世界金奖童话库(2)-第5节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
个小王子存在。”大人们听了只会耸耸肩膀，把你当成孩子看待。相反，如
果你对他们说：“小王子是从B612号小行星上来的。”那他们就确信无疑了，
再也不会用他们的问题来纠缠你了。大人们就是这样，也不必责怪他们。孩
子们应该对大人宽宏大量。
当然啦，我们懂得什么叫生活，根本就不把那些数目字放在眼里，我想
像用讲仙女童话故事那样来叙述这个故事：
“从前，有一个小王子，住在一个只比他大一点儿的小行星上，他很想
找一个朋友……”对于那些懂得生活的人来说，这事就显得更为真实可信。
提起往事，我是满腹辛酸。六年前，我的朋友带着他的绵羊一起离开了
我。现在我所以要在这里着力描写他，为的是不至于忘记他。忘掉一个朋友
是令人悲伤的。并不是每个人都有过朋友。再说，我也可能会变得像那些大
人一样，只对数目字感兴趣。我不愿意人家用轻率的态度来读我写的书。我
要努力把书写好，我还买了一盒水彩和几支铅笔准备插图。可是，我除了画
过那个剖开的和完整的蟒蛇之外，还从来没有想到再画别的东西，眼下到了
这般年纪，再重新提笔作画就很困难了。当然啦，我要尽可能画得惟妙惟肖，
但是能不能如愿以偿，没有确切的把握。画出来后，这一张还可以，另一张
就不太像。我在人体比例上还出了点差错。在这个地方把小王子画得太大了，
… Page 24…
在另一处又把他画得太小了。至于他的衣服应该着什么颜色，我也没有把握。
于是，我就这么试试，那么试试，总是时好时坏，凑凑合合的。最后，我甚
至把某些重要的细节也画错了。在这一点上，你们还得多多原谅。
五
每天，我都了解到一些有关他那个星球，以及他离开星球和旅途中的情
况。这些都是慢慢琢磨出来的。就这样，到第三天，我才知道猴面包树所导
致的悲剧。这次多亏了那只绵羊。小王子像是心事重重，突然问我道：“绵
羊也吃小灌木，这是不是真的？”
“是，是真的。”
“啊！这我就放心了。”
我真不明白，绵羊吃不吃灌木，这事为什么这样重要。小王子又接着问
道：“这么说，绵羊也吃猴面包树啰？”
我提醒小王子说，猴面包树不是灌木，而是有教堂那么高的大树，即使
是赶来一群大象，也没有一棵猴面包树那么高。
一群大象的说法，把小王子逗乐了。
“那就得像叠罗汉似的，把大象摞起来啦……”接着他又很聪’明地指
出：“猴面包树也是从小材苗开始长成大树的呀。”
“你说得对！可是为什么你要叫绵羊去吃猴面包树呢？”
他回答我说：“哎呀！你怎么了！”似乎这是一件显而易见的事情。可
我却费了很大的劲，才弄明白到底是怎么回事。
其实，小王子的星球和其他的行星一样，上面长的草也有好有坏。益草
结良种，杂草结坏种。要是单从种子看，是很难分辨的。它们在大地的怀抱
里酣睡，一直睡到其中的一粒一时高兴，从梦中醒来。它伸伸懒腰，羞答答
地向着太阳生出一片娇嫩喜人的幼芽来。假如它是一棵红萝卜或者玫瑰花的
嫩芽，可以让它自由自在地生长。如果它是一棵有害植物的恶苗，一经辨别，
就应该立即除掉。在小王子的星球上，还有一些可怕的种子……这就是猴面
包树。它使这个星球的土地备受蹂躏。万一有一棵猴面包树的幼苗没能及时
拔掉，它长起来后就再也拔不掉了。它会遮天蔽地覆盖整个星球，盘根错节
把那星体穿透。假如这个行星特别小，而猴面包树又出奇的多，它们能把这
个星球撑得四分五裂。
“这里有个规矩，”小王子后来对我说，“每天早晨漱洗之后，应该仔
细清理一下自己的星球。猴面包树的幼苗长得几乎与玫瑰花的幼苗一模一
样，一旦辨认出来，必须毫不留情地把它拔掉。这个工作做起来狠单调，又
很容易，但必须长期坚持下去才行。
有一天，小王子建议我下点工夫画一张美丽的图画，好让我们地球上的
孩子们把它深深印入脑海。“如果有一天他们去旅行的话，”他对我说，“这
对他们肯定有用。自己的事情偶尔耽搁一下是没多大妨害的。但是，如果耽
误了猴面包树的大事，那将是一场不堪设想的灾难。我就知道有那么一个星
球，上面住着一个懒汉，他忽略了三棵小树，就……”
于是，我就根据小王于的意思把那个星球画了出来。我向来不喜欢用道
学家的口吻训人，但是由于很少有人知道猴面包树的危害，那个星球上的那
个人又误人歧途。由于一时疏忽，竟面临这样大的风险，这一回，我再也不
能沉默了，我要说：“孩子们！当心猴面包树啊！”我要提醒我的朋友们注
意，他们长期以来就面临着这种危险，但却和我一样，始终对它视而不见。
… Page 25…
为此，我才不惜付出巨大的劳动来完成这张画。为了告诉人们这个教训，我
这样做是值得的。也许你们会问：在这本书中，为什么其他插图都没有这张
猴面包树那样有气派呢？答案很简单，我也想画好别的画，但是没有成功。
而我在画猴面包树时，我是在一种激情的鼓舞下画成的。
六
啊！小王子，我就这样一点一点地知道了你那充满忧伤的生活。长期以
来，只有欣赏日落时那脉脉含情的余晖，才是你唯一的乐趣。第四天早晨，
我才了解到这个新的情况，当时你对我说：
“我很喜欢晚霞，我们一起去看日落……”
“那得等一等……”
“还等什么呀？”
“等太阳落山啊！”
起初，你显得十分惊讶，后来，你自己也禁不住笑了。于是你对我说：
“我总以为还在自己的星球上呢！”
本来嘛，大家都知道，当美国中午十二点时，在法国正是太阳下山的时
候。只要能在一分钟内赶到法国，就可以看到日落景色。可惜法国离得太远
了。然而在你那个小小的星球上，你只要提着椅子走几步，想什么时候看黄
昏的景色，就能在什么时候看到。
“有一天，我一连看了四十三次日落。”
过了一会儿，你又说：
“你知道……当一个人心里感到十分忧伤的时候，他就愿看看太阳落
山……”
“你一连看了四十三次日落的那天，就是那么忧伤吗？”可是小王子却
没有回答。
七
第五天，还是多亏了那只绵羊，小王子生活的秘密被揭开了。好像是一
个问题经过长时间的思考，有了结果那样，他突然开门见山地问我：
“要是绵羊吃灌木的话，那么它也吃花儿吗？”
“绵羊碰到什么吃什么。”
“连带刺的花儿也吃吗？”
“对，带刺的花儿也吃。”
“照这么说，那些刺儿还有什么用呢？”
这我可不知道。当时我正忙得不可开交，想把一颗拧得特别紧的螺丝从
马达上卸下来。同时我心里又非常着急，因为事故看来十分严重，我所带的
饮水眼看就要喝完了，我担心要出现不堪设想的后果。
“那些刺儿还有什么用呢？”
小王子提出了个问题，总要打破沙锅问到底，问不出个结果是不会罢休
的。我这里正被那个该死的螺丝急得团团转，就顺口回答说：
“那些刺儿什么用处也没有，这都是那些没良心的花闹的。”
“哦！”
稍停片刻，他满腔怨恨地连声指责我说：
“我不相信你的话！花儿们天真烂漫，又弱不禁风，她们尽量自己给自
己壮胆。她们以为有了刺儿就能吓退……”
我没吭声，心想：“要是这个螺丝拧不下来，我就给它一锤子，把它敲
… Page 26…
下来。”小王子又一次打断了我的思路。
“那你，你相信花儿……”
“不！不！我什么也不相信！我是顺口说的，我正忙着呢，我，我正忙
我的正经事儿呢！”
他目瞪口呆地望着我。
“正经事儿！”
他见我手里拿着锤子，手指上沾满了乌黑的油泥，身子俯在一个在他看
来是其丑无比的东西上。
“你也像大人们那样说话呀！”
这话使我感到羞愧。他毫不留情地继续说下去：
“你都搞错了………你把什么都混在一起了。”
他怒不可遏，金黄色的头发在风中飘动：
“告诉你说吧，在一个星球上，我认识一个红脸先生，他从来没有闻过
花香，也从来没看过星星，他压根儿就没爱过任何人。除了运算加法外，他
什么都没做过。他一天到晚像你那样唠唠叨叨说个没完： ‘我是个正经人！
我是个严肃认真的人！’他骄做得把尾巴都翘到天上去了。这哪里是个人啊！
这是一个蘑菇。”
“一个什么？”
“一个蘑菇！”
这时，小王子气得脸色发白：
“千万年来花梗上就长着刺儿。千万年来绵羊照样把花儿吃掉。为什么
花儿们辛辛苦苦长出来的刺却毫无用处，难道想要弄清楚这一点是不严肃的
吗？难道绵羊和花儿们之间的斗争是不重要的吗？难道这不比那个红脸先生
的加法运算更严肃，更重要吗？比如说，我知道字宙中有一株举世无双的花
儿，除了在我的星球上，任何别的地方都没有。然而突然一个早上，一只小
小的绵羊竟糊里糊涂地一口把它吞掉了，难道说这还不严重吗？”
他的脸涨得通红，又继续说下去：
“如果有个人喜欢一株花儿，她是千万颗星星上绝无仅有的。当他仰望
满天繁星时，会感到莫大的幸福。他会自言自语他说： ‘我的花儿就在那儿
的一个什么地方……’但是，如果来了一只绵羊把花儿吃掉了。对他来说，
就如同满夭的繁星突然消失一样，难道这还不严重吗？”
他再也不能说下去了。突然他失声痛哭起来。黑色的夜幕已经降临。我
连忙放下手中的工具，什么锤子呀，螺钉呀，什么干渴和死亡呀，我统统都
顾不上了。因为在一颗星星上，在一颗行星上，在我的地球上，有一个小王
子需要安慰。我把他搂在怀里，抚摸着他。我对他说：“你喜欢的那朵花儿
没有危险……我给你的绵羊画上个嘴笼套……再给你的花儿画个玻璃罩……
我……”我笨嘴拙舌地不知该说什么才好，我不知怎样才能安慰他，不知怎
样才能和他心心相通……
八
很快我就弄清了这株花儿的来历。在小王子的星球上，一直生长着一些
很普通的小花。她们只点缀着一层花瓣儿。她们既不占地方，也不妨碍任何
人。清晨，她们在草丛中竟相开放；傍晚，她们又自行凋谢。有一天，一粒
不知从哪儿飞来的种子突然发芽，破土而出。小王子密切注视着这棵与众不
同的幼芽。它也许是猴面包树的一个新品种吧。可是小苗很快就停止生长，
… Page 27…
开始孕育花朵。眼看着它长出了一个硕大的花蕾含苞欲放，就要开出一朵奇
异的鲜花来。但是那花儿却老躲在绿色的花苞里，不断地修饰她那秀丽的容
貌。她为自己精心地挑选各种色彩，慢条斯理地穿衣裳，用她的花瓣一片一
片地打扮起来。她不愿像罂粟花那样，穿着又皱又破的衣服来到人间。她只
想一旦开放，就要让她那美丽动人的姿容大放光彩，啊！是的，她是一朵非
常爱美的花儿。她那令人神往的梳妆打扮进行了多少个日日夜夜啊！终于在
一天清早，恰好是在太阳刚刚升起的时刻，她露出了自己的容貌。
她打着呵欠说：“啊！我是刚刚醒来……请您原谅�
