11白话中阿含经11good!-第438节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
戒条规定的生活者，要成就正行的修习，见微小的过失，也要心生畏
惧，以受持学处来训练〔自己〕。”
1312。 若有横曲不调直者：《佛说数经》（大一˙八七六上）作：
“若边有蔓草，弊恶曲戾不直”。
1313。 札：ㄌㄨㄛˋ，剔除。
1314。 娑罗树香：巴利文为“sara…gandha”，意思是？树心香”。
1315。 瞿默目揵连：巴利文为“Gopaka…moggallona”，是摩竭陀
国阿阇世王的婆罗门大臣，负责王舍城的防御工事。
1316。 田作人：对应之巴利文为“kammanto”（MN。 III。 p。7），中
文译为“作业者”，意思是“瞿默目揵连是
防御工事的负责人”。
1317。 颇有一比丘与沙门瞿昙等耶：对应之巴利文为队“Atthi kho …
ekabhikkhu pi tehi dhammehi sabbena sabbam sabbatha sabbam
samannagato； yehi dhammehi samannagato so bhavam Gotamo
ahosi araham sammasambuddho ti？”（MN。 I。 p。8），中文译为
“是否有任何一位比丘，具足与正等正觉的佛陀完全一模一样
的特质呢？”
1318。 慰劳田作人∶ 对应之巴利文为“Rajagahe kammante
anusannayamano”（MN。 III。 p。8），中文译为“巡
视在王舍城的作业”，意思是“正在巡视王舍城的防御工事”。
1319。 世尊所知见：对应之巴利文为“Bhagavato janata passata”
（MN。 III。 p。9），中文译为“有知、有见的世尊”。
1320。 与众共和集拜：对应之巴利文为“sanghen sammato sambahulehi
therehi bhikkhuhi thapito”（MN。 III。 p。9），中文译为“是僧团
所同意，由众多长老比丘所指定”。
1321。 随法所说，我等教作是：对应之巴利文为
“tam mayam yathadhammam yathasattham karemati”
（MN。 III。 p。10），中文译为“我们会以法所教导的方式来处分他”。
255
256
1322。 颇有可尊敬耶：对应之巴利文为“Atthi nu kho ……ekabhikkhu
pi yam tumhe etarahi sakkarotha garukarotha manetha pujetha；
sakkatva garukatva upanissaya viharathati？”（MN。 III。 p。
10）； 中文译为“是否有任何一位比丘，是你们现在恭敬尊重，重视
礼拜，而且是恭敬尊重之后依住的对象呢？”
1323。 于是，彼大众放高大音声：这整段经文（段落编号35）对应之
巴利文为“Evam vutte Vassakaro brahmano Magadhamahamatto
Upanandam senapatim amantesi： Tam kim mannasi？ Evam；
senapati； yad' ime bhonto sakkatabbam sakkaronti；
garukatabbam garukaronti； manetabbam manenti； pujetabbam
pujenti； taggh' ime bhonto sakkatabbam sakkaronti garukatabbam
garukaronti manetabbam manenti pujetabbam pujenti。 Iman
ca hi te bhonto na sakkareyyum na garukareyyum； na maneyyum
na pujeyyum； atha kincarahi te bhonto sakkareyyum
garukareyyum maneyyum pujeyyum sakkatva garukatva upanissaya
vihareyyun ti。”（MN。 III。 p。13），中文译为“当〔尊
者阿难〕 如是说时，摩竭陀国的婆罗门大臣雨势告诉优婆难陀将军：
‘将军！你认为如何？当这些尊者恭敬应被恭敬者、尊重被尊重者、
重视应被重视者、礼拜应被礼拜者、则这些尊者必定会恭敬应被恭敬
者、尊重应被尊重者、重视应被重视者、礼拜应被礼拜者。因为如果
这些尊者不恭敬、不尊重、不重视、不礼拜这样〔应被恭敬、尊重、
重视、礼拜〕的人，那么到底这些尊者会恭敬尊重，重视礼拜谁呢？
谁是他们恭敬尊重之后依住的对象呢？’”其中，“优婆难陀将军”
（Upananda senapati），又译“婆难大将”，徒阿阇世王的将军。
1324。 以世尊拥护故：对应之巴利文为“yatna tam tumh adisehi rakkhehi
gopakehihi”（MN。 III。 p。13）； 中文译为
“因为有你们这样的守护者与保护者”。
1325。 此尊者行伺、乐伺故：对应之巴利文为“yatha tam bhavantehi
jhayibhi jhanasilibhi”（MN。 III。 p。13），中文译为“因为尊者们
是禅定者、倾向于禅定者”。
1326。 金鞞罗乐园：对应之巴利文为“Vesaliyam … Mahavane
Kutagarasalayam”（MN。 III。 p。13），中文译为“在鞞
舍离城的大林重阁讲堂”。
1327。 或有一贪欲所缠而起贪欲，不知出要如真，彼为贪欲所障碍故，
伺、增伺而重伺：对应之巴利文为“ekacco kamaragapariyutthitena
cetasa viharati kamaragaparetena； uppannassa ca kamaragassa
257
258
nissaranam yathabhatam nappajanati； so kamaragam yeva antaram
karitva jhayati pajjhayati nijjhayati apajjhayati。”
（MN。 III。 p。14）； 中文译为“有一人为欲贪束缚，以心被欲贪
束缚而生活，无法如实地知道从已生起之欲贪出离。他将欲贪藏匿
于内，无精打辨地禅思，勉强地禅思，这离禅思，错误地禅思。”
1328。 此三解脱无有差别，亦无胜如：从断尽一切苦，解脱生死的角
度而言，佛陀、慧解脱阿罗汉、俱解脱阿罗汉，三者是平等的（参考
注解26； 1128）。
1329。 卑卢：巴利文为“Pilotika”，是外道游行者的名字。
1330。 生闻：巴利文为“Janussoni”，又译“生漏”，是舍卫城有
名的婆罗门。
1331。 婆蹉：巴利文为“Vaccayana”意思是“婆蹉族人”。
1332。 颇知沙门瞿昙空安静处学智慧耶：对应之巴利文为“Tam kim
mannati bhavam …：samamassa Gotamassa pannaveyyattiyam；
pandito mannati。”（MN。 I。 p。175），中文译为“你认为如何？你
认为佛陀的智悲辩才是怎么样的？他是一位智者吗？”
1333。 我所读书有四句义，因四句义，我必信世尊、如来、无所著、
等正觉，世尊所说法善，如来弟子圣众善趣：对应之巴利文为
“eva kho aham bho yato addasam samane Gotame cattari padani
athaham nittham agamam：sammasambuddho Bhagava； svakkhato
Bhagavata dhammo； supatipanno sangho ti”（MN。 I。 p。176），中文
译为“因为我看到佛陀的四种足迹，所以我得到这样的结论：世尊是
正等正觉者，法是由世尊善说，僧众是正行者”。
1334。 智慧刹利论士多闻决定，能伏世人，无所不知，则以诸见造作
文章，行于世间：对应之巴利文为“Idhaham bho passami ekacce
khattiyapandite nipupe kataparappavade valavedhirupe；
vobhindanta manne caranti pannagatena ditthigatani”（MN。 I。
p。176），中文译为“我见到有些有智慧的王族武士，他们是聪敏者，
〔擅长〕 以事与他人论议，〔言论〕 犀利，我认为他们到处游行，
以他们的智慧撕裂他人的见解”。
1335。 我往沙门瞿昙所，问如是如是事，若能答者，当复重问；若不
能答，便伏舍去：对应之巴利文为“imam mayam panham samanam
Gotamam upasankamitva pucchissama； evan ce no puttho evam
byakarissati evam assa mayam vadam aropessama； evan ce
pi no puttho evam byakarissati evam pi 'ssa mayam vadam
259
260
aropessamati。”（MN。 I。 p。176），中文译为“我们去到佛陀
的住处后，将问他这个问题，当我们这样问时，如果他这样回答，我
们会这样反驳他：当我们那样问时，如果他那样回答，我们会那样反
驳他。”
1336。 见已必信，彼象极大而有此迹。梵志！彼善象师或不信者：
对应之巴利文为“yo hoti kusalo nagavaniko n'eva tava nittham
gacchati： maha vata bho nago ti； tam kissa hetu”（MN。 I。 p。
178）； 中文译为“善于捕捉大象的人不会立刻得到这样的结论：这必
定是一只巨大的〔公〕象。为什么呢？”
1337。 加梨蜜，身极高大：对应之巴利文为“vamanika”（MN。 I。
p。178），中文译为“矮小的婆和蜜母象”。
1338。 大象迹：对应之巴利文为“mahantam hatthipadam dighato ca
ayatam tiriyan ca vitthatam ucca ca nisevitam”（MN。 I。 p。
178），中文译为“巨大的足迹及高处磨擦的痕迹”。
1339。 加罗梨，身极高大：对应之巴利文为“uccakalarika”
（MN。 I。 p。178），中文译为“突牙的加罗梨母象”。
1340。 大象迹：对应之巴利文为“mahantam hatthipadam dighato ca
ayatam tiriyan ca vitthatam ucca ca nisevitam ucca ca
dantehi aranjitani”（MN。 I。 p。178），中文译为
“巨大的足迹、高处磨擦的痕迹及象牙刮过的痕迹”。
1341。 婆和菟，身极高大：对应之巴利文为“uccakaneruka”（MN。
I。 p。178），中文译为“大牙的加梨菟母象”。
1342。 大象迹：对应之巴利文为“mahantam hatthipadam dighato ca
ayatam tiriyan ca vitthatam ucca ca nisevitam ucca ca
dantehi aranjitani ucca ca sakhabhahgam”（MN。 I。 p。
178），中文译为“巨大的饮足迹、高处磨擦的痕迹、象牙刮过的痕
迹及断裂的树枝”。
1343。 是谓如来所屈，如来所行，如来所服：对应之巴利文为“Idam pi
vuccati brahmana Tathagatapadam iti pi； Tathagatanisevitam
iti pi； Tathagataranjitam iti pi。”（MN。 I。 p。
181），中文译为“这被称为如来的足迹，如来所实行的，如来所留
下的痕迹。”
1344。 然彼不以此为讫。世尊、如来、无所著、等正觉，世尊所说法
善，如来弟子圣众善趣，对应之巴利文为“Na tv eva tava
ariyasavako nittham gacchati： sammasambuddho Bhagava；
svakkhato Bhagavata dhammo； supatipanno sangho ti。”（MN。
I。 p。181）； 中文译为“但是，圣弟子尚未得到这样的结论：
世尊是正等正觉者，法是由世尊善说，僧众是正行者。”
1345。 慧观知漏而断漏：本书将《大正藏》中的“慧观断
261
262
漏而知漏”，校勘为“慧观知漏而断漏”。因为（1）《中阿含第八
一经念身经》（大一˙五五七下）作：“慧观知漏断漏”；（2）从
四圣谛知苦断苦的次第而言，“知漏断漏”似乎比“断漏知漏”合理。
1346。 失信，持戒、博闻、庶几、智慧亦复失之：《增一阿含经安
般品第八经》（大二˙五八四下）作：“渐无有信，无有戒，无有
闻，无有施，无有智慧”；杂阿含第九四经（大二˙二五下）作：“于
戒闻施正见，悉皆忘失”。
1347。 翳：音ㄧˋ，掩蔽。
1348。 何欲、何行、何立、何依、何讫耶：对应之巴利文为“kim adhippaya
kim upavicara kim adhi
