鲁百集-第4节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
？？？？？？ 若能如造物主主宰世界，我将把苍天彻底推翻；创造一个崭新的世界，让善良人们实现夙愿。
？ 18，charmingleo译：
？？？？？？ 携卿共图与天斗，？？？？？？？识破诡计与阴谋；？？？？？？？粉碎重铸遂心愿，？？？？？？？前程自筹乐悠悠。
？？？ 注：Love是诗人珍若爱人的葡萄酒，could？you？and？I？conspire？with？Him应该是诗人与酒结伴共同反抗上帝，粉碎上帝的阴谋（注定人的命运）。可惜所有前译都理解为与上帝共谋，同《鲁拜集》的反抗造物主主旨相悖。
？
？？ 19，天河译：
？？？？？？ 若知天机，
？？？？？？ 何向须弥！
？？？？？？？爱本如缺，
？？？？？？？ 强铸无益！？？ 20，李霁野译：？？ 1？？？？？？ 君我如能联命运，？ ？？？？ 把捉浊世转乾坤。？ ？？？？ 能无宏愿创新世，？？？？？？ 使之更合君我心！？？ 2？ ？？？？人间事事欠安排，
？？？？？ 颠倒是非大可哀，？？？？？？宁愿与君双携手，？ ？？？？立新破旧畅心怀。？？？？ 21，傅一勤译：？？？？？？ 世事安排老天定，？？？？？ 齐谋共策夷不平。？ ？？？？愿能将之碎成片，？？？？？ 重新再造随我心！？
？？ 22，green译：
？
？？？？？？？？呵，我爱！我们能否与那命运合谋？？？？？？？？将这可悲的世事安排掌握在手？？？？？？？？？届时，我们不妨将它打成碎片，？？？？？？？？按心愿重塑一个新的宇宙！
？
？？？23，白樂惟译：
？？？？？？？？？？？？？？
？？？？？？？？噫，愛！難道你和我不知曉祂陰郑浚浚浚浚浚浚浚繛榱俗プ≌麄�悲情光景的事物？？？？？？？？難道我們不能粉碎一切成碎片——然後？？？？？？？？重新形塑直到更接近心底的慾望！？
？
？？？24，老鸽译：
？
？？？？？？？ 试与天公共商榷，
？？？？？？？ 如何捣碎烂世界？
？？？？？？？ 蓝图你订我设计，
？？？？？？？ 重塑称心新一切！
？？？？？
？？ 25，罗家伦译：（《新人生观》）
？？？？？？ 要是我能同你，？？？？？？ 爱呵，秘密的，？？？？？？ 和造化小儿定计；？？？？？？ 抓住这苦恼的宇宙安排，？？？？？？ 一把搦得粉碎！？？？？？？ 可能依咱俩的铺排，？？？？？？ 重造得更称我们的心意！
？
黃杲炘的譯本： 你聽我說：從終點出發之時起， 他們就把帕爾溫和穆希塔利 拋過了天駒噴火的肩頭，這時， 在我命定是塵和魂的心田裏
黃杲炘先生的譯本是： 咧竷簳鴮懀謨郝浼埵謪s移： 無論你的全部虔者�是智力， 都洠Хò咽终谢啬ㄈグ胄凶郑 ⑸夏闳垦蹨I也難洗字跡。 鶴西的譯本是這樣的： 那動著的手指在寫，寫過了又寫下去， 不管你有多麽聰明，有怎樣虔盏那榫w， 都不會喚回他刪去半行， 所有你的淚水也不會洗掉它一字一句。
黃杲炘先生的譯本是： 他耄Ф宦叮谌f物的茫j中。 水銀般地流動，避開你的陣痛； 他所賦形的萬物，從魚到月亮， 在變化消亡；而他卻永存無終； 鶴西先生的譯本是： 他的神秘的存在，在造物的川流中 像水銀一樣流動，使你徒勞追蹤， 他會化作各樣的形體，如魚似月， 這也將改變和死亡──而他卻無始無終。
钱钟书译（意）： 坐树荫下 得少面包 酒一瓯 诗一卷 有美一人如卿者为侣 虽旷野乎 可作天堂观 2，黄克荪译： 一箪蔬食一壶浆， 一卷诗书树下凉。 卿为阿侬歌瀚海， 茫茫瀚海即天堂。 4，于贞志译： 轻荫如盖耽华章， 美酒干酪溢流芳。 为有卿卿清歌发， 直把僻乡作帝乡。 5，辜正坤译： 一卷诗伴酒一壶， 面包一块树为庐。 荒原听汝歌清曲， 便是天堂下凡图。 6，green译： 箪食卮酒又何妨？ 爱向林下咏诗章。 但得清歌常相伴， 荒野处处是天堂。 7，蔡天新译： 树荫下，持一卷诗篇； 一壶酒，和面包一篮； 还有你，在荒野中伴我吟唱； 这荒野就是人间乐园。 8，黄杲炘译： 一、 开花结果的树枝下，一卷诗抄， 一大杯葡萄美酒，加一个面包—— 你也在我身旁，在荒野中歌唱—— 啊！荒野中，有这个天堂够美好！ 二、在法国画家杜拉克彩色插图上的译文： 这里，树枝下伴我的是个面包， 是一瓶葡萄美酒和一本诗抄； 你也在我身旁，在荒漠中歌唱—— 这样的荒漠同天堂一样美好。 9，吴剑岚译： 高槐亦何郁，荫对一诗章， 置酒于其间，裹糇在我旁， 君须傍我立，长歌达四荒， 四荒匪不遥，凭君接帝乡。 10，柏丽译： 一、 一曲新诗酒一杯， 面包一卷树荫隈。 荒原顿变天堂样， 有汝酣歌展我眉。 二、 树荫下，我捧读诗歌一篇， 旁有红酒一瓶，面包一卷。 只要有你伴我旷野欢歌， 啊！旷野便成了乐园伊甸！ 11，飘红译： 1古绝 粗茶淡酒又何妨， 乐向林间觅新章。 但得佳人常相伴， 清歌一曲至天堂。 2古风 面包一块酒一杯， 乡野欢笑翠林隈。 浅斟低唱情难尽， 人在天堂乐不归。 12，房中述译： 婆娑枝影执篇吟， 美酒干糇足饱心。 荒野凭君歌一曲， 灵风乐土已身临。 13，伯昏子译： 一片干糇一卷诗， 一壶美酒傍疏枝。 荒原有汝歌清发， 爰得乐郊无尽时。 14，麻明德（伊人丹心）译： 树阴下，畅饮喜主的美酒， 让躯体只凭干粮支撑。 主宰的皇言伴我在荒野中欢歌， 哦！荒野呀，你便是天堂中的花园。 15，覃学岚译： 树枝下，诗抄一卷， 酒一壶，面包一片—— 身边还有放歌荒野的你—— 啊，荒野堪比乐园！ 16，乔宁译： 在枝干粗壮的树下，一卷诗抄， 一大杯葡萄美酒，加一个面包…… 你也在我身旁，在荒野中歌唱…… 啊，在荒野中，这天堂已够美好！ 17； 老鸽译： 一、 在树荫下，绿茵一片，好悠闲， 放着醇酒、干点和一卷诗篇…… 你陪我在旷野，尽情地歌唱—— 哦，旷野胜似天堂，世外桃源！ 二、 香酒美女， 面包诗歌。 树荫旷野， 天下极乐。 18，张鸿年译： 一罐红酒，一卷诗章， 一块大饼，填饱饥肠。 我与你在荒原小坐， 其乐胜过帝王的殿堂。 19，nc 译： 面包一方，适腹充肠； 浊醪一斗，宠辱不伤； 诗多丽句，树有佳凉； 美人新曲，皓齿清扬。 谁云旷野，何异天乡！ 20， 邢秉顺译： 假如我能得到一块面包心， 两曼葡萄酒和一条羊大腿； 再有个情人在废墟上做伴，—— 我的享乐将胜过国王百倍！ 21，王道余（小水爸爸）译： 旷野树枝下，面包一大片， 美酒一小壶，诗词两三卷—— 再得你作伴，吟唱在身边—— 旷野何其好，天堂亦不换。 22， charmingleo 译： 美酒一壶伴诗章， 面包几片当食粮； 美人清曲耳鬓绕， 荒野树荫作天堂。 23，澳洲彩虹鹦版主（howard20） 译： 绿荫为盖诵华章， 面包美酒溢清香， 但得佳人伴我唱， 荒野何处不天堂！ 24，飞白译： 只要在树荫下有一卷诗章， 一壶葡萄酒和面包一方； 还有你，在荒野里伴我歌吟， 荒野呀就是完美的天堂！ 25，水木清华站译： 树荫下，一卷诗。 一壶酒，一条面包，还有你 荒野里在我身边唱歌 哦，荒野足以变成天堂。 26，黑黑译： 赏诗酒兮嘉树荫， 君在侧兮佳期。 发妙音兮君作歌， 乐莫乐兮登九天。 27，孙毓棠译： 绿树的浓荫下放一卷诗章， 一壶美酒，和一点食粮—— 有你在这荒原上傍我唱歌—— 啊，此时荒原便是天堂。 28，孟祥森譯： 一卷詩詞一壼酒， 與君且作逍遙撸В【段覀雀枨椅瑁』囊蔼q如樂園中。 29，陳次雲譯： 只要一卷詩，一壺酒，一塊麵包， 妳唱著歌同我在樹下逍遙， 雖然周遭是一片荒野── 啊，樂園也不比這荒野好！ 30，被爱情晒干的鱼译： 荒野树下一本诗集， 一瓶醇酒，一片面包和你， 在我身边歌唱， 荒野啊，变成了天堂。 31， linyi518 译： 在绿荫下，有一块面包，一瓶酒，一卷诗， ——还有你在我身旁，在荒野里歌唱， 那荒野现在就是天国了。 32，绿原译： 树下一卷诗，一壶酒，外加面包一方 而你在荒园一角伴我歌唱 啊荒园，它就是天堂 33，老马译： 一曲清词酒一壶， 柳色参差洛水头。 小玉伴我吹萧管， 不羡仙家守厕人。 34，张和清（紫气东来）译： 绿树荫下吟诗章， 一簞疏食饮琼浆。 惟有荒原君歌伴—— 茫茫清野胜天堂！ 35，天河译 树下诗书， 面包美酒， 卿歌在侧， 狂也乐处。 36，无心剑译： 一、 绿荫为盖诵华章， 浊酒疏食又何妨； 幸有佳人伴我唱， 荒野处处皆天堂！ 二、 树下读诗， 浊酒疏食。 卿歌在侧， 穷也如意。 37，铁冰译：（荒野天堂） 一、 我们在树荫下，读诗、 吃酒、吃面包，一起 放歌、纵情，就在这荒野—— 天堂般的二人世界！ 二、 一棵树下，一本诗集， 一壶酒，一块面包，一个你。 一边陪我一边唱， 一片荒野，一座天堂。 38，采薇艺传社推荐： 在开花结果的树枝下 一杯美酒，一卷诗抄 加一片面包 荒原里，有你陪我歌唱 荒原啊，你就是我的天堂 39，覃学岚的博客（qinxlth）译： 一、 树枝下，诗抄一卷， 酒一壶，面包一片—— 身边还有放歌荒野的你—— 啊，荒野堪比乐园！ 二、 面包一片酒一壶， 诗抄一卷树下读， 更得佳人歌相伴， 纵处荒野不思蜀。 40、朓儿的BLOG（tomoko）译： 持一卷诗 在树丛旁 一瓶酒 一片面包 还有你 在我身旁歌唱 在旷野上 旷野 便足已是天堂 41，李霁野译： 树下读诗章， 干粮美酒尝， 君歌妙意曲， 旷野亦天堂。 42，傅一勤译： 树下有酒又有粮， 诗书美人伴我赏； 美人为我歌旷野， 旷野于我即天堂。 43，文刀译： 箪食伴卮酒 林下咏诗章。 荒野得清歌， 处处是天堂。 44，岩子译： 树荫之下，一卷诗， 一壶酒，一块干粮——还有你 荒野里身旁伴唱 —— 啊，荒野胜似天堂！ 45，青衫来客译： 在原野的树下我携来一本诗集 一壶佳酿，一方面包和一个你 在我的身边，你放开喉咙歌唱 啊，这地方竟是天堂般的旖旎 参考链接：gjh。bokerb/？do=blog&event=view&uid=13622&；ids=94324 附英译原诗： XII。 A Book of Verses underneath the Bough； A Jug of Wine； a Loaf of Breadand Thou Beside me singing in the Wilderness Oh； Wilderness were Paradise enow！
中译本《鲁拜集》版本考
（一） 译者：郭沫若 书名：《鲁拜集》自由体译本【101首】 著者：莪默？伽亚谟 版本：上海泰东书局，1924年（此后多次印刷）；上海：创造社出版部、光华书店、大光书局等再版；人民文学出版社，1958年，1978年；中国社会科学出版社，2003年9月（英汉对照插图珍藏）；吉林出版集团，2009年（杜拉克插图本）；载于《沫若译诗集》，上海建文书局，1937年9月初版；人民文学出版社，1956年7月 （二） 译者：黄克孙 书名：《鲁拜集》绝句体译本【101首】 著者：奥马珈音 版本：台北启明书局，1956年；台北书林出版公司，1987年1月8日（此后多次重印并有小增补）；江苏/上海译林出版社，2009年 （三） 译者：吴剑岚（一说与伍蠡甫合译） 书名：《鲁拜集》旧诗体译本【？首】 著者：莪默 版本：上海黎明书局，1934年（英汉对照西洋文学名著译丛7，版权页书名为《鲁拜集选》） （四） 译者：孙毓棠 书名：《鲁拜集》自由体译本【101首】 著者：奥默？克耶 版本：刊载于《西洋文学》民国30年（1941年3、4月）第7、8期；重印编入《宝马与渔夫：孙毓棠诗集》，王次澄、余太山编选，台北业强出版社，1992年10月 （五） 译者：李霁野 书名：《俄默绝句集》绝句体译本【101首，“妙意曲”中选译8首】 著者：莪默？伽亚默 版本：收入《李霁野文集》第八卷，天津百花文艺出版社，2004年 （六） 译者：李竟龙 书名：《鲁拜集》旧诗体译本【？首】 著者：？ 版本：1942年毛边纸自印 （七） 译者：潘家柏 书名：《鲁拜集》无韵体译本（根据Le Gallienne Richard 1866…1947英国诗人译本译出的无韵散文诗体译本）【？首】 著者：？ 版本：？ （八） 译者：虞尔昌 书名：《鲁拜集》自由体、少量绝句体合译本【101首】 著者：奥玛？卡扬 版本：全文刊载于台湾《中外文学》月刊（153期第13卷第9期1985年2月1日《虞尔昌教授纪念专号》）；海宁市海宁史志办公室，2007年 （九） 译者：朱湘 书名：《鲁拜集（茹拜迓忒）》自由体（拟鲁拜体）译本【15首】 著者：？ 版本：选译于《番石榴集》商务印书馆1947年；选译于
