时，他觉得很有趣似地笑了起来，然后拍拍我的肩膀对我说：“你一定是做梦了，因为做梦而觉得胸口被剌。你瞧，你并没有受伤呀！所以根本不必害怕。”
　　然后，他亲吻了我。
　　但是，我无法感到安心。
　　昨晚，那名女子的到来绝对不是一个梦境，因此我非常害怕。
　　这时，年轻的女仆说道：“小姐，我曾经来看过你，可能那时候正好你在做梦，头脑一片茫然，所以不认得是我了。”
　　“是呀！是呀！”
　　奶妈也在一旁帮腔说道。
　　不论大人们如何哄骗我，我就是不相信。
　　这一天，身材高大，穿着黑袍的神父来到我们家。神父在聆听奶妈与女管家叙述事情的始末以后，温柔地对我说道：“不要担心，神会保佑你的。现在，我们一起来祈祷吧！”
　　神父和奶妈等人跪在地板上。
　　我则跪在床上。大家一起祈祷。
　　“主啊！请保护我们。”
　　现在，我仍清楚地记得透过窗户照射进来的阳光、在那儿持续着冗长祈祷的神父的白发，以及他那张慈祥的脸庞。
　　从这天开始，直到我十四岁为上，每天晚上都有一个女仆待在婴儿房中陪伴着我。
　　然而，看见女幽灵的打击，仍令我余悸犹存。我变得非常神经质。
　　一点点小事也会令我害怕得哭泣起来，使奶妈们感到非常烦恼。
　　后来，连医生都请来了。那是个脸色苍白的老人，细长的脸上遗留有天花的疤痕，戴着一顶茶色的假发。
　　我并不喜欢这个医生，因为我不喜欢吃药。
　　将军的信
　　后来，女幽灵不再出现在我的房里。在我长大成人，成为婷婷玉立的少女以后，我也不再害怕幽灵了。
　　在迎向十八岁夏天的傍晚，父亲带着找到城堡前美丽的森林去散步。我们在溪流中戏水，享受田野之乐。
　　父亲一边走，一边对我说：“明天司皮耶尔德鲁夫将军可能不能来了。”
　　住在降近城堡的司皮耶尔德鲁夫将军，本来打算在明天到我们的城堡中来停留两、三个星期。
　　根据他的来信，将军说他要带他的侄女贝达。兰菲尔德前来。
　　虽然未曾谋面，但是从来信可知，兰菲尔德小姐是一位和我年龄相仿的美丽女孩。
　　对于没有朋友的我而言，当然非常期待将军的到来。
　　因此，在他们即将到来的前一天，才知道他们要延期，我自然感到非常失望。
　　“那么，他们甚么时候会来呢？”我询问道。
　　“大概接下来的两个月都不能来了吧？可能会在秋天才来。不过，我想还好你尚未认识贝达。”父亲这么说着一些奇怪的话。
　　“为什么？”
　　“可怜的贝达……好像死了。”
　　“啊！”
　　我吓了一跳！在六、七个星期前，将军在信上曾谈及兰菲尔德的身体好像不太好。但是，从他来信的内容，我丝毫感觉不到兰菲尔德濒临死亡边缘。
　　“哪！这是将军刚寄来的信。将军深受打击，真是可怜哪……你看一看吧！”
　　父亲递给我一封信。
　　这时，夕阳已经沉落在森林的另一边。流经城堡之旁的河川，在夕阳的映照下，穿越桥下，流入高大茂密的树林中。
　　在高大的菩提树下，我和父亲一起坐在长椅上，看着将军的来信。
　　信中的内容如下——
　　——我竟然失去了在这世界上我最心爱的人。贝达会遭此不幸，是我始料未及的事。
　　在他死后，我才知道真相，原来我们是遭到恶魔的诅咒了。可是，我竟然没有及早察觉这一点，我实在是非常愚蠢。
　　现在，我只能感谢神，没有让贝达在痛苦中死去。他没有察觉到自己的疾病是多么可怕，就这样毫无苦痛地死去。对她而言，这也是不幸中的大幸。
　　我将会在有生之年，锲而不舍地找出夺去贝达生命的怪物，并毁灭它。希望你们能鼓励我完戍这个愿望。
　　目前，我没有任何线索。
　　因此，我无法把详情告知你们。
　　但是，等我心中的伤痛稍微抚平以后，我就要开始着手调查怪物了。我打算到维也纳去。
　　再过两个月就是秋天了，等见面时再详谈。
　　就此搁笔，希望你和你心爱的女儿罗拉都幸福健康。
　　这就是将军所写的信。
　　我看了两次，但是并不了解他信上到底在写些甚么。总之，知悉贝达的死讯，使我的眼泪又不禁夺眶而出。
　　夕阳已经西沉，四周笼罩着暮色。
　　旅行马车
　　我们走过一公里半的森林，来到城堡前的道路。这时，月亮已经在夜空中升起了。家庭教师培�