娜娜(下)〔法〕左拉-第27节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一些珠宝首饰也不翼而飞，像在抽屉里化成了粉末；胡乱买东西，当天买来的新东西，第二天就被人丢在角落里，扫到大街上。 她见到一样价值昂贵的东西，没有不想买的，因此，她的周围常常有些残花和破碎的小玩意，她一时心血来潮买来的东西，价钱越贵她就越高兴。 任何东西到了她的手里总要被弄坏；她什么东西都能打坏，凡是被她那洁白小手指碰过的东西不是褪了色，就是弄脏了；凡是她走过的地方，都会留下一大片说不出名字的碎屑、弄皱的碎布片和粘满污泥的布条。 另外，在零花钱方面，由于随便买
197
０５４娜 娜（下）
东西，经常有大笔需要支付的帐款：欠帽子店二万法郎，欠洗衣店三万法郎，欠鞋店一万二千法郎；她的马厩又花掉她五万法郎；六个月内，她就欠下裁缝店总共十二万法郎。 据拉博德特估计，她每年家庭开支平均达四十万法郎。 这一年她并未增加开支项目，却花了一百万，她被这个数字吓呆了，她自己也说不出这些钱用到何处了。 到公馆来的男人一批未走，又来了一批，满车金子倒下来也填不满这个无底洞，这个洞在她公馆的地砖下面，在她的豪华生活的爆裂声中不断地下陷着。然而，娜娜最近又一次心血来潮，她绞尽脑汁，想重新装饰一下卧室，怎样装饰她已考虑好了：卧室的墙上全都装挂上茶红色天鹅绒，上面装饰上小巧玲珑的银色边缝，这样的装饰一直延伸到天花板上，使卧室像帐篷一样，金线细绳和金丝流苏用作配饰。她觉得这样的布置是既豪华又雅致，这样的绝妙背景可衬出她的白里透红的皮肤。 不过，卧室是用来放床的，因此床就应该是奇妙的、令人眼花缭乱的东西。娜娜幻想有一张人们从来没有见过的大床，它既像国王的宝座，又像神坛，使巴黎的人都到她的床前来竞相膜拜她那至高无上的裸体。 这张床将全部用金子和银子镶嵌而成，看上去很像一件巨大的首饰，若干金制的玫瑰花点缀在银制的框架上，床头放一些鲜花，鲜花丛中放一群小爱神，笑吟吟地探着身子，在幽暗中窥视着淫乐行为。 她已把这个计划对拉博德特说了，他给她找来了两个金银匠。 他们已经着手画图。 这张床共要花五万法郎，这张床将作为礼物馈赠给她。这位少妇感到惊讶的是，在这条流着黄金的河流中，它
198
娜 娜（下）１５４
的波涛简直把她的四肢都淹没了，而她竟然还常常感到手头拮据。 有些日子，她竟然为了微不足道的几个金路易被弄得焦头烂额，最后不得不向佐爱借，或自己想方设法去弄。 不过，在她不得已的办法被采取之前，她总是会用开玩笑的样子，向朋友们试探要钱，她总是能把男人们身上的钱掏得精光，连一个子儿也不剩。 三个月来，被她搜刮一空的主要是菲利普。 当她经济拮据时，菲利普每次来了，钱包都得被留下来。 时隔不久，她胆子更大了，竟然向他借钱，每次借两百法郎，或三百法郎，但是从未超过这样的数目，她用这些借来的钱去支付借据或偿还逼得很紧的债务；菲利普于七月份已被任命为上尉司库，每次娜娜借他的钱，他总是在第二天就带来，并表示歉意，说他经济其实并不宽裕，因为于贡老太太现在对儿子管得很严。 三个月后，这些小额借款，到期经常不还，积累起来，已有一万法郎左右。 上尉依然笑得还是那么爽朗。 不过，他日渐消瘦，有时心绪不宁，脸上总浮现出愁苦的阴影。 但是，只要娜娜看他一眼，他就顿时春心似火，眉飞色舞。 她对他很温情，经常在门后吻他，他被弄得神魂颠倒，有时她突然向他调情，把他缠住，于是只要他走出兵营，他就会寸步不离地跟着她转。一天晚上，娜娜说她的教名叫泰雷兹，她的圣名瞻礼日是十月十五日。 于是每个男人都给她送了礼物。 一个放在金底座上的古老的萨克斯瓷器糖果盒是菲利普上尉送来的礼物。 他来到时，见她一个人在梳洗室里，刚刚洗完了澡，身上只穿一件红白两色的法兰绒宽大浴衣，正在仔细观看那些摆在桌子上的礼物。她正打开一只天然水晶瓶子的塞子时，那
199
２５４娜 娜（下）
个瓶子被打坏了。“啊！你太热情了！”她说，“这是什么？拿出来看看，你还真像个孩子，花钱买这些小玩艺！”
她责备他，既然手头不宽裕，干什么花钱买这样贵重的礼品，其实她心里还是很高兴的，因为她看他把钱全花在她自己身上，从这一点上就可看出他爱她，她很感动。这时，她把那只糖果盒摸来摸去，想看看究竟是怎么被制出来的，一会儿打开它，一会儿又关上它。“当心点，”他低声说道，“这东西很容易被打碎。”
娜娜耸耸肩膀。 难道他以为她的手笨得像搬运工人！忽然盒盖掉在地上打碎了，只有盒身在手上拿着。她惊呆了，眼睛瞅着地上的碎片，说道：“哎！真打碎了！”
接着，她笑起来。 在她看来，地上的碎片很有趣。 那是一种神经质般的笑声，傻笑，就像一个淘气的孩子，打碎了东西，反而觉得好玩。 菲利普开始有些生气了，这个可恶的女人，不知道他烦了多少神才弄到这个小玩艺。 她一见他变了脸色，就竭力忍住笑。“哎，我可没犯什么错……它本来就有裂痕了。这些老古董一点不结实……这只盖子本来就是这样！你看见它掉在地上蹦起来了没有？”
说完，她又狂笑起来。 年轻人虽然竭力克制自己，眼睛里还是流出了泪水，于是她就向他扑过去，温柔地把他的脖子搂住，说道：“你真傻！
我还是爱你的。 如果什么东西都不打坏，商人
200
娜 娜（下）３５４
就不要卖东西了。这些东西制造出来就是让人打坏的……瞧！
这把扇子不是被胶水粘起来的吗？“
她拿起一把扇子，把扇骨一拉，上面的绸布被撕成两块。仿佛这样她就高兴了。 她刚才打碎了他的礼物，为了表示她把其它礼物也不放在眼里，就干脆好好过过瘾，她就来了一场大破坏，她把所有礼物都打坏，以此来证明所有的东西都不结实。 她冷漠的眼睛里炯炯发着光，嘴唇微微翘起，露出了洁白的牙齿。 一切都被她打成碎片以后，她的脸上泛起了红晕，又笑起来，张开手掌拍着桌子，然后学着淘气孩子的发音，含糊地说道：“完了！全完了！全都完了！”
这时菲利普受她的影响，也变得疯狂起来了，他把她摔倒，吻她的胸部。 娜娜搂住他的肩膀，听凭他摆布，她非常快乐，她想不起来究竟有多长时间没有这样快乐过了。 她把他搂住不放，用温柔的语调对他说道：“喂，亲爱的，你明天还要给我带十个金路易来……又有了一件烦恼事，面包店的一张帐单快把我愁死了。”他的脸霎时变得很苍白；接着，他在她的额头上最后吻了一下，他只说了一句：“我尽量想想办法。”
他们沉默了一阵。 娜娜把衣服穿好。 菲利普把额头贴在一块玻璃窗上。 一会儿后，他走了回来，慢吞吞说道：“娜娜，你其实应该嫁给我。”
娜娜被这个想法一下子逗乐了，她笑得前仰后合。“我可怜的小宝贝，你简直病了！
……是不是因为我向你
201
４５４娜 娜（下）
要十个金路易，你就向我求婚？这永远不可能。 我真是太喜欢你啦。 啊！你这个想法真傻。“
然后，佐爱进来替她穿鞋子，他们不再谈这件事了。 女仆看见桌子上礼物的碎片。她问太太是否把这些东西收起来；太太叫她全部扔掉，她便用裙子兜着带走了。她到了厨房后，大家在这堆碎片中捡了一会，把碎片都分了。这一天，乔治视娜娜的禁令于不顾，偷偷溜进了公馆。弗郎索瓦清清楚楚看见他进来了，仆人们都在私下里讥笑女主人，等着看她的笑话。 乔治一直溜到小客厅门口，他听见他哥哥说话的声音，便一下子停下脚步，伫立在门后，里面的动静他全听见了，甚至接吻的声音，连菲利普求婚的声音他也听见了。顿时，他浑身不寒而栗。他像傻瓜一样走掉了，头脑里感到空荡荡的。 他走到黎塞留街，回到他母亲的套间上面的自己的卧室里，才恸哭起来。 这一次，他不再有怀疑了。一幕可憎的景象总是浮现在他的眼前，娜娜在菲利普的怀里躺着，他觉得这简直是乱伦行为。 当他觉得平静下来时，那幕可怕景象再次浮现在他的脑海里，妒火又一次发作起来，他一头扑在床上，紧咬着床单，骂下流话，越骂越疯狂。 白天就这样过去了。 他借口偏头痛，把自己关在房间里。 夜晚一到，就更加可怕了，他不断做噩梦，心里萌生杀人的狂念。假如他哥哥住在家里，他就一刀子把他捅了。 天亮时，他想自己该冷静一下了。 他认为该死的是他自己，等有一辆公共马车经过时，他就爬上窗户跳下去，让车子碾死算了。不过，将近十点钟时，他出去了，他在巴黎到处走着，在一座座桥上徘徊，最后心里感到有一种无法克制的欲念，他想再次见到
202
娜 娜（下）５５４
娜娜。 也许她只要只要用一句话就能挽救他，当他跨进维里埃大街那座公馆时，时钟已敲响三点了。将近中午光景，一个可怕的消息传来了，给了于贡夫人当头一棒。 菲利普昨天晚上已被捕入狱，罪名是贪污公款一万二千法郎。 三个月以来，他不断侵吞小笔公款，用伪造单据的方法来掩饰亏缺公款，如果有人发现，就把款赔出来；由于管理委员会的疏忽，这种贪污行为每次总能得逞。 得知儿子犯了罪，于贡太太惊呆了，盛怒之下，破口大骂娜娜；她完全知道菲利普同娜娜的关系，经常为这件事而焦心，生怕发生祸事，所以她才一直留在巴黎未走；可是她从来没有想到会闹出这样丢脸的事，现在她责备自己为什么不给钱给儿子，好象自己是儿子的同谋犯。 她在一张扶手椅上倒看，两条腿像瘫痪了似的，她觉得自己成了一个废物，不能为儿子去奔波，只好呆在那里等死。 不过，她突然想起乔治，心里有了一点安慰，她身边不有乔治，他能出去奔走一下，也许能够救救她和菲利普。 于是，她决定不找任何人帮忙，希望这件丑闻不被外人知道，便拖着脚步上楼，心想自己还有一个心爱的孩子在身边。但是到了楼上，她见房间里没有人。她被告知，乔治先生早就出去了。 这间房子预示要出第二件祸事；床上乱糟糟的，床单上留下嘴咬过的痕迹，这都可以看出乔治是何等痛苦；一把椅子扔倒在地上乱七八糟的衣服当中，像是一个死人。 乔治大概到那个女人家去了。 泪水在于贡太太眼中消失了，两条腿恢复了气力，她下楼去了。 她要她的两个儿子，她要去把他们找回来。从早上起，娜娜就有烦事遇身。 首先是面包商在九点钟
203
６５４娜 娜（下）
时拿着帐单来催帐，欠款只有一百三十法郎，在娜娜的富丽堂皇的公馆里，竟穷得付不起这笔钱。 他已来过多次了，自从他宣布不赊帐那天起，娜娜就不去他的店里买面包了，对此他很恼火；现在连仆人们都站在他一边讲话。 弗朗索瓦对他说，如果他不大吵大闹，太太是决不会付钱的，夏尔说他也要上楼，去算清一笔欠了很久的草料旧帐，维克托里娜劝他再等等，等有一位先生来，和太太正在谈话时闯进去，这样钱就会到手。 厨房里成了热闹的地方，所有供应商对公馆的事都了解，因为那些仆人终日过着闲适的生活，饱食终日，无事可做，他们把娜娜的丑事说出来，说太太把衣服剥掉，一丝不挂。 总之，什么刻薄的话都说得出，只有膳食总管朱利安一个人装着维护太太：不管怎么说，太太还是很漂亮的。这时，其他人便一起指责他同女主人睡过觉，而他立刻自命不凡地笑了。 这可把厨娘惹怒了，因为她对这类事极反感，恨不得变成一个男人，往这种女人的屁股上吐唾沫。 弗朗索瓦想了个坏主意，让面包店老板呆在前厅里等候，但又不把这事禀告太太。 吃午饭时，太太下楼，正好碰见他。 她把帐单接过，叫他三点钟前再来。 于是他一边骂一边走，发誓下午一定准时来，不管怎样，一定要把钱弄到手。娜娜很气愤，中饭也没吃好。 这一次，她一定要把他打发了。 她已多少次把钱准备好了，可是总是等不到他来就花掉了，不是今天用来买鲜花，就是明天用来捐助一个老年警察。 她盼望菲利普来，她还感到奇怪，怎么看不到菲利普带着两百法郎来呢？真倒霉，前天晚上她买了一些裙子和内衣给萨�
