11白话中阿含经11good!-第436节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
1249。 现事必灭，我当作不作认说：对应之巴利文为“paccuppannesu
kiccesu vyasanam dasseti”（DN。 III。 p。186），
中文译为“对于当下的责任，他以灾祸为藉口而推托”。
1250。 善亲：对应之巴利文为“mitta suhad”（DN。 III。 p。187），
中文译为“善意的朋友”。
1251。 所作业善：对应之巴利文为“sakkaccam sippa…patiggahanena”
（DN。 III。 p。189），中文译为“恭敬地学习技术”。
1252。 速教：对应之巴利文为“suggahitam gahapenti”（DN。 II。 p。189），
中文译为“他们使他把握住已被好好把握住的〔技术〕 ”，
意思是“他们确保他已学得应学得的〔技术〕 ”。
1253。 安处善方：对应之巴利文为“disasu parittanam karonti”
（DN。 III。 p。189），中文译为“他们提供他全方位的安全”。
1254。 付嘱善知识：对应之巴利文为“mittamaccesu parivedenti”
（DN。 III。 p。189），中文译为“他们向他的朋友同伴称赞他”。
1255。 念妻亲亲：对应之巴之利文为“anaticariyaya”（DN。 III。 p。190），
中文译为“无不忠”，意思是“忠实于妻子”。
1256。 后以爱行：对应之巴利文为“sambhatam anurakkhati”（DN。
III。 p。190），中文译为“守护财物”。
239
240
1257。 急时可归依：对应之巴利文为“bhitassa saranam honti”（DN。
III。 p。190），中文译为“当他有恐惧时，作为他的庇护”。
1258。 犹如御车人：对应之巴利文为“rathass' aniva”（DN。 III。
p。192），中文译为“犹如？轴端之）轮辖”。
1259。 羖：音ㄍㄨˇ，黑羊。
1260。 瓠：音ㄏㄨˊ，瓜也。
1261。 如来自觉世间，亦为他说，如来知世间：对应之巴利文为
“Loko … Tathagatena abhisambuddho lokasma Tathagato
visamyutto”（AN。 II。 p。23），中文译为“世间被如来彻底了知，
如来远离世间”。其中，“世间”是指“苦圣谛”。
1262。 若有一切尽普正，有彼一切如来知见觉得：对应之巴利文为“Yam
… sadevakassa lokassa samarakassa sabrahmakassa
sassamamabrahmaniya pajaya sadevamanussaya dittham sutam
mutam vinnatam pattam pariyesitam anuvicaritam manasa sabbam
tam Tathagatena abhisambuddham”（AN。 II。 p。23…24），中文
译为“世间一切的天、人、恶魔、梵天及修行人、婆罗门的所见、所
闻、所觉、所识、所得、所求、心所思惟的一切，如来都彻底了知”。
1263。 若说师子者，当知说如来。所以者何？如来在众有所讲说，谓
师子吼：对应之巴利文为“Yathavadia。。。
Tathagato tathakari yathakari tathavadi iti yathavadi
tathakari yathakari tathavadi； Tathagato ti vuccatiti。”
（AN。 II。 p。24），中文译为“如来所行如所说，所说
如所行，因为所行如所说，所说如所行，所以被称为如来。”
1264。 如来至冷有，无烦亦无热，真谛不虚有：对应之巴利文为
“Tathagato abhibhu anabhibhuto annadatthudaso vasavatti；
tasma Tathagato ti uccatiti。”（AN。 II。 p。24），中文译为
“如来是胜利者、不被征服者、一切见者、有自在力者，
因此被称为如来。”
1265。 说一切世间：对应之巴利文为“sabbaloke anupayo”（AN。 II。 p。
24），中文译为“不执着一切世间”。
1266。 生死悉解脱：对应之巴利文为“vimutto upadhisankhaye”（AN。
II。 p。24），中文译为“灭尽执着而解脱者”。
1267。 甚深极大海：对应之巴利文为“mahantam vitasarada”（AN。
II。 p。24），中文译为“伟大的智慧成熟者”。
1268。 于生活中下极至边，谓行乞食：对应之巴利文为动“Antam…idam
… jivikanam yad…idam pindolyam”（It。 p。89），中文译
为“乞食者是各种活命中最卑下的人”。
1269。 世间大讳，谓为秃头手擎钵行：对应之巴利文为
241
242
“abhilapayam … lokasmim Pidolo vicarasi pattapaniti”
（It。 p。89），中文译为“世间的责难是‘乞食者！你手持钵
而游行’”。
1270。 犹无事处烧人残木，彼火烬者，非无事所用，亦非村邑所用：
对应之巴利文为“Seyyatha… chavalatam ubhato padittam
majjhe guthagatam neva game katthattham pharati na aranne”
（It。 p。90），中文译为“犹如火葬堆的薪柴，两头已被燃烧，中
间〔沾满〕 粪便，在村庄内不能当成薪柴，在森林也不能当成薪柴”。
1271。 沉香：对应之巴利文为“ka1anusariyam”（SN。 V。 p。
44），中文译为“黑檀木”。
1272。 赤栴檀：巴利文为“lohita…candana”。
1273。 犹楼观橡，彼一切皆依承椽梁立，承椽梁、承椽梁皆摄持之，
承椽梁者为最第一，谓尽摄故：对应之巴利文为“Seyyathapi …
katagarassa ya kaci gopanasiyo sabba ta kutangama
kutaninna kutasamosarana kutam tasam aggam akkhayati。”
（SN。 V。 p。43），中文译为“譬如有屋顶的房子，它所有的椽木
都会去到屋顶，斜向于屋顶，会合于屋顶，屋顶被称为它
们的最上者。”
1274。 犹如虚空诸星，宿月殿为第一：对应之巴利文为“Seyyathapi
… ya kaci tarakarapanam pabha sabba ta candimapabhaya
kalam nagghanti solasim candappabha tasam aggam akkhayati。”
（SN。 V。 p。44），中文译为
“譬如所有星光的光辉，不及月亮在第十六日的光辉之十六分
之一，月亮的光辉被称为它们的最上者。”
1275。 犹诸彩衣，白练为第一：对应之巴利文为“Seyyathapi。。。
yani kanici tantavutanam vatthanam kasikam vattham
tesam aggam akkhayati。”（SN。 V。 p。45），中文译为
“譬如所有的编织布中，迦尸国的布被称为它们的最上者。”
1276。 有为：巴利文为“sankhata”，意思是“放在一起、复合物、
有条件的、因缘和合所成的”，例如世间的一切人事物。反义词是“无
为”（asankhata），意思是“不是放在一起、非条件的、非因缘和
合所成的”，例如涅槃。
1277。 若有求财物，极好转增多，称誉不放逸，事无事慧说：对应
之巴利文为“Ayum arogiyam vannam saggam uccakulinatam
ratiyo patthayantena ulara aparapara appamadam pasamsanti
punnakiriyasu pandita。”（SN。 I。 p。87），中文译为
“对于欲求长寿、健康、美丽、生天、〔生于〕贵族、快乐的人，
如果他持续造作福德的行为，他会成就智者所称赞的不放逸。”
243
244
1278。 雄猛观诸义，慧者必解脱：对应之巴利文为“atthabhisamaya
dhiro pandito…ti pavuccatiti。”（SN。 I。 p。87），中文译为
“〔内心〕坚定的人，因为得到义利，被称为智者。”
1279。 未生怨鞞陀提子：巴利文为“Ajatasattu Vedehiputta”，又译
“阿阇世韦提希子、韦提希子阿阇世、阿阇世、未生怨、法逆”，
是摩竭陀国频毗娑罗王的儿子，他的母亲是“韦提希”（Vedehi）
夫人，因为他尚在母胎时，就被预言将来会杀害父亲，所以取名为
“未生怨鞞陀提子”。在提婆达多的怂恿下，他谋害父亲篡夺王位
（参考注解1035）。
1280。 跋耆国人有大如意足，有大威德，有大福佑，有大威神，我当
断灭跋耆人种，破坏跋耆，令跋耆人遭无量厄：对应之巴利文为
“Ahanhi 'me Vajji evam…mahiddhhike evam…mahanubhave；
ucchejjami Vajji vinasessami Vajji anayavyasanam
apadessami Vajji ti。”（DN。 II。 p。72），中文译为
“我要攻打这些强盛有力的跋耆族，我要把他们消灭摧毁，
我要带给他们不幸与灾难。”
1281。 雨势：巴利文为“Vassakara”，又译“禹舍、雨舍、婆利迦、
雨行、行雨”，是阿阇世王的婆罗门大臣。
1282。 遮和逻：巴利文为“capala”，又译“遮波罗”，是毗舍
离城周围的六个塔庙之一。这六个塔庙是“优陀延塔庙”
（Udena cetiya）、“瞿昙塔庙”（Gotamaka cetiya）、
“庵罗塔庙”（Sattambaka jcetiya）、“多子塔庙”
（Bahuputta cetiya）、“娑罗塔庙”（Sarandada cetiya）、
“遮波罗塔庙”（Capala cetiya）。
1283。 七不衰法：对应之巴利文为“satta aparihaniya dhamma”
（DN。 II。 p。75），中文译为“七种不衰退之法”。
1284。 跋耆共俱集会，俱作跋耆事，共俱起耶：对应之巴利文为
“Vajji samagga sannipatanti samagga vutthahanti samagga
Vajji…karaniyani karontiti。”（DN。 II。 p。74），中文译为
“跋耆族集会时和合，散会时和合，履行义务时和合。”
1285。 若比丘此未来有爱，喜欲共俱，爱乐彼彼，有起不计随者：对
应之巴利文为“Yavakivan…… bhikkhu uppannaya tanhaya
ponobhavikoya na vasam gacchanti”（DN。 II。 p。77），
中文译为“如果比丘不被已生起，而且会导致再生之渴爱所支配”。
1286。 不行于业，不乐于业，不习业者：对应之巴利文为“na kammarama
bhavissanti na kammaramata na kammaramatam anuyutta”
（DN。 II。 p。77…78），中文译为“不以俗务为乐，不爱好俗务不以
俗务为满足”。
245
246
1287。 不为暂尔，不为德胜，于其中间舍方便，令德胜者：对应之巴
利文为“Yavakivan ……bhikkhu na oramattakena visesadhigamena
antara vosanam apajjissanti”（DN。 II。 p。78），中文译为“如
果比丘不因为低下的成就而停留在〔进趣至涅槃的〕 中途”。
1288。 应与面前律与面前律，应与忆律与忆律，应与不痴律与不痴律，
应与自发露与自发露，应与居与居，应与展转与展转，众中起诤，当
以如弃粪扫止诤法止之者：对应之巴利文为“Sammukhavinayo
databbo sativinayo databbo amulhavinayo databbo patinnaya
karetabbam yebhuyyassika tassapapiyyasika tinavattharako。”
（MN。 II。 p。247），中文译为“应与面前律、应与忆律、应与不痴
律、应令作自言、多数决、求彼罪、以草覆盖。”根据对应之巴利文
经典《中部第一○四经舍弥村经》，“应与面前律”就是把彼此有
诤论的比丘集合在一起，再以佛陀的教法与戒律来平息诤论。“应与
忆律”就是对于不记得自己曾犯戒之比丘，让他知道自己所犯的戒。
“应与不痴律”就是曾经因为心狂而犯戒，但不自知者，让他知道自
己所犯的戒。“应令作自官”就是犯戒之比丘，不论是否已受到诃责
或是否记得，都应该到
