查太莱夫人 [美]罗伯特﹒史密斯著-第31节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
康妮的手无力地握着爱丽丝的手；断断续续地说：“我知道了；亲爱的朋友爱丽丝；是上帝派你来救我的命；他不忍让康妮死掉……”
爱丽丝仍然眼含热泪；微笑着说：“康妮；是这样的；是这样的！你要好好休息；少说话。等你生了孩子；我把你接到我的农场；咱们唠上三天三夜。
你听我的话；行吗？”
康妮闭上眼睛；睫毛上是细密的亮晶晶的泪水。
在距离爱丁堡大约还有半个小时路程的时候；爱丽丝又给康妮注射了一支强心剂。
康妮平静地睡着了；因为她太累了。在痛苦稍稍减轻一些的时候；痛苦也就不算痛苦了。
这时麦尔肯夫人问爱丽丝：“爱丽丝；你学过医吗？打针是这么熟练；就像一个技术老到的护士……”
爱丽丝坎砍地一笑；轻声说：“都是生活逼的！我家的农场很偏僻；距离城镇也比较远；孩子有点小灾小病的；就由我来医治。打针也是我自伤的。
平时家里就储存一些常用的药。时间长了；我就成了半个医生了。我学会了给人看病；也学会了给牲畜看病。不瞒夫人；连我的几个孩子都是我自己接生的。”
麦尔肯夫人佩服得直点头：“爱丽丝；像你这样的人；才是有用的人。我们平时躲在别墅里；风吹不着；雨淋不着；谈论什么人生呀、艺术呀；可是一遇到具体问题；都懵头转向、手足无措了。我们都是些无用的人。爱丽丝；真让你见笑了！”
麦尔肯爵士说：“是你救了康妮的命；爱丽丝。
等康妮把孩子生下来；你一定要到我们的庄园做客；我们会像对待一切尊贵客人那样对待你。而且我要建议康妮；让孩子认你作为母亲；因为你的仁爱之心会教化孩子；使他成为一个有用的人。如果孩子在我们这些人身边；整日务虚谈玄、言不及义；孩子将来也要成为我们这样无用的人。所以；今日有约；将来由你来做孩子的保护人吧……”
爱丽丝说：“我只是个粗人；怎么能和你们这些有身份的人相比呢？孩子在我的身边；只能学会耕田种地；就是个天才；跟我一学；也学成一个蠢材了……”爱丁堡越来越近了。大家都不说话；把目光集中在康妮的身上。康妮虽然安静了一些；但满额头都是细碎的汗珠。她咬着牙忍受疼痛的折磨；嘴唇已被咬破；渗出殷红的鲜血。
感谢上帝的垂怜；爱丁堡终于到了！麦尔肯夫人让司机直接把汽车开到圣马利亚妇产医院。
医生们刚刚上班；他们看到被折磨得半死的康妮；急忙进行抢救。其中一个戴眼镜的老太太显然是愤怒了；她不分青红皂白；劈头盖脑地责备麦尔肯等人：“作为产妇的亲人；你们是不够格的！为什么到这种程度才往医院送？如果她有个好歹；你们的良心不是要受到谴责吗？赶快都给我去验血型；产妇一会儿要输大量的血！”
她眼里含着泪水；急忙组织医护人员；全力抢救康妮。
每一个检验步骤都迅速有序地做完了；然后就把康妮推进了手术室。
这时；那位戴眼镜的老太太又出来了；她让康妮的亲人在一个纸单上签名。麦尔肯夫人用眼睛询问了一下丈夫；然后说：“由我来签名吧？”
麦尔肯点了点头。
正在麦尔肯夫人要签名的时候；戴眼镜的老太太问道：“你是她什么人？”
麦尔肯夫人答道：“我是她的母亲。”
戴眼镜的老太太又问：“她的丈夫呢？”
麦尔肯夫人又答：“因事没来。”
戴眼镜的老太太又有些恼怒；她说：“天下竟然有这样不负责任的丈夫；在妻子生死难以预料的时刻；却‘因事没来’。这真是对人性的亵渎；也是男人的悲哀。”
麦尔肯夫人签完了字；老太太急忙拿着单子走了。
他们的心悬在心口上；不知道康妮能不能顺利地度过这一关。
麦尔肯在心灵的深处呼唤着上帝；祈求上帝保护康妮；让他们母子平安；麦尔肯夫人在谴责着自己：假如我的态度坚决些；让康妮早日住进医院；也不会出现今天的危险；司机也在责备自己；我为什么在关键时刻忘了加油呢？现在仍然光着脚的爱丽丝根本就坐不住；她不时地跑到手术室前；把耳朵贴在门缝上；仔细地听里面的动静；然后闭起双眼祈祷上帝：“上帝呀；康妮没罪；康妮是个好人。如果你老人家非得在今天惩罚一个人不可；就惩罚爱丽丝吧！千万别惩罚本来就已经很不幸的康妮！上帝；你听见爱丽丝在内心深处对你说的话了吗？”然后她又光着脚板去倾听。
他们都去验了血型；然后又重新坐在方才坐过的那把长椅上。时间一秒一分地过去了。对他们来讲；每分钟都是那样漫长。他们似乎是正在接受审判的人；每个人都在期待着一个结果；这个结果是好的呢；还是不可接受的呢？此时谁也不知道。
时间似乎已经凝固在一个点上；它好像有意把这焦心的时刻拉长；在考验一个人的耐心和承受痛苦的能力。
麦尔肯爵士毕竟年纪大了一些；他再也没有力量等待下去了；头脑一晕；就倒在了夫人的怀里。
多亏这时候手术室的门开了；随后就传出了婴儿微弱的啼哭声。方才还是对他们恶意相向的戴眼镜的老太太；此时忽然变得慈眉善目；那抑制不住的高兴使她仿佛倒退了三十年；就像上帝施了魔法；让她变成了一个美艳的少妇；她向他们宣布；剖腹产的手术做得很成功；产妇已脱离危险；只是要马上输血；婴儿正在监护之中；大概也不会出现什么问题。
眩晕的麦尔肯听了这个喜讯；好像注射了一针强心剂；竟精神抖擞地坐了起来。他对戴眼镜的老太太说：“我代表我的全家感谢你；是你和你的伙伴给了我女儿第二次生命。我们永远不会忘记你！”
老太太说：“要感谢也留在以后吧；现在要给产妇去输血；谁是B型的？”
检验的结果；只有麦尔肯和爱丽丝是B型血；与康妮的血型相同。但麦尔肯年纪太大了；抽出300CC血恐怕有危险；所以爱丽丝就主动地挽起衣袖说：“抽我的！我身体好；年龄也不大；抽1000CC也没有什么问题。”
麦尔肯站起身来；伸出胳膊把爱丽丝拦在身后；大声说：“父亲给自己的女儿输血是最合适的；不仅血型相同；又是同一血源。爱丽丝；别跟我争了；在这一点上；你不如我！”
光着脚的爱丽丝走前一步；她也学着麦尔肯的样子；伸出胳膊；把麦尔肯拦在身后；说：“你的年龄大了；心血已经不是很旺了；哪如我年轻血旺；又有活力；输给康妮会马上见效；作用也会更大些……别再和我争了！”
戴眼镜的老太太一低头；看见了爱丽丝的光脚板；微笑着说：“这位太太说得有道理。可是为什么要光着脚板呢？如果你去输血；也得先把脚洗净；消毒之后才能去输血……”
爱丽丝说：“你就是先把我的脚砍掉也行；只是要快些给康妮输血。我知道；她失血太多了。”
戴眼镜的老太太点了点头；就把爱丽丝领走了。
爱丽丝给康妮输完血；已是近午时分了。他们在医院附近的一家饭店用完午餐后；稍微休息了一段时间；就到病房去探视康妮。
疲倦已极的康妮在熟睡中醒来了；她慢慢地睁开双眼；逐一地审视着她面前的脸孔；苍白的嘴唇掠过了一丝凄然的笑。她说：“爸爸；妈妈；爱丽丝；你们为康妮吃苦了。如果没有你们无私的爱；康妮和她的女儿都不会在这个世界上了。爱丽丝；爱丽丝……”康妮伸出一只手来；亲切地抚摸爱丽丝的头发；流着眼泪说：“我们只是萍水相逢的朋友；由于偶然的机缘使我们相识；你却用你无私的爱和鲜血挽救了我的生命。是仁慈的上帝把你安排在康妮人生之旅的途中；让你成为我的恩人。如果你不嫌弃；就把我当作你的亲妹妹吧……”
康妮还要说下去；爱丽丝含泪吻着她冰凉的脸；急忙说：“你的身体还太虚弱；少说一点话吧！我不是你的什么恩人；只是你的一个朋友。因为我们都是女人；女人就应当心心相印、血脉相连。只有这一点就够了；除此之外；还要什么呢？”
康妮用心听着爱丽丝的话；在枕上微微颔首；慢慢地说道：“在人世间；最难相融的是两颗心；最易相知的也是两颗心啊！爱丽丝；让我们的两颗心永远连在一起吧！因为我们的鲜血已经交融了；是吧？”
爱丽丝微微点头称是；然后依依不舍地说：“康妮；我不能在这里陪你了。因为现在备耕正忙；莫里斯一个人是忙不过来的。要选种；要沤农家肥；要修理农具；这一切事情；我都得帮他一把。再说孩子到了念书的年龄；附近又没有学校；我每天还要教他们字母和单字；真是从睁开眼睛忙起；到闭上眼睛方止。唉；做个农民可真是不易呢！等你出院路过我家农场的时候；你们母女一定要在我家住几天；那时候；咱们唠他个三天三夜……”
爱丽丝提起农场的事；倒引起了康妮的心事；她对爱丽丝说：“等我出院以后；也要买一点地去过农耕生活。爱丽丝；你是个有心人；你回去替我打听一下；如果在你家农场的附近有出卖土地的；就先替我买下。这样；我就可以在你的眼皮底下学习农耕了；我们也可以形影不离了。”
爱丽丝想了想；说道：“就在距离我家五英里的地方；有一个莫尔农庄；听说要出卖。如果要出卖；我就先替你买下来。你出院身体复元后；就去播种；也不会违误农时的。再说；我和莫里斯还可以助你一臂之力的！”
听到这里；康妮兴奋得脸色发红了；她甚至忘记了自己刚刚动了手术；就要从床上坐起来。爱丽丝一把把她按住了；并且忘了是在医院的病室里；急忙大声说：“不要起来！不要起来！”
这时候；麦尔肯走到床前；俯下脸来对康妮说：“你母亲留下来照顾你；我一会儿与爱丽丝一起走。你就安心休息吧！至于办农场的事；以后再说。”他与爱丽丝分别吻了吻康妮的额头；一起说：“我们去看婴儿一眼；然后就走了。祝你早日恢复健康。康妮；再见了！”说完；他们就与麦尔肯夫人去看视婴儿。
……康妮在医院住了十几天之后；身体完全恢复了；甚至长了四公斤分量。女儿爱芙琳（这是康妮为女儿起的名字）健康状况也十分良好。她惦记着办农场的事；也惦记着父亲的身体；就向继母提出出院的要求。医院经过一番检查；认为可以出院了。
麦尔肯派来汽车接康妮。当她抱着爱芙琳和继母上汽车的时候；那位戴眼镜的老太太和她的伙伴们都送了出来；她亲了亲爱芙琳圆滚滚的小脸蛋儿；依依不舍地说：“康斯坦丝小姐；你抱走了我们的小天使爱芙琳；就像摘了我们姐妹的心肝。你不知道；我们对她是多么留恋啊！但是；再好的孩子也不是我们的；最后都得被母亲抱走。我只向你提出一点要求；康斯坦丝小姐；在小爱芙琳一周岁的时候；你要把她带回医院让我们看看啊！”
极易感动的康妮流泪了；她说：“是你们给了我们母女生命；我怎么会忘记你们呢！”
那位戴眼镜的老太太说：“康斯坦丝小姐；不是我们救了你；是那位光脚板的女士救了你；是她给你输了300CC血呀！”
她们互相道着珍重；汽车就开了。
汽车开出爱丁堡；郊外的景象立刻吸引了康妮的目光。公路两旁的小草已经茸茸一片了；有的性急的树放出了三五个小叶；试探一下春天是不是真来了；虽然性急；却很谨慎；不肯把底儿全露出来。
最大的变化要算那些丘陵了；半月前还是苍黑一片；现在已隐隐约约透出了绿意。灰蓝色的蜃气在丘陵间流荡；像雾那样轻盈；如烟那样恬静。辽阔无云的天上；有鹰在随着高空的气流盘旋。一会儿它俯冲下来；大概是发现了什么猎获物吧？一会儿又扶摇直上；最后把一个黑点；点在蓝天深处。
康妮抱着她的爱芙琳；望着春天急冲冲的脚步；她也着急起来：不管梅勒斯来与不来；现在立刻把农场办起来的主意；是不能改变的！前面出现了一小片平川地带；随后又看到几间简陋低矮的农舍；黑黑地伫立在小平原的边缘上。此时；一缕柴烟袅袅地升在农舍的屋顶上；漫不经心地向四处飘散；自由而散淡。一会儿；烟味飘过来了；有一种柴草的香味和苦艾的苦味直扑人们的鼻孔；这是康妮久违了的乡土气息。她张大了鼻孔；使劲地呼吸着这乡野之气。
这里就是莫里斯夫妇的农场。康妮征得了继母的同意；就叫司机直接把汽车开到莫里斯的农舍前。莫里斯夫妇和他们的孩子；早站在农舍的门前等待康妮了。爱丽丝第一个扑到刚刚停住的汽车旁；兴奋地高声叫着“康妮康妮”；就把未下车的康妮怀抱中的孩子抢了过去。她望着沉睡中的爱芙琳毛绒绒的小脸蛋儿；高兴得像个孩子；一边笑一边吻着孩子的红红的嘴唇；早把康妮和她的继母忘在了一边。
过了半晌；她好像才从甜蜜的梦幻中醒过来；让莫里斯和她的孩子们欣赏这个上帝的杰作。让他们轮�
