查太莱夫人 [美]罗伯特﹒史密斯著-第44节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
保恢缓闷久商炝恕Ｄ阍谛胖幸昧四岵傻幕埃凰怠吧系鬯懒恕保凰圆琶挥腥死垂苁澜缟系氖虑椋恢率故澜缟系囊磺卸蓟炻也豢傲恕５胰衔系刍够钭牛凰挥芯苣敲炊嗟氖拢凰圆懦鱿至嘶炻遥蝗绻系鬯老拢挥扇嗣亲约豪垂芾碜约海环吹挂兄刃虻枚唷Ｕ馇∪缫惶踝杂闪鞫暮铀荒闳盟约毫魅ィ缓纹渥匀煌ǔ坏阋欢ㄒ薷龅贪樱话阉寡刈。凰趺椿崴┢淞髂兀克运硌俺雎罚环豪某稍帧Ｎ业谋扔鳎蝗莼虿宦撞焕啵坏彝ü档氖牵皇撬憔妥杂闪魅ィ皇窃颇憔妥杂墒婢恚皇欠缒憔妥杂纱捣鳎皇悄衲憔妥杂煞上瑁槐鹗苤朴谒耍簧踔劣惺币部梢园ㄉ系郏∧闱疲荒愕呐笥咽嵌嗝创蟮ǎ涣粮呶奚系纳系垡部梢宰缰洌】蠢次沂且獾缴系鄣谋ǜ戳恕Ｈ欢沂遣慌卤ǜ吹模灰蛭系鄱钥的荽永炊际嵌褚庀嘞虻难剑∷永淳兔挥锌闪遥灰裁豢闪恪Ｄ憧梢曰匾淠憬甑纳睿蛔阅愕恼煞蛲蝗辉诳缶虚婷岳矗荒愕哪囊桓鼋庞〔槐谎峤荩吭诳嗄阎心阋苍砬笊系鄞沽谀悖坏卧豕悖课业拿撕纬⒉皇侨绱耍∷裕晃颐亲约阂鲎约旱纳系邸Ｆ砬笠话俅危徊蝗缧卸淮巍０凑兆约杭榷ǖ哪勘耆バ卸荒悄勘昃褪亲杂桑∮械目赡芤冻龃郏簧踔潦巧坏词股硭溃涣榛昊竦昧俗杂桑灰彩侵档玫难剑∮肫湓诩纤律畎倌辏荒缭谧杂芍猩钜蝗眨∨笥眩晃腋嫠吣悖徽獗闶俏掖永崭癖醋白叱龅恼嬲虬。】的菪吹秸饫铮辉诓痪馕侍鹜防矗痪图桓瞿吧舜釉和庾呓戳恕Ｄ桥嗽谠褐杏黾吮ё藕⒆由固舻哪棠铮痪臀仕骸罢饫锸敲防账瓜壬呐┏÷穑俊逼溆嗟幕翱的菥吞磺辶恕�
这是个身材高大的年轻女人；两个突出的乳房特别显眼；她稍微一动；双乳就活泼地颤动起来；好像她怀揣着两只惊恐的小兔。臀部隆起；特别肥大；冷眼一看；性感很强。虽不俊俏；但别有一种风情；是很容易吸引男人上钩的那种女人。
康妮正在细心地观察着；她已随奶娘往屋里走来了。敏感的康妮心里一下子跳出一个人：她会不会是薇拉？康妮平静的心绪乱了起来。
奶娘把那个女人领到康妮的面前；并介绍道：“这就是莫尔农庄的女主人康斯坦丝小姐……”
那个女人友好地向康妮伸出右手；与康妮轻轻一握；大方地自我介绍说：“我是梅勒斯先生的朋友；吉兰治农场的薇拉？汉斯福德……”
薇拉的友好和大方倒弄得康妮不知所措了；她颠三倒四地说：“梅勒斯到地里去了。他不知道你来吗？他知道你来就好了。他可能知道你会来的。他不会不知道的；如果他知道……”
薇拉含笑望着语无伦次的康妮。
康妮脸红了一下；但很快就镇定下来了；她很有礼貌地说：“你是远道而来；一定很累了；快坐下来休息吧！”
薇拉在靠书桌前的一把椅子上坐了下来；很抱歉地说：“但愿我的冒昧不要打扰你平静的生活。如果那样；就是罪过了。”
康妮含笑说：“如果一个人的生活过于平静了；反倒索然无味。我喜欢有人把我平静无波的生活搅起一些浪花；这样的人生不是更有些意思吗？基于这种也许是荒谬的考虑；我是欢迎你来的！梅勒斯先生是个坦白的人；他早已当我公开了你们两个之间的秘密……”
薇拉说：“我是一个不喜欢被秘密的阴影笼罩的人；我喜欢把一切都暴露在阳光下。在这一点上；梅勒斯是与我相同的。是的；在吉兰治农场；大概都是由手孤寂的原因吧；我们的两颗心曾经相濡以沫。他曾像留恋你那样地留恋过我；但最终他还是屈服于对你的留恋。他不愿在我的账前做一员大将；却甘愿在你的麾下做一名士兵。我不知道这其中的缘故；所以才远道而来；一睹芳颜啊！”
康妮说：“我似乎没有那么大的力量和权威吧？他曾多次表明；他是一个跟着感觉走的人。他来到我这里；是跟着感觉而来；大概迟早也会跟着感觉而去吧！在这一点上；我是早有思想准备的。”
康妮说完这番话；就把给波尔敦太太的信封好；对奶娘说；“是邮差来取信的时间了；这位小姐就交给你照顾吧！”
说完就对薇拉淡然一笑；然后慢慢走出门去。
薇拉是个颇为任性的姑娘。自从那次在特伦特河渡口分手以后；她的心就被梅勒斯带走了。第一天晚上；她虽然在父母的身边；却感到极度地孤单。
在半夜里又偷偷地起来；悄手蹑脚地走进梅勒斯住过的小屋；然而已是人去楼空；屋里只剩下一片黑暗。薇拉流着眼泪拼命地嗅着屋中的气息；似乎仍有梅勒斯身上那青草混合着酒味的气息在飘荡。薇拉扑到那张窄窄的床上；让痛苦的眼泪畅快地流淌。
就是在这张床上；她与梅勒斯厮守在一起；每次做爱都是激情如火；最后都差一点要把他们烧成灰烬。
她留恋那种时刻；她喜欢男女在那种时刻去掉虚饰的真诚！然而他去了；留下空虚让她用眼泪去填充。
第二天；她变得异常抑郁。眼睛怔怔地盯视前方；好像等待着长久未归的亲人。吃饭的时候；没有人去招呼她她就忘了吃饭。
汉斯福德和他的妻子吓坏了；以为她得了癔症；就急忙找乡村医生绐她医治。她却平静地说：“爸爸；妈妈；我没有什么疾病；是梅勒斯先生把我的心带走了！你们不要去找什么医生；让我哭几天；也许在眼泪流干的时候就会好的！”
爸爸和妈妈知道了女儿的病因之后；就大骂梅勒斯是红胡子魔鬼；是采花盗柳的唐璜。并发誓再看到他时；要把他送到上帝面前接受审判。
谁知女儿哭得更厉害了；并阻挡父母不要再说下去了：“你们诅咒他；就是诅咒我。我们的两颗心早就连到一起了。你们骂他一句；我的心就要疼上一年……”
在这样的女儿面前；父母只好噤若寒蝉了。她对噤若寒蝉的父母又说：“我不能坐在家里等着他来。爸爸；妈妈；你们为我准备路费吧；在秋高气爽的时候；我就要到苏格兰去找他。就是在他的情人面前做个使女；由于可以天天看见他；也是莫大的幸福啊！”
天底下有许多叫人说不清的事情；这薇拉对梅勒斯的痴恋也算其中一种吧？她从此不再给学生去上课；只是整天呆在梅勒斯呆过的小屋里；在那里吃；在那里睡；在那里时哭时笑；在那里喃喃自语。
有时隔窗看见了远方的人影；就会一跃从床上下来；兴奋地喊道：“梅勒斯；我的梅勒斯……”
当看到来人不是梅勒斯时；就像一朵经霜的秋草；耷拉下脑袋；又坐在床边垂泪了。
父母怕他们的爱女出什么不测的事情；就轮换着看守她。但不久；薇拉就发现父母的行动有些异样；最后断定是在暗地看守她。她可怜父母；就面对他们凄然地笑了：“我是不会寻短见的。爸爸妈妈；你们想错了！这都是因为爱；爱的痛苦也是甜蜜的；我怎么能舍弃了甜蜜去寻死觅活呢？爸爸；妈妈；做你们该做的事情去吧！”
这种既可以理解也难以理解的感情；把薇拉折磨得几乎骨瘦如柴。
秋天来到了。
薇拉对父母坚决地说：“约定的时间到了；我要去与梅勒斯先生相会了。你们为我饯行吧！”
母亲说：“你去与梅勒斯先生相会；我与你爸爸都没有意见。只是从英格兰到苏格兰有那么远的路程要走；我们放心不下呀！让你父亲送你一程吧！”
就这样；汉斯福德把女儿送到肯辛顿；是薇拉自己寻找到冥尔农庄的。
康妮把信交给了邮差；不久就转回来了。
她看见疲倦的薇拉坐在那里暗自垂泪；就不由得生出—些怜悯之心。她悄悄地走到薇拉的身边；轻轻地拍了拍薇拉的肩膀说：“薇拉小姐；是因为我慢待了你吗？”
薇拉摇了摇头；叹息着说：“不是这样；你千万不要误会；康斯坦丝小姐。我坦诚地告诉你；我此时的心情是复杂的。我现在后悔我的行动了；我不该莽撞地来到这里。为了得到一时的安慰而伤害你善良的心。因为我是女人；你也是女人啊！但我有一个请求；请你允许我与梅勒斯先生见上一面；就算把情债一笔勾销了。然后我将离开这里；到我应当去的地方去！康斯坦丝小姐；你能答应我的要求吗？”
此时康妮更知道她与梅勒斯之间的感情有多深了！她怎么能拒绝薇拉这一可怜的要求呢？康妮说：“薇拉小姐；这一切都由你自己说了算。我有什么权力拒绝呢！”
薇拉凄然地笑了。她站起身来；热烈地吻着康妮：“康斯坦丝小姐；你是一个多么善解人意的呀！有你这一句话；薇拉更无地自容了！”女人的心硬不起来；也最容易彼此相通。康妮此时竟然也流下了眼泪；轻轻地拥抱着薇拉说：“我们都是女人；活得都不容易。爱；大半都是迷惘的；不是清醒的。谁能惩罚一个误人菜园的羔羊呢？女人应当互相怜悯；不应当互相嫉妒。在有的时候、有的场合；把爱匀给某个缺少爱的人一部分；也是一种善举、一种美德呀！”
薇拉说：“世界上惟有爱是自私的；不能分享的。康斯坦丝小姐；我不忍心夺走你的爱；也不能分享你的爱。我只看他一眼；然后就走。我不能总像一个阴影似的；罩在你的心头啊！”
这时候；在奶娘怀中酣睡的爱芙琳醒来了；她看见了康妮就张开两臂往前扑去；好像学飞的小燕子扑向妈妈；并且满脸绽开了稚嫩的笑。薇拉看见这可爱的孩子；怅然地在心里想：“这孩子就是纽带；把康妮和梅勒斯紧紧地连在一起了。在这三位一体的人们中间；我充当了一个多么可怜的角色啊！我是应当迅速归去了……”
她从奶娘的怀中把孩子接过来；一口接一口地亲着孩子的脸蛋；她真诚地而不是虚假地笑了；欣然说道：“康斯坦丝小姐；我真要深深地嫉妒你了；瞧你生出一个多么可爱的孩子啊！如果你能舍得的话；我真要把她抱走呢！”
康妮也笑着说：“那么一言为定了；你就把她抱走吧！以后可不准反悔呀！”
正在这时候；梅勒斯背着那支长筒猎枪回来了。
他看见薇拉抱着小爱芙琳正与康妮说笑；就直挺挺地怔在那里了。“莫非这是在梦里么？”他在心里说。
薇拉也看见了梅勒斯。她把孩子还给奶娘；也在那里愣住了。一时不知怎么办才好。他明显地见瘦了；满头的栗色头发和满嘴巴的红髭须焦干枯燥；好像干巴了的玉蜀黍的缨穗。但那种吸引女人的雄强之气丝毫未减；好像在半年多的风风雨雨中反而加强了。现在；她出于惊喜；渐渐地失去了自我意识。她觉得此时世界上只有她和他；像先前一样在特伦特河的芦苇荡里。她扑上去；紧紧地拥抱着梅勒斯；狂喜而凄凉地叫道：“梅勒斯；我的梅勒斯。
是时光又倒流到从前了吗？”
梅勒斯不知所措地接受她的狂吻。那支跟他形影不离的长筒猎枪从肩上滑下来；铿然落地。
康妮在这种炙人的热烈面前；手足无措；只好用双手紧紧地捂住自己的眼睛。
狂风暴雨似的激情过去了；薇拉从幻梦中醒来了；她好像不知刚才发生了什么事。梅勒斯很快镇静下来；他把长筒猎枪拾起来挂在墙上；自我解嘲地说：“你放下学校的工作来到莫尔农庄；就是为了送来这一吻吗？如果真是这样；那么这个吻的代价未免太大了；我能够消受得了吗？”
薇拉说：“让我说什么呢？在康妮的面前；我丢丑了！一个人如果一任感情的泛滥；是会淹没自己的理智的。没有理智的人；什么蠢事都能做出来。
康妮；你原谅方才丧失了理智的薇拉吧！”
康妮长叹一声说：“人都有丧失理智的时候；但就怕长期丧失理智。薇拉小姐；我似乎有一种预感；怕有一种不幸要降临我们中间了！这原因就是我们谁也不想舍弃心中的感情。你远道而来；还不就是为了心中的感情吗？我跟你说；世界上别的债都能够还清；惟有感情的债是还不清的；而且越还越欠得多。现在你还了一笔；可是又欠了两笔以至三笔了。爱情都不是理智的；如果太理智了；反而就没有爱情可言了……”
薇拉听了康妮这番话；用手捂住脸；眼泪在指缝间流泻出来；她好似忏悔地说了一句“我不该到莫尔农庄来……”
康妮说：“你人虽然不来；但你主宰不了你的感情；感情是能飞越千山万水的。至于在这场感情的交战中谁是胜利者；只能让梅勒斯先生来选择了……”
薇拉抹去满脸泪痕；真诚地说：“梅勒斯先生；你把爱全数交给康斯坦丝小姐吧！爱不能像分羹一样；把它装在几个碗中；它只能盛在一个碗中。爱也不能加水稀释；稀释的爱只能淡而无味。从今天开始；梅勒斯先生；你就一心一意地爱康斯坦丝小姐吧！她是一个优秀的富于同情心的女性；是值得男人一爱的……”
康妮也真诚地说：“薇拉小姐；大概你忘了一句最最要紧的话：爱情不是士兵；所以它从来也不接受�
